썸 타다: Der Guide zur koreanischen Kennenlernphase
Meistere 썸 타다 (Sseom tada) und navigiere durch die 'Some'-Phase beim koreanischen Dating. Lerne die Anzeichen, vermeide 'Geum-sa-ppa'-Fallen und flirte natürlich!
Meistere 썸 타다 (Sseom tada) und navigiere durch die 'Some'-Phase beim koreanischen Dating. Lerne die Anzeichen, vermeide 'Geum-sa-ppa'-Fallen und flirte natürlich!
Ist es nur ein Schwarm oder seid ihr schon am 'Some-ing'? Ihr schreibt euch jeden Tag und wart zweimal Kaffee trinken, aber keiner von euch hat es offiziell gemacht. Wie beschreibt man diese spezifische koreanische Beziehungsphase, ohne zu ernst zu klingen?
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Was es eigentlich bedeutet
Abgeleitet vom englischen Wort 'something', beschreibt 썸 타다sseom tada diese kribbelige, mehrdeutige Zeit, in der es 'etwas' (something) zwischen zwei Personen gibt. Man ist nicht mehr nur befreundet, aber auch noch kein Paar. Es ist die Phase des Vortastens, des ständigen KakaoTalk-Schreibens und der 'zufälligen' nächtlichen Anrufe.
Wann es unhöflich klingt (und warum)
Es ist nicht per se unhöflich, aber wenn man es benutzt, um eine Beziehung zu beschreiben, die schon sechs Monate ohne Fortschritt andauert, lässt es einen unentschlossen oder wie einen 'Player' wirken. Benutze es auch nicht für einen einseitigen Schwarm; 썸sseom erfordert gegenseitiges Interesse.
Entscheidungsbaum zum Beziehungsstatus
- Bist du der Einzige, der Herz-Reaktionen auf die Stories gibt? → Es ist ein
짝사랑jjaksarang (Schwarm/Einseitige Liebe). - Schreibt ihr täglich und trefft euch allein mit romantischer Spannung? → Ihr seid
썸 타는 중sseom taneun jung (In der 'Some'-Phase). - Habt ihr beide zugestimmt, exklusiv zu sein? → Ihr seid
사귀는 사이sagwineun sai (In einer festen Beziehung).
Do / Don’t Checkliste
- Do: Benutze es, wenn Freunde fragen: "Was läuft eigentlich mit dieser Person?"
- Don't: Sag es nicht zu den Eltern der Person. Es ist zu locker für formelle Vorstellungen.
- Don't: Sei kein
금사빠geumsappa (Geum-sa-ppa). Das bezieht sich auf jemanden, der sich viel zu schnell verliebt. Vermeide es, beim ersten썸sseom-Date "Ich liebe dich" zu sagen.
Rewrite drill (gleiche Nachricht, 3 Tonlagen)
- Casual:
우리 지금 썸 타는 거야?uri jigeum sseom taneun geoya? — Sind wir gerade in der 'Some'-Phase? - Polite:
그분이랑 썸 타시는 것 같아요.geubunirang sseom tasineun geot gatayo. — Es sieht so aus, als wären Sie mit dieser Person in der 'Some'-Phase. - Direct/Serious:
우리 무슨 사이야?uri museun saiya? — Was ist das zwischen uns? (Der 'Some'-Killer-Satz).
Beispiele
요즘 그 애랑 썸 타느라 잠을 못 자.yojeum geu aerang sseom taneura jameul mot ja. — Ich kann in letzter Zeit nicht schlafen, weil ich mit dieser Person in der 'Some'-Phase bin.썸만 타다가 끝났어.sseomman tadaga kkeutnasseo. — Es endete nach dem Flirten, ohne dass wir jemals fest zusammen waren.
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
Versuche, deinen aktuellen 'Status' mit deinen koreanischen Freunden zu bestimmen. Wenn du jemandem häufig schreibst, frage einen gemeinsamen Freund: 나 그 사람이랑 썸 타는 걸까?na geu saramirang sseom taneun geolkka? (Bin ich mit dieser Person in der 'Some'-Phase?). Aber denk dran: Bleib nicht zu lange in der 썸sseom-Phase, sonst verläuft es sich im Sande!
