킹받네 vs 빡치다：含义、语气与安全用法

什么时候用它更合适

当你想表达不爽、但不想让人觉得你在挑事时，用킹받네kingbatne很合适。它常给人一种半开玩笑、半抱怨的感觉——群聊里很常见。

个人小故事：我第一次听到킹받네kingbatne，是在朋友的KakaoTalk群里。外卖显示“已送达”，但……东西根本没到。大家都烦，但还是边吐槽边笑。

注意：它毕竟是俚语。对선배seonbae或不太熟的人说，可能显得太随便。

最小对照（vs 빡치다）

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — 我现在有点烦。

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — 我现在真的很生气。

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — 那个语气有点烦人。

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — 那个语气真的把我惹火了。

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — 就只是个让人烦的点。

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — 那个真的让我很生气。

形式提示：口语里你通常会说빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo；빡치다ppakchida是词典形。

例句

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — 我现在有点烦。
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — 那个有点暗戳戳地烦人。
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — 唉，真烦。
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — 虽然很烦……但就算了吧。

0–5烦躁滑杆（同一情境：朋友迟到20分钟）

什么时候用它更合适

当情绪明显强过“有点烦”时用빡치다ppakchida：你是真的生气、烦到受不了、或快要爆了。它在亲近朋友之间很常见，但关系不够近时会显得很冲，甚至带攻击性。

新手常见陷阱：为了“听起来地道”，在工作场合或对年长者说它。即使你没那个意思，也很可能被理解成不尊重。

形式提示：빡치다ppakchida是词典形；当句子用时通常会用빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo。

最小对照（vs 킹받네）

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — 听到那句话我有点烦。

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — 听到那句话我真的火了。

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — 今天烦人的事真多。

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — 今天让人火大的事真多。

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — 那也就算烦人的程度。

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — 那确实够让人生气的。

例句

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — 我现在真的很生气。
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — 听到那个我就火大。
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — 你那样做会把人惹火。
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — 虽然很生气，但说话还是注意点。

改写练习：10个太冲/别扭 → 更好（再附更安全替代）

1. 错：선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — 我对前辈很生气。 对：선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — 因为前辈的事我有点难过/不舒服。 更安全：말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — 您的话让我有点压力。
2. 错：엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — 因为妈妈唠叨我很火。 对：엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — 妈妈的唠叨有点烦。 更安全：엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — 妈妈又开始唠叨了。
3. 错：지금 빡치다.jigeum ppakchida. — 我生气（形式别扭）。 对：지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — 我现在生气了。 更安全：지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — 我现在有点生气。
4. 错：너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — 因为你我生气（别扭+刺）。 对：너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — 因为你我有点火。 更安全：그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — 那句话让我有点难受。
5. 错：교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — 教授真烦（太随便）。 对：교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — 教授讲的有点难。 更安全：수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — 这节课有点憋/有点闷。
6. 错：빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — 我超火哈哈（信号混乱）。 对：킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — 真烦哈哈。 更安全：아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — 又好笑又让人烦。
7. 错：댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — 看评论我火了。 对：댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — 那评论有点暗戳戳地烦。 更安全：댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — 那评论有点碍眼/让我不舒服。
8. 错：나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — 我火了我来说（像威胁）。 对：나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — 我现在有点生气，我冷静一下再说。 更安全：지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — 我情绪上来了，等会儿再聊。
9. 错：너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — 你真会惹我烦（可能像指责）。 对：그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — 那句话有点烦。 更安全：그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — 那样说我有点听不下去。
10. 错：일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — 因为工作我火了（办公室里太直）。 对：일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — 工作有点烦。 更安全：오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — 今天工作挺紧/挺累的。

2句补救跟进（当你说过头时）

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — 我刚刚话说重了，对不起。
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — 刚才措辞有点冲，我重新说。