공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다：职场邮件怎么用
在邮件/Slack里选对 공유드립니다 与 안내드립니다：附适用于抄送的开头模板、语气阶梯和改写练习
2026/1/2 04:27:02
一屏选择器 + 适用于抄送（CC）场景的开头模板 + 截止时间 CTA（催办句），让 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 变成更干练的职场韩语。
情境
你需要在职场消息（邮件或 Slack）里发送内容：
- 需要大家阅读的文件/链接
- 你在转述他人的信息
- 公告或说明（常常带截止时间）
一个小但很真实的细节：我和韩国团队共事的第一周，第一句写了 보냅니다bonaepnida。同事委婉地建议：发文件用 공유드립니다goyudeuripnida，发布公告用 안내드립니다annaedeuripnida。都是“发送”的意思，但语气更贴合办公室场景，也没那么生硬。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1workplaceLv 2
공유드립니다
gongyu deurimnida
礼貌地分享
可直接复制粘贴的模板（3条）
관련 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 자료 공유드립니다. 궁금하신 점 있으시면 말씀 부탁드립니다.hoeui jaryo goyudeuripnida. gunggeumhasin jeom isseusimyeon malsseum butakdeuripnida.링크 공유드립니다. 내일 오전까지 확인 부탁드립니다.ringkeu goyudeuripnida. naeil ojeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
语气阶梯（中性 → 更礼貌）
- 中性：
자료 공유합니다.jaryo goyuhapnida. - 更礼貌：
자료 공유드립니다.jaryo goyudeuripnida. - 更柔和 + 请求：
자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
不建议这样说（有风险）
자료 공유했으니 확인하세요.jaryo goyuhaesseuni hwaginhaseyo.- 风险点：听起来像“我都做完了，所以你去做吧”。
- 更安全：
자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
관련 자료 공유드립니다.
gwanryeon jaryo goyudeuripnida.
分享相关资料。
회의 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.
hoeui jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
分享会议资料。请确认。
링크 공유드립니다. 내일 오전까지 확인 부탁드립니다.
ringkeu goyudeuripnida. naeil ojeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
分享链接。请在明天上午前确认。
말씀드린 내용 공유드립니다.
malsseumdeurin naeyong goyudeuripnida.
分享我提到的内容。
#2workplaceLv 3
전달드립니다
jeondal deurimnida
礼貌地转达
可直接复制粘贴的模板（3条）
요청사항 전달드립니다. 확인 부탁드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida. hwagin butakdeuripnida.말씀하신 내용 전달드립니다. 가능 여부 회신 부탁드립니다.malsseumhasin naeyong jeondaldeuripnida. ganeung yeobu hoesin butakdeuripnida.OO님 문의 내용 전달드립니다. 참고 부탁드립니다.OOnim munui naeyong jeondaldeuripnida. chamgo butakdeuripnida.
语气阶梯
- 中性：
전달합니다.jeondalhapnida. - 更礼貌：
전달드립니다.jeondaldeuripnida. - 带上下文（更清楚）：
요청사항 전달드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida.
不建议这样说
OO님이 하라는데요?OOnimi haraneundeyo?- 风险点：可能显得对立或带讽刺。
- 更安全：
OO님 요청사항 전달드립니다.OOnim yocheongsahang jeondaldeuripnida.
요청사항 전달드립니다.
yocheongsahang jeondaldeuripnida.
转达该请求。
매니저님 말씀 전달드립니다.
maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida.
转达经理的话。
문의 내용 전달드립니다. 확인 부탁드립니다.
munui naeyong jeondaldeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
转达咨询内容。请确认。
가능 여부 회신 부탁드립니다.
ganeung yeobu hoesin butakdeuripnida.
请回复是否可行。
#3workplaceLv 2
안내드립니다
annae deurimnida
礼貌地通知/说明
可直接复制粘贴的模板（3条）
일정 변경 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 시간 안내드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.hoeui sigan annaedeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.진행 방법 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.jinhaeng bangbeop annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.
语气阶梯
- 中性：
안내합니다.annaehapnida. - 更礼貌：
안내드립니다.annaedeuripnida. - 更柔和 + 行动请求：
안내드립니다. 확인 부탁드립니다.annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
不建议这样说
공지합니다. 꼭 지키세요.gongjihapnida. kkok jikiseyo.- 风险点：容易给人上对下的命令感。
- 更安全：
안내드립니다. 협조 부탁드립니다.annaedeuripnida. hyeopjo butakdeuripnida.
일정 변경 안내드립니다.
iljeong byeongyeong annaedeuripnida.
通知日程变更。
진행 방법 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.
jinhaeng bangbeop annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
说明流程。请确认。
회의 시간 안내드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.
hoeui sigan annaedeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
通知会议时间。请在明天上午前回复。
변경 사항 안내드립니다. 협조 부탁드립니다.
byeongyeong sahang annaedeuripnida. hyeopjo butakdeuripnida.
说明变更事项。感谢配合。
下一步
小测验：把每句话改写成礼貌的职场韩语。
- “我在发文件。今天检查一下。”
- “我把经理说的内容转达一下。请在明天上午前回复。”
- “日程变更了。请在周五前确认。”
答案:
파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.
说明:
- Q1：分享文件/链接时，
공유드립니다goyudeuripnida 是更自然的礼貌开头；오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida 对应“今天”，同时保持请求语气。 - Q2：转述他人的话用
전달드립니다jeondaldeuripnida 更贴切；내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida 礼貌地表达“请在明天上午前回复”。 - Q3：公告变更用
안내드립니다annaedeuripnida 很合适；금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida 以职场友好的语气表达“请在周五前确认”。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 3