가능하실까요, 시간 괜찮으세요? Koreanisch fürs Meeting
Nutze 가능하실까요 und 시간 괜찮으세요?, um Meetings auf Koreanisch höflich zu planen – mit Vorlagen und Zeit-Slot-Drills.
Eine Terminleiter nach Hierarchie×Dringlichkeit plus zeitzonen-sichere Zeit-Slot-Vorlagen zeigt dir, wie du Meetings vorschlägst, nachhakst und bestätigst, ohne aufdringlich oder vage zu klingen.
Situation
Du musst im Job eine Meetingzeit abstimmen: Optionen vorschlagen, prüfen, ob eine Zeit passt, um Rückmeldung bitten oder jemanden um eine Verschiebung bitten.
In koreanischen Arbeitskontexten kann dieselbe Nachricht bei einem Teamkollegen „hilfreich“ wirken, bei einer Führungskraft oder einem externen Partner aber „zu direkt“. Das habe ich in meinem ersten Bürojob in Seoul auf die harte Tour gelernt: Ich schrieb einem Anbieter eine Nachricht wie 시간 돼요?sigan dwaeyo? und bekam später eine langsame, vorsichtige Antwort. Inhaltlich war es okay, aber der Ton passte nicht.
Ziel: Wähle eine Formulierung, die (1) zur Beziehung (Vorgesetzte:r/Teamkollege:in/extern) und (2) zur Dringlichkeit (normal/eilig) passt, und ergänze dann klare, zeitzonen-sichere Zeitfenster.
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Nutze 가능하실까요ganeunghasilkkayo, wenn du eine Zeit vorschlagen willst, ohne so zu klingen, als würdest du sie festlegen. Besonders sicher für Vorgesetzte und externe Kontakte.
Copy/paste Vorlagen (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Wäre ein Meeting morgen um 14 Uhr möglich?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Wäre Mi 10:30 (KST) / 01:30 (UTC) möglich?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Wenn möglich, bitte die passende Zeit wählen: 10 Uhr oder 15 Uhr.
Tonleiter (neutral → höflicher)
- Neutral:
가능하세요?ganeunghaseyo? — Geht das?/Ist das möglich? - Höflich:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Wäre es möglich? - Noch höflicher (weicher):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Wäre es vielleicht möglich?
Das lieber nicht sagen (riskant)
Nutze 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo?, wenn bereits eine Zeit im Raum steht (von dir oder jemand anderem) und du kurz prüfen willst: „Passt das?“
Copy/paste Vorlagen (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Passt morgen 10:00 Uhr für Sie/dich?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Wenn diese Zeit schwierig ist: Wäre es okay, auf eine andere Zeit zu wechseln?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Wenn die Zeit passt, schicke ich eine Kalendereinladung.
Tonleiter
- Locker (im Job oft zu locker):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Höflich:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Noch höflicher:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Das lieber nicht sagen
Nutze 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida, wenn mehrere Personen, Freigaben oder Kalender beteiligt sind. Das ist eine klassische Büroformel im Sinne von „lasst uns abstimmen“.
Copy/paste Vorlagen (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Bitte helfen Sie, den Meetingtermin abzustimmen.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Wenn Sie 2–3 mögliche Zeitfenster teilen, koordiniere ich das.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Bitte anhand der verfügbaren Zeiten diese Woche abstimmen (KST-Basis).
Tonleiter
- Direkt (kann wie ein Befehl klingen):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Weicher:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Höflich/formell:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Das lieber nicht sagen
Nächste Schritte
Mini-Übung: Schreibe diese 3 direkten Sätze in höfliches Workplace-Korean um (Bedeutung beibehalten; kurz halten).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Umschreiben mit가능하실까요ganeunghasilkkayo und 1–2 Optionen anbieten.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Umschreiben als höfliche Bitte um Anpassung mit시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? plus weiche Alternative.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Umschreiben mit조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida und um 2–3 Zeitfenster bitten (KST).
Mini-Quiz (wähle die beste Kernphrase):
- Du schreibst an eine:n Kund:in: „Wäre Freitag 15 Uhr KST möglich?”
- Ein Teamkollege schlägt 10:30 vor; du willst bestätigen: „Passt diese Zeit?”
- Du brauchst eine Gruppe zum Kalender-Abgleich: „Bitte koordiniert den Meetingtermin.”
Antworten:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Hinweise:
- F1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo ist die Standard-Höflichkeitsform, um bei Vorgesetzten/Kund:innen eine Zeit vorzuschlagen; das?ist nur Satzzeichen. - F2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? ist ein kurzes „passt das?“;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? ist eine etwas formellere/höflichere Variante. - F3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida passt zur Terminfindung mit mehreren Personen, weil es um Koordination bittet statt eine Zeit festzulegen; der.ist nur Satzzeichen.