이/가 vs 은/는: Koreanische Subjektmarker meistern
Schluss mit der Verwechslung koreanischer Partikel! Meistern Sie 이/가 und 은/는 mit einfachen Regeln, Beispielen und einem Quiz. Lernen Sie heute natürliches Koreanisch.
Lernen Sie die einfache Entscheidungsregel für die Wahl zwischen 이/가 und 은/는, damit Sie nie wieder wie ein Lehrbuch-Roboter klingen.
Viele Anfänger verwenden 은/는eun/neun für alles, weil es das Erste ist, was sie lernen. Aber die Verwendung des falschen Markers kann den gesamten Fokus Ihres Satzes verändern.
- Falsch:
날씨는 좋아요?nalssineun johayo? (Klingt wie: „Was das Wetter angeht, ist es gut? [impliziert, dass andere Dinge schlecht sein könnten]“) - Richtig:
날씨가 좋아요?nalssiga johayo? (Ist das Wetter gut?)
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Form (Anhängen der Partikel)
- Konsonanten-Endung: +
이i (z. B.선생님seonsaengnim ->선생님이seonsaengnimi) - Vokal-Endung: +
가ga (z. B.친구chingu ->친구가chinguga)
Meaning range (Bedeutungsspektrum)
Diese Partikel identifiziert den „Täter“ des Satzes. Sie wird verwendet, wenn neue Informationen eingeführt werden oder wenn Sie betonen wollen, wer etwas getan hat. Wenn jemand fragt „Wer hat den Kuchen gegessen?“, antworten Sie mit 이/가i/ga, weil die Identität der Person der wichtigste Teil ist.
Register (neutral/höflich)
Neutral. Wird in allen Sprachebenen von lässig bis formell verwendet.
Common mistakes (wrong → right)
- Falsch:
저가 한국 사람이에요.jeoga hanguk saramieyo. - Richtig:
제가 한국 사람이에요.jega hanguk saramieyo. (Wenn저jeo auf가ga trifft, ändert es sich zu제je.)
Examples
이름이 뭐예요?ireumi mwoyeyo? — Wie ist dein Name?비가 와요.biga wayo. — Es regnet.친구가 한국에 와요.chinguga hanguge wayo. — Ein Freund kommt nach Korea.가방이 무거워요.gabai mugeowoyo. — Die Tasche ist schwer.누가 했어요?nuga haesseoyo? — Wer hat es getan?
Form (Anhängen der Partikel)
- Konsonanten-Endung: +
은eun (z. B.학생haksaeng ->학생은haksaeeun) - Vokal-Endung: +
는neun (z. B.나na ->나는naneun)
Meaning range (Bedeutungsspektrum)
Dies ist der „Themenmarker“. Er bereitet die Bühne für das, worüber Sie sprechen. Er wird auch stark für Kontraste verwendet. Wenn Sie sagen „Ich mag Äpfel, aber (was sie angeht) Bananen hasse ich“, verwenden Sie 은/는eun/neun für die Bananen, um den Kontrast zu zeigen.
Common mistakes (wrong → right)
- Falsch:
저는 이름이 민수예요.jeoneun ireumi minsuyeyo. (Technisch okay, aber in vielen Kontexten redundant) - Richtig:
제 이름은 민수예요.je ireumeun minsuyeyo. (Mein Name [Thema] ist Minsu.)
Examples
저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — Ich bin ein Student.이 사과는 맛있어요.i sagwaneun masisseoyo. — Dieser Apfel ist lecker.오늘은 날씨가 더워요.oneureun nalssiga deowoyo. — Was heute betrifft, ist das Wetter heiß.동생은 공부를 해요.dongsaeeun gongbureul haeyo. — (Was mein jüngeres Geschwisterchen angeht) es lernt.한국어는 재미있어요.hangugeoneun jaemiisseoyo. — Die koreanische Sprache ist interessant.
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
이i ist der Subjektmarker, der nach einem Konsonanten (수박subak) verwendet wird, um eine einfache Tatsache über das Subjekt auszusagen. - Q2:
는neun wird hier verwendet, um den Kontrast zwischen Äpfeln und Trauben nach einem Nomen mit Vokal-Endung (포도podo) zu zeigen. - Q3:
은eun ist der Standard-Themenmarker, der verwendet wird, wenn ein bestimmtes Thema wie Ihr Name nach einem Konsonanten (이름ireum) eingeführt wird.
Next steps
Schreiben Sie diese 5 Sätze neu, indem Sie die natürlichste Partikel basierend auf dem Kontext wählen:
- (Sich selbst vorstellen)
나___ 미국 사람이야.na___ miguk saramiya. - (Jemand fragt, wer groß ist)
민수___ 커요.minsu___ keoyo. - (Wetter vergleichen)
어제는 추웠어요. 오늘___ 따뜻해요.eojeneun chuwosseoyo. oneul___ ttatteuthaeyo. - (Etwas Neues bemerken)
와! 꽃___ 예쁘다.wa! kkot___ yeppeuda. - (Über ein Hobby sprechen)
제 취미___ 요리예요.je chwimi___ yoriyeyo.
