현역: J-Pop vs. K-Pop – Akademische Kluft in der Idol-Welt

EN brief: '현역 교토대생' 아이돌까지 등장…대학 가는 J팝, 안 가는 K팝 (culture) + 1 glossary term.

Summary

Ein aktueller Trend in der japanischen Unterhaltungsindustrie zeigt einen Anstieg von „akademischen Idolen“, wobei Mitglieder populärer Gruppen wie Sakurazaka46 ihren Status als Studenten an renommierten Institutionen preisgeben. Besonders Haru Katsumata ging kürzlich in den sozialen Medien viral, nachdem sie ihre intellektuellen Fähigkeiten in einer morgendlichen Varieté-Show unter Beweis gestellt hatte und später bestätigte, dass sie derzeit Studentin an der Universität Kyoto ist.

Im Gegensatz dazu verzeichnet die südkoreanische Musikindustrie einen starken Rückgang der Universitätseinschreibungen unter Idolen. Während frühere Generationen von K-Pop-Stars fast ausnahmslos das College besuchten, entscheiden sich Idole der aktuellen vierten Generation zunehmend dafür, die Hochschulbildung ganz zu umgehen, um sich auf ihre globalen Werbepläne zu konzentrieren.

Diese Divergenz verdeutlicht unterschiedliche kulturelle Erwartungen und Karrierestrategien zwischen den beiden Märkten. In Japan wird ein hoher akademischer Hintergrund oft als Alleinstellungsmerkmal oder „Gap Moe“-Charme gesehen, während in Korea der intensive Wettbewerb des Trainee-Systems die Vereinbarkeit von Schule und Starruhm fast unmöglich macht.

Experten stellen fest, dass mit der Entwicklung von K-Pop zu einem globalen Geschäft die Opportunitätskosten von vier Jahren Universität für viele Top-Performer zu hoch geworden sind, da sie unmittelbare internationale Aktivitäten einem traditionellen Abschluss vorziehen.

Full story (translated & rewritten)

Am 26. Januar führte der Begriff „Aktueller Kyoto-Uni-Student“ (현역 교토대생) die Trending-Charts auf X (ehemals Twitter) in Japan an. Im Mittelpunkt des Rummels stand Haru Katsumata, ein Mitglied der Idol-Gruppe Sakurazaka46, die in der TBS-Sendung „Love It!“ auftrat. Während der Sendung löste sie mühelos komplexe Kopfrechenaufgaben und schwierige Kanji-Lesungen, was dazu führte, dass Fans sie als „Genie-Idol“ feierten.

Katsumata, die im Juni letzten Jahres debütierte, verriet kürzlich in ihrem Blog, dass sie derzeit an der Fakultät für Landwirtschaft der Universität Kyoto eingeschrieben ist. In Japan gilt die Universität Kyoto neben der Universität Tokio als eine der beiden besten staatlichen Universitäten. Während sich internationale Beobachter oft auf Privatschulen wie Waseda oder Keio konzentrieren, wird die Universität Kyoto innerhalb Japans aufgrund ihrer strengen akademischen Standards und ihrer Geschichte der Ausbildung von Nobelpreisträgern häufig höher eingestuft.

Katsumata erklärte, dass sie ursprünglich geplant hatte, in der Lebensmittelindustrie oder im Marketing zu arbeiten. Während einer Phase der Selbstanalyse wurde ihr jedoch klar, dass sie eine „treibende Kraft“ für andere sein wollte, was sie dazu veranlasste, während ihres dritten Studienjahres für Sakurazaka46 vorzusprechen. Sie entschied sich, mit ihrem akademischen Hintergrund an die Öffentlichkeit zu gehen, um Studenten zu ermutigen, die derzeit mit ihren eigenen Aufnahmeprüfungen kämpfen.

Dieser Trend zu hochqualifizierten japanischen Idolen umfasst auch Mitglieder von Nogizaka46 und AKB48, die Keio und Waseda besuchen. Umgekehrt bewegt sich die K-Pop-Szene in die entgegengesetzte Richtung. Während alle Mitglieder der First-Generation-Gruppe Fin.K.L das College besuchten, hat keines der Mitglieder des Third-Generation-Kraftpakets BLACKPINK oder der Fourth-Generation-Gruppe IVE einen Universitätsabschluss angestrebt.

Zwar gibt es in Korea seltene Ausnahmen wie das tripleS-Mitglied Kim Yoo-yeon, die die Ewha Womans University besuchte, doch der allgemeine Konsens in der K-Pop-Industrie ist, dass die Spitzenjahre der Karriere eines Idols zu kostbar sind, um sie in einem Klassenzimmer zu verbringen. Der Artikel legt nahe, dass die Rolle des „Idols“ im K-Pop ein hauptberufliches professionelles Engagement ist, während J-Pop zunehmend ein „Dual-Track“-Leben als Student und Performer ermöglicht.

Context

• Die Universität Kyoto (Kyodai) ist berühmt für ihre „liberale“ Atmosphäre und hat von allen Universitäten in Asien die meisten Nobelpreisträger hervorgebracht.
• Der Begriff „SKY“ bezieht sich in Korea auf die Seoul National University, die Korea University und die Yonsei University, die den Gipfel des akademischen Prestiges darstellen.
• Viele K-Pop-Idole entscheiden sich heute für den „CSAT-Verzicht“ und kündigen öffentlich an, dass sie nicht an der nationalen Aufnahmeprüfung teilnehmen werden, um sich auf ihre Gruppen zu konzentrieren.

Source

• Link: https://www.joongang.co.kr/article/25401776