공유드립니다/전달드립니다: höfliche Büro-Phrasen
Wähle 공유드립니다 vs 안내드립니다 für E‑Mail/Slack: CC-sichere Opener, Tonleiter und Umschreib-Drills.
Lv.1
U
Wähle 공유드립니다 vs 안내드립니다 für E‑Mail/Slack: CC-sichere Opener, Tonleiter und Umschreib-Drills.
Ein Ein-Seiten-Chooser plus CC-sichere Opener-Vorlagen und Deadline-CTAs machen 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 zu knackigem, bürotauglichem Koreanisch.
Du musst in einer Arbeitsplatz-Nachricht (E-Mail oder Slack) etwas schicken:
Ein kleines, aber echtes Detail: In meiner ersten Woche mit einem koreanischen Team schrieb ich 보냅니다bonaepnida als erste Zeile. Ein Teamkollege schlug freundlich vor, für Dateien 공유드립니다goyudeuripnida und für Ankündigungen 안내드립니다annaedeuripnida zu nutzen. Gleiche „Senden“-Idee, aber der Ton wirkt büro-natürlicher und weniger direkt.
관련 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 자료 공유드립니다. 궁금하신 점 있으시면 말씀 부탁드립니다.hoeui jaryo goyudeuripnida. gunggeumhasin jeom isseusimyeon malsseum butakdeuripnida.링크 공유드립니다. 내일 오전까지 확인 부탁드립니다.ringkeu goyudeuripnida. naeil ojeonkkaji hwagin butakdeuripnida.자료 공유합니다.jaryo goyuhapnida.자료 공유드립니다.jaryo goyudeuripnida.자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
Mini-Quiz: Schreibe jeden Satz in höfliches Büro-Koreanisch um.
Answers:
파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.Notizen:
공유드립니다goyudeuripnida ist der natürliche höfliche Opener fürs Teilen einer Datei/eines Links, und 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida trifft „heute“ und bleibt dabei weich.요청사항 전달드립니다. 확인 부탁드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida. hwagin butakdeuripnida.말씀하신 내용 전달드립니다. 가능 여부 회신 부탁드립니다.malsseumhasin naeyong jeondaldeuripnida. ganeung yeobu hoesin butakdeuripnida.OO님 문의 내용 전달드립니다. 참고 부탁드립니다.OOnim munui naeyong jeondaldeuripnida. chamgo butakdeuripnida.전달합니다.jeondalhapnida.전달드립니다.jeondaldeuripnida.요청사항 전달드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida.일정 변경 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 시간 안내드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.hoeui sigan annaedeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.진행 방법 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.jinhaeng bangbeop annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.안내합니다.annaehapnida.안내드립니다.annaedeuripnida.안내드립니다. 확인 부탁드립니다.annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.전달드립니다내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida안내드립니다annaedeuripnida passt für das Ankündigen einer Änderung, und 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida trifft „bis Freitag bestätigen“ in bürotauglichem Ton.