가능하실까요、시간 괜찮으세요？职场会议约时间模板
用「가능하실까요」「시간 괜찮으세요?」礼貌安排韩语职场会议：可复制模板 + 时段练习。
2026/1/2 02:29:26
用一套「关系层级×紧急程度」排程阶梯，再配上对时区友好的时间段模板，帮你在不显得强硬或含糊的情况下，提出会议时间、温和催复、并确认安排。
场景
你需要在工作中协调开会时间：提出备选、确认某个时间是否可行、提醒对方回复，或请对方改期。
在韩国职场，同一句话对同事可能显得“很帮忙”，对前辈或外部伙伴却可能“太直接”。我在首尔第一份办公室工作时就踩过坑：我发了类似供应商式的短信 시간 돼요?sigan dwaeyo?，对方过了很久才谨慎回复。内容没问题，但语气不对。
目标：先选一个同时匹配 (1) 关系（前辈/同事/外部）与 (2) 紧急程度（一般/紧急）的表达，再补上清晰、对时区安全的时间段。
Quick cheat sheet
本文要学的表达
#1workplaceLv 2
가능하실까요
ganeunghasilkkayo
可以吗？（是否可行？）
当你想提出一个时间，但不想让对方感觉你在“指定时间”，就用 가능하실까요ganeunghasilkkayo。对前辈与外部联系人尤其安全。
复制粘贴模板（3）
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — 明天下午 2 点开会可以吗？수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — 周三上午 10:30（KST）/ 01:30（UTC）可以吗？가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — 如果方便的话，请在 1) 上午 10 点 2) 下午 3 点中选一个您更方便的时间。
语气阶梯（中性 → 更礼貌）
- 中性：
가능하세요?ganeunghaseyo? — 可以吗？ - 礼貌：
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — 方便/可行吗？ - 更礼貌（更柔和）：
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — 不知道是否方便/是否可行呢？
不建议这样说（有风险）
- 对前辈/客户有风险：
가능해요?ganeunghaeyo? — 听起来偏随意。 - 更安全：
가능하실까요?ganeunghasilkkayo?
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?
hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo?
明天下午 2 点开会可以吗？
가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.
ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida.
如果方便的话，请在上午 10 点或下午 3 点中选择您更方便的时间。
이번 주 중으로 20분 정도 통화 가능하실까요?
ibeon ju jueuro 20bun jeongdo tonghwa ganeunghasilkkayo?
这周找个时间能通话大约 20 分钟吗？
#2workplaceLv 1
시간 괜찮으세요?
sigan gwaenchaneuseyo
这个时间可以吗？
当某个时间已经被提出来（你提的或对方提的），你只想快速确认“这样行不行”，就用 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo?。
复制粘贴模板（3）
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — 明天上午 10:00 这个时间您方便吗？그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — 如果那个时间不方便，可以调整到别的时间吗？시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — 如果时间合适，我会发日历邀请。
语气阶梯
- 随意（职场常常太随意）：
시간 돼요?sigan dwaeyo? - 礼貌：
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - 更礼貌：
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
不建议这样说
- 在正式对话里有风险：
언제 돼요?eonje dwaeyo? — 可能显得在要求对方。 - 更安全：
가능하신 시간대가 있으실까요?ganeunghasin sigandaega isseusilkkayo? 或시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo?
`내일 오전 10
30 시간 괜찮으세요?`
30 sigan gwaenchanheuseyo?`
30 这个时间您方便吗？
그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?
geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo?
如果那个时间不方便，可以调整到别的时间吗？
시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.
sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo.
如果时间合适，我会发日历邀请。
#3workplaceLv 3
조율 부탁드립니다
joyul butakdeurimnida
烦请协助协调（日程）。
当排程涉及多人、审批或对齐日历时，用 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida。这是很经典的“我们来对齐一下”的办公室表达。
复制粘贴模板（3）
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — 烦请协助协调会议日程。가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — 如果您能分享 2–3 个可行时间段，我来尝试协调。이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — 请以本周可行时间为准协助协调（以 KST 为准）。
语气阶梯
- 直接（可能像命令）：
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - 更柔和：
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - 礼貌/正式：
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
不建议这样说
- 群聊里有风险：
다 맞춰요.da matchwoyo. — 像在说“大家都配合就好”。 - 更安全：
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida + 提供选项与明确下一步。
미팅 일정 조율 부탁드립니다.
miting iljeong joyul butakdeuripnida.
烦请协助协调会议日程。
가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.
ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida.
如果您能分享 2–3 个可行时间段，我来尝试协调。
이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).
ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun).
请以本周可行时间为准协助协调（以 KST 为准）。
下一步
迷你练习：把下面 3 句直白句子改写成礼貌的职场韩语（意思不变；尽量短）。
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — 用가능하실까요ganeunghasilkkayo 改写，并给出 1–2 个选项。그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — 用시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? 改写成礼貌的调整请求，并加一个柔和的备选方案。미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — 用조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida 改写，并请对方给 2–3 个时间段（KST）。
小测验（选最合适的关键表达）：
- 你写给客户：“周五 KST 下午 3 点可以吗？”
- 同事提了上午 10:30，你想确认：“那个时间可以吗？”
- 你需要群体对齐日历：“请协调会议日程。”
答案：
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
备注：
- Q1：
가능하실까요ganeunghasilkkayo 是向前辈/客户提出时间的标准礼貌说法；?只是标点。 - Q2：
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? 是快速确认“这样行吗？”；시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? 稍微更正式/更礼貌。 - Q3：
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida 适合多人排程，因为它是在请求协调而不是指定时间；.只是标点。
复习：闪卡与测验
点击翻面，打乱顺序，快速复习这些表达。
Flashcards1 / 3