공유드립니다/전달드립니다: höfliche Büro-Phrasen

Ein Ein-Seiten-Chooser plus CC-sichere Opener-Vorlagen und Deadline-CTAs machen 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 zu knackigem, bürotauglichem Koreanisch.

Situation

Du musst in einer Arbeitsplatz-Nachricht (E-Mail oder Slack) etwas schicken:

• eine Datei/einen Link, den andere lesen sollen
• eine Nachricht, die du von jemand anderem weiterleitest
• eine Ankündigung oder Anweisungen (oft mit Deadline)

Ein kleines, aber echtes Detail: In meiner ersten Woche mit einem koreanischen Team schrieb ich 보냅니다bonaepnida als erste Zeile. Ein Teamkollege schlug freundlich vor, für Dateien 공유드립니다goyudeuripnida und für Ankündigungen 안내드립니다annaedeuripnida zu nutzen. Gleiche „Senden“-Idee, aber der Ton wirkt büro-natürlicher und weniger direkt.

Nächste Schritte

Mini-Quiz: Schreibe jeden Satz in höfliches Büro-Koreanisch um.

1. „Ich schicke die Datei. Bitte prüfe sie heute.“
2. „Ich leite weiter, was der Manager gesagt hat. Bitte antworte bis morgen früh.“
3. „Der Zeitplan hat sich geändert. Bitte bis Freitag bestätigen.“

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notizen:

• Q1: 공유드립니다goyudeuripnida ist der natürliche höfliche Opener fürs Teilen einer Datei/eines Links, und 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida trifft „heute“ und bleibt dabei weich.
• Q2: 전달드립니다jeondaldeuripnida passt, wenn du die Worte von jemand anderem weitergibst, und 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida setzt die Deadline „bis morgen früh“ höflich.
• Q3: 안내드립니다annaedeuripnida passt für das Ankündigen einer Änderung, und 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida trifft „bis Freitag bestätigen“ in bürotauglichem Ton.