확인 부탁드립니다·답변 부탁드립니다：职场韩语跟进催复模板
用 확인 부탁드립니다 和 답변 부탁드립니다 在对方不回复时跟进——邮件/카카오模板、主题行示例与改写练习。
2026/1/4 05:09:29
用一个 3 步“提醒梯”（温和→明确→截止）+ 主题行替换，教你写不显得咄咄逼人、也不阴阳怪气的跟进消息。
这是一个职场安全的跟进模板：当你发了消息（邮件或 KakaoTalk）却没收到回复时可以用。在我第一份韩国办公室工作里，我曾不小心对前辈写了 확인하세요hwaginhaseyo；语法没错，但听起来像在下命令。下面这两句话能让你“提醒一下”但不显得冷。
安全默认句
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — 能麻烦您确认一下我之前发的文件吗？
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1workplaceLv 2
확인 부탁드립니다
hwagin butak deurimnida
请确认 / 请查看
当对方需要“确认某件事”（文件、消息、日程等）时用。韩国职场非常常见，听起来也更尊重。
复制/粘贴模板：
- Email:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认一下我之前发的内容。 - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — 方便的话麻烦确认一下我之前发的内容。
合适 vs 太直接
확인하세요.hwaginhaseyo. — 你去确认。 （太直接）확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — 麻烦确认一下。 （职场安全）지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — 现在就确认。 （除非真的很急，否则显得催）가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — 方便时麻烦确认。 （更柔和）
改写练习
把每句“错误示范”改成职场安全的跟进表达。
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — 方便的话麻烦确认一下我上一条消息。읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — 您是否方便确认过了呢？빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — 麻烦今天之内确认。아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — 如果还没来得及确认，麻烦确认一下。확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — 麻烦在会议前确认。
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.
jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida.
麻烦确认一下我之前发的文件。
혹시 확인 가능하실까요? 확인 부탁드립니다.
hoksi hwagin ganeunghasilkkayo? hwagin butakdeuripnida.
方便的话能确认一下吗？
회의 전까지 확인 부탁드립니다.
hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
麻烦在会议前确认一下。
#2workplaceLv 3
답변 부탁드립니다
dapbyeon butak deurimnida
请回复
当你需要对方“回复”（是/否、决定、确认）时用。很礼貌，但如果重复太多且不给背景，会让人感觉被催——所以最好加原因或时间窗口。
复制/粘贴模板：
- Email:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — 确认后麻烦回复。 - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — 方便时麻烦回复。
合适 vs 太直接
답변해요.dapbyeonhaeyo. — 回复。 （太直接）답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — 麻烦回复。 （礼貌）지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — 现在给我答复。 （很催）오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — 麻烦今天下午 5 点前回复。 （截止清晰）
改写练习
把每句“错误示范”改成职场安全的跟进表达。
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — 方便时麻烦回复。결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — 您决定后麻烦告知。안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — 只需回复是否可行即可。오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — 麻烦今天之内回复。답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — 如果能在下午 3 点前回复，我会据此推进。
확인 후 답변 부탁드립니다.
hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida.
确认后麻烦回复。
가능 여부만 답변 부탁드립니다.
ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida.
只需回复是否可行即可。
오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.
oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida.
麻烦今天下午 5 点前回复。
下一步
- 不确定层级关系时，先用
가능하실 때ganeunghasil ttae 开头更稳。 - 让请求匹配动作：“确认” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida，“回复/决定” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida。 - 加一个细节减少来回：要对方确认什么，以及截止到什么时候。
- 避免内疚感或讽刺（哪怕你觉得被无视）；保持事实表达。
- 必须设截止时，用中性理由（会议、截止点）说明，并给出下一步。
小测验
- 填空：
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - 填空：
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - 选择一个“方便时”的软化表达：
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - 填空：
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Answers:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
备注：
- Q1：这里需要对方“确认/查看资料”，不是“做决定/回复”，所以用
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida。 - Q2：询问是否可行（是/否）的回复，用
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida 更自然且职场安全。 - Q3：
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae 都能把请求软化成“方便时”；语气细微不同，但这句里都可用。 - Q4：这里要求“在截止前给回复”，所以用
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida；如果用확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida，动作就变成“确认”而不是“回复”。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 2