EN brief: 영진위 인디그라운드, 독립영화 무료 상영망 촘촘히 넓힌다 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Der Korean Film Council (KOFIC) hat eine bedeutende Ausweitung seiner „Indieground“-Initiative angekündigt. Dieses Projekt zielt darauf ab, den Vertrieb und das Vorführungsumfeld für unabhängige und künstlerische koreanische Filme zu verbessern, indem kostenlose Gemeinde- und Bildungsvorführungen angeboten werden.
Indem die Initiative über die traditionellen Vertriebsnetze hinausgeht, die von großen Multiplex-Kinos dominiert werden, fördert sie eine alternative Kultur, in der die Öffentlichkeit direkt durch Filme planen und kommunizieren kann. In diesem Jahr liegt der Fokus auf den Auswahlen der „2025 Independent Film Library“.
Indieground war bereits erfolgreich und arbeitete im vergangenen Jahr mit 81 Organisationen in ganz Korea zusammen, um 196 Veranstaltungen durchzuführen. Diese Vorführungen verwandelten lokale Cafés, Buchhandlungen und Dorfhallen in Regionen mit weniger kulturellen Möglichkeiten – wie Busan, Gangwon und Mokpo – in temporäre Kinos.
독립영화 (Dong-nip-yeong-hwa) bezieht sich auf „Independent-Film“. Im koreanischen Kontext bedeutet dies typischerweise Filme, die außerhalb des großen Studiosystems (wie CJ ENM oder Lotte Entertainment) produziert wurden, oft mit kleineren Budgets und einem Fokus auf die einzigartige künstlerische Vision oder den sozialen Kommentar des Regisseurs.
Zusätzlich zu den Gemeindeveranstaltungen setzt KOFIC sein Programm zur Empfehlung von Independent-Filmen für Jugendliche fort. Dieses Projekt richtet sich an Schulen und Bildungseinrichtungen, um künftige Zuschauer zu fördern, indem Online-Vorführungsunterstützung für Filme mit hohem pädagogischem Wert bereitgestellt wird.
Full story (translated & rewritten)
Am 9. März gab der Korean Film Council (KOFIC) bekannt, dass Indieground, ein Zentrum zur Unterstützung des Vertriebs von Independent- und Kunstfilmen, kostenlose Unterstützung für gemeinschaftlich geführte und pädagogische Vorführungen anbieten wird. Ziel ist es, ein „engmaschigeres“ Netz von Vorführungsorten zu schaffen, das bis in den Alltag der Bürger reicht, anstatt sich ausschließlich auf große Kinoketten zu verlassen.
Die Bemühungen des letzten Jahres haben den Bedarf für einen solchen Service bewiesen. Durch die Partnerschaft mit fast 100 lokalen Gruppen erreichte Indieground etwa 2.000 Zuschauer in Gebieten, die normalerweise keinen Zugang zu vielfältigem Kino haben. Orte wie Mokpo und verschiedene Städte in der Provinz Gangwon erlebten, wie nicht-traditionelle Räume wie Gemeindezentren und kleine Buchhandlungen für eine Nacht in lebendige Kinos verwandelt wurden.
Für die Saison 2025 stellt Indieground 92 Filme aus seiner neuesten Bibliotheksauswahl vor. Zu den bemerkenswerten Titeln gehören Regisseur Lee Ran-hees „A Leave“ (3학년 2학기), Jo Se-youngs „K-Number“ und Yang Ju-yeons „Yangyang“. Diese Filme haben bereits die Aufmerksamkeit von Kritikern und Festivalbesuchern gleichermaßen auf sich gezogen.
Über das reine Anschauen der Filme hinaus umfasst das Programm „Regisseur-Einladungen“, die es dem Publikum ermöglichen, in einen direkten Dialog mit den Schöpfern zu treten. Jede Gruppe oder Organisation, die eine Vorführung ausrichten und einen neuen Raum für Kunst schaffen möchte, kann sich bis zum 31. Oktober über die offizielle Indieground-Website bewerben.
Darüber hinaus wählt das Projekt „Youth Recommended Independent Film“ zehn Filme aus der Bibliothek 2024 speziell nach ihrem pädagogischen Wert aus. Diese werden für sofortige Online-Vorführungen in Klassenzimmern zur Verfügung gestellt, um Schülern zu helfen, ein tieferes Verständnis für das Medium Film zu entwickeln.
Context
KOFIC (Korean Film Council) ist eine staatlich unterstützte Einrichtung, die die koreanische Filmindustrie fördert und unterstützt.
Indieground fungiert als spezialisiertes Zentrum unter KOFIC speziell für den „Indie“-Sektor, der oft Schwierigkeiten hat, mit Blockbustern mit großem Budget zu konkurrieren.
Gemeinschaftsvorführungen (공동체 상영) in Korea beinhalten oft lokale Aktivisten oder Anwohner, die eine Vorführung in einem gemeinsamen Nachbarschaftsraum organisieren.
저는 상업영화보다 독립영화를 더 좋아해요.jeoneun saeobyeonghwaboda dokribyeonghwareul deo johahaeyo. — Ich mag Independent-Filme lieber als kommerzielle Filme.
이번 영화제에서 주목할 만한 독립영화가 많이 상영됩니다.ibeon yeonghwajeeseo jumokhal manhan dokribyeonghwaga manhi sayeongdoepnida. — Bei diesem Filmfestival werden viele bemerkenswerte Independent-Filme gezeigt.
