벼슬: Netflix-Crew blockiert Kirschblüten-Spot
Erfahren Sie, warum eine Netflix-Produktion an einem Kirschblüten-Hotspot für Gegenwind sorgte und lernen Sie die Bedeutung von 벼슬 in der modernen koreanischen Kultur.
Lv.1
U
Erfahren Sie, warum eine Netflix-Produktion an einem Kirschblüten-Hotspot für Gegenwind sorgte und lernen Sie die Bedeutung von 벼슬 in der modernen koreanischen Kultur.
Comedian Jang Dong-min arbeitet mit dem 'Blood Game'-Produzenten an einer neuen Netflix-Brain-Survival-Serie. Erfahren Sie das Neueste aus K-Entertainment!
Erfahren Sie, wie globale Hits wie 'Made in Korea' und 'XO, Kitty' Seoul in einen erstklassigen Drehort verwandeln. Lernen Sie den Begriff 로케.
Erfahren Sie mehr über die Kontroverse um den Zugriff von KI-Unternehmen auf öffentliche Gesundheitsdaten in Korea und die Bedeutung von 비정형데이터 (unstrukturierte Daten).
Erfahren Sie, wie das Seoul Cinema Center und lokale Händler aus Eulji-myeongbo zusammenarbeiten, um das historische Filmviertel Chungmuro zu beleben.
EN brief: “촬영이 벼슬이냐”…벚꽃 명소 막아버린 넷플릭스 드라마에 시민들 ‘분통’ (culture) + 1 glossary term.
Ein Netflix-Drama-Produktionsteam ist in die Kritik geraten, weil es während der Hauptblütezeit den öffentlichen Zugang zu einem berühmten Kirschblüten-Spot blockiert hat. Lokale Bürger äußerten massiven Frust, nachdem ihnen der Zutritt zu öffentlichen Bereichen verwehrt wurde, die ohne ausreichende Vorankündigung für Dreharbeiten abgesperrt worden waren.
In sozialen Medien und Online-Communities häuften sich die Beschwerden von Besuchern, die weite Strecken zurückgelegt hatten, um die Blumen zu sehen, nur um vom Sicherheitspersonal abgewiesen zu werden. Der Vorfall hat eine langjährige Debatte in Korea über die „Machtallüren“ von Produktionsfirmen im öffentlichen Raum neu entfacht.
Netflix Korea hat inzwischen eine Entschuldigung veröffentlicht und eingeräumt, dass das Management des Drehorts unzureichend war. Sie versprachen, bei künftigen Dreharbeiten mehr auf die öffentliche Bequemlichkeit zu achten, doch die Stimmung in der Bevölkerung bleibt kühl, da dies nicht das erste Mal ist, dass ein solches Problem bei großen Produktionen auftritt.
Diese Kontroverse verdeutlicht die wachsenden Spannungen zwischen Koreas boomender Content-Industrie und den Rechten der Bürger, die öffentliche Infrastruktur zu genießen, insbesondere während mit Spannung erwarteter saisonaler Ereignisse wie dem Kirschblütenfest.
Berichten der Seoul Economic Daily und verschiedenen Social-Media-Accounts zufolge ereignete sich der Vorfall an einem bekannten Kirschblüten-Ziel, an dem eine Netflix-Originalserie gedreht wurde. Besucher berichteten, dass die Crew wichtige Wege und Fotozonen absperrte und die Öffentlichkeit daran hinderte, die Szenerie während der wenigen Tage, an denen die Blumen in voller Blüte stehen, zu genießen.
Ein Zeuge teilte ein Foto eines Schildes, das einen Weg blockierte, und behauptete, die Sicherheitsleute hätten sich aufgeführt, „als gehöre ihnen der Ort“. Viele Bürger argumentierten, dass sie zwar die Notwendigkeit von Dreharbeiten verstehen, die Sperrung eines öffentlichen Wahrzeichens während des belebtesten Wochenendes des Jahres jedoch eine Kompetenzüberschreitung darstelle. Die Phrase „Sind Dreharbeiten ein Adelstitel?“ (촬영이 벼슬이냐) verbreitete sich als sarkastische Kritik am Verhalten der Crew.
Netflix reagierte auf den Backlash mit der Erklärung: „Wir haben unser Bestes versucht, Unannehmlichkeiten zu minimieren, aber wir erkennen an, dass unsere Bemühungen für die Besucher, die wegen der Kirschblüten kamen, unzureichend waren.“ Sie erklärten weiter, dass sie künftig enger mit den lokalen Behörden zusammenarbeiten würden, um ähnliche Störungen zu vermeiden.
Trotz der Entschuldigung fordern viele Netizens strengere Regeln für Drehgenehmigungen. Sie argumentieren, dass öffentliche Parks und Straßen nicht für kommerziellen Gewinn vollständig privatisiert werden sollten, insbesondere wenn dies bedeutende kulturelle Momente wie die Frühlingsblütezeit beeinträchtigt. Der Artikel nennt nicht den genauen Namen des gedrehten Dramas, obwohl online heftig spekuliert wird.
In diesem Kontext bezieht sich 벼슬byeoseul (byeoseul) auf ein altes Regierungsamt oder einen Adelstitel aus der Joseon-Dynastie. Im modernen Slang wird es sarkastisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich so verhält, als ob sein Job oder seine Situation ihm einen besonderen, überlegenen Rang verleiht, der es ihm erlaubt, andere herumzukommandieren.
촬영이 벼슬인 줄 아나 봐요.chwaryeoi byeoseurin jul ana bwayo. — Sie scheinen zu glauben, dass Dreharbeiten so etwas wie ein Adelstitel sind.
요즘은 손님이 벼슬인 시대예요.yojeumeun sonnimi byeoseurin sidaeyeyo. — Heutzutage wird es wie ein königlicher Rang behandelt, ein Kunde zu sein.