외연 확장: Han Dong-hoons Konzert – Idol oder Politiker?

EN brief: “아이돌인 줄 아나” “외연 확장 시작”…한동훈 콘서트 극과극 평가 (culture) + 1 glossary term.

Summary

Der ehemalige Vorsitzende der People Power Party (PPP), Han Dong-hoon, hielt vor Kurzem ein großes Talk-Konzert im Jamsil Indoor Stadium in Seoul ab. Die Veranstaltung zog etwa 15.000 Unterstützer an und zeigte ein Ausmaß an Fandom, das für einzelne Politiker in Südkorea selten ist. Während die Atmosphäre elektrisierend war, hat das Ereignis eine hitzige Debatte über das gesamte politische Spektrum hinweg bezüglich seiner Wirksamkeit ausgelöst.

Mitglieder der oppositionellen Demokratischen Partei kritisierten den Schritt schnell und deuteten an, dass Han sich eher wie ein K-Pop-Idol als wie ein ernsthafter politischer Führer verhalte. Sie argumentierten, dass das Versammeln einer Menge loyaler Fans nicht zwangsläufig in breiteren politischen Einfluss oder die Fähigkeit, eine Nation zu führen, übersetzt werden könne. Kritiker betonten, dass wahre Führung erfordere, auch diejenigen zu erreichen, die ihn noch nicht unterstützen.

Auf der anderen Seite verteidigten Hans Verbündete innerhalb der PPP das Konzert als einen bedeutenden Schritt zur Erweiterung seiner Anziehungskraft. Sie sahen die Veranstaltung als eine Erklärung seiner Absicht, trotz seines jüngsten Ausscheidens aus der Partei in der Politik aktiv zu bleiben. Unterstützer argumentierten, dass seine einzigartige Fähigkeit, ein massives Fandom zu mobilisieren, ein seltenes Gut sei, das die konservative Bewegung wiederbeleben könnte.

Han selbst wandte sich mit einer entschlossenen Botschaft an die Menge und erklärte, dass diejenigen, die von ihm erwarten, aufzugeben oder zu verschwinden, solche Erwartungen aufgeben sollten. Dies deutet darauf hin, dass er plant, seinen Kurs beizubehalten und sich potenziell auf zukünftige Wahlen vorzubereiten, obwohl sein spezifischer Weg – wie etwa die Kandidatur für ein lokales Mandat – Gegenstand von Spekulationen bleibt.

Full story (translated & rewritten)

Am 8. Februar betrat Han Dong-hoon die Bühne vor 15.000 jubelnden Anhängern, eine Szene, die eher an ein BTS-Konzert als an eine traditionelle politische Kundgebung erinnerte. Der Abgeordnete der Demokratischen Partei, Park Ji-won, merkte dies während eines Radiointerviews an und erklärte unverblümt, dass Han ein Politiker sei und kein Idol. Park argumentierte, dass die bloße Anzahl der Teilnehmer weniger wichtig sei als die Frage, ob Han tatsächlich eine geschlossene politische Kraft aufbauen könne. Er kritisierte Han dafür, mit verschiedenen Fraktionen und der Öffentlichkeit "das Wasser zu testen", anstatt entschlossen zu handeln.

Der Abgeordnete Han Min-soo von der Demokratischen Partei schloss sich diesen Gefühlen an und hinterfragte den "Na und?"-Faktor der Veranstaltung. Er fragte scherzhaft, ob Han beabsichtige, wie ein professioneller Sänger durch das ganze Land zu touren und Jeju, Gwangju und Busan zu besuchen, nur um Konzerte zu geben. Er schlug vor, dass Han sich auf seinen tatsächlichen politischen Karriereweg konzentrieren müsse, insbesondere angesichts der bevorstehenden Kommunalwahlen am 3. Juni, anstatt nur das Rampenlicht zu genießen.

Zusätzlich zur Kritik erwähnte der Abgeordnete Park Seong-jun, dass dem Konzert die emotionale Resonanz fehlte, weil es sich wie eine einstudierte Performance in einer "Festung" bestehender Unterstützer anfühlte. Er argumentierte, dass "öffentliche Politik" erfordere, die Herzen derer in der Mitte oder derer, die derzeit gleichgültig sind, zu gewinnen, was ein Maß an persönlichem Opfer und Risiko erfordere, das Han seiner Meinung nach noch nicht gezeigt habe.

Im Gegensatz dazu interpretierte Han Ji-ah von der PPP das Ereignis als symbolischen Beginn eines neuen Kapitels. Sie beschrieb es als einen Moment, in dem Han seinen Wunsch zeigte, ein Führer zu werden, der das nationale Interesse erweitert. Sie betonte, dass das Konzert ein Weg war, Menschen zu sammeln, die konservative Werte wiederaufbauen und die Opposition gesünder machen können, indem sie eine starke Alternative bieten.

Das PPP-Mitglied Yu Yong-won wies darauf hin, dass Han wahrscheinlich der einzige konservative Präsidentschaftsanwärter seit Park Geun-hye ist, der über ein so engagiertes Fandom verfügt. Während er einräumte, dass Han noch seine Optionen abwägt, bemerkte Yu, dass vier Monate vor einer Wahl in der koreanischen Politik eine lange Zeit sind, was viel Raum für strategische Verschiebungen und eine potenzielle Kandidatur lässt.

Context

• Han Dong-hoon war ein hochkarätiger Justizminister, bevor er das Notfallkomitee der PPP leitete.
• Politische "Talk-Konzerte" wurden in Korea Anfang der 2010er Jahre populär, um jüngere Wähler anzusprechen.
• Der Begriff "Fandom-Politik" ist ein wiederkehrendes Thema in Korea und wird oft sowohl als Kompliment für Mobilisierung als auch als Kritik für Spaltung verwendet.

Source

• Link: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1244112.html