Pernah melihat seseorang bersikap seperti filsuf yang kaku padahal orang lain sedang bercanda? Di Korea, ada kata yang sempurna untuk energi "muka datar" yang spesifik itu.
Saat kamu ingin memberi tahu teman bahwa mereka terlalu serius untuk suasana saat itu, kamu bisa bilang: 와, 진짜 엄근진이네.wa, jinjja eomgeunjinine.
10-second rule
Gunakan 엄근진eomgeunjin untuk menggoda seseorang karena terlalu serius di situasi santai, sementara 진지하시네요jinjihasineyo adalah cara yang aman dan sopan untuk mengakui kesungguhan seseorang di lingkungan formal.
adalah singkatan klasik Korea (줄임말) dari tiga kata: 격 (Ketat/Strict), 엄 (Wibawa/Solemn), dan 지 (Serius). Ini awalnya dimulai di komunitas internet untuk menggambarkan selebriti atau tokoh publik yang mempertahankan wajah datar sempurna bahkan dalam situasi lucu atau kacau.
Rewrite drill
Ubah pesan santai atau kaku ini ke dalam nada yang disarankan.
Mini dialogues (with EN)
#1
A
이 게임 캐릭터 밸런스 패치에 대해 30분간 토론해볼까?
i geim kaerikteo baelreonseu paechie daehae 30bungan toronhaebolkka?
Bisakah kita mendiskusikan patch keseimbangan karakter game ini selama 30 menit? B: Tiba-tiba suasananya jadi sangat serius... main game saja sana.
엄근진eomgeunjin — Casual/Meme (Menggoda seseorang karena kaku)
너무 진지해요neomu jinjihaeyo — Netral (Anda terlalu serius)
진지하시네요jinjihasineyo — Sopan (Anda cukup sungguh-sungguh/serius)
엄근진eomgeunjin
엄
근
진
Hari ini, ini adalah "meteran keseriusan." Jika kamu menggunakannya untuk idola K-pop yang terlihat karismatik di panggung, itu adalah pujian. Jika kamu menggunakannya untuk teman yang menceramahimu tentang tata bahasa di grup chat yang penuh meme, kamu menyebut mereka perusak suasana (buzzkill).
Natural alternatives
진지충jinjichung (Beresiko/Slang) — Seseorang yang seriusnya menyebalkan (gunakan dengan hati-hati).
선비seonbi (Slang) — Seseorang yang bersikap seperti sarjana yang sok bermoral.
Example (chat)
A: 나 방금 탕수육 부먹으로 먹었어.na banggeum tangsuyuk bumeogeuro meogeosseo. — Aku baru saja makan Tangsuyuk dengan saus yang dituang di atasnya.
B: 탕수육의 바삭함을 해치는 행위는 용납할 수 없어.tangsuyugui basakhameul haechineun haewineun yongnaphal su eopseo. — Aku tidak bisa mentoleransi tindakan yang merusak kerenyahan Tangsuyuk.
A: 와... 갑자기 분위기 엄근진.wa... gapjagi bunwigi eomgeunjin. — Wah... tiba-tiba suasananya jadi Eom-Geun-Jin.
Example (work)
부장님은 회식 자리에서도 항상 엄근진 스타일이셔.bujangnimeun hoesik jarieseodo hangsang eomgeunjin seutairisyeo. — Manajer selalu tipe yang 'ketat dan serius' bahkan di acara makan malam perusahaan.
A
나 어제 떡볶이 혼자 3인분 먹었어.
na eoje tteokbokki honja 3inbun meogeosseo.
Aku makan 3 porsi Tteokbokki sendirian kemarin. B: Aku rasa kamu harus menjaga pola makan demi kesehatanmu. A: Wah, tiba-tiba suasananya jadi sangat serius.
Ini adalah versi "aman". Sementara 엄근진eomgeunjin membawa nada main-main atau mengejek, 진지하시네요jinjihasineyo hanya mengamati bahwa seseorang sedang serius. Ini penting untuk pengaturan tempat kerja di mana menggunakan slang internet akan dianggap tidak sopan.
Natural alternatives
진지하게 임하시네요jinjihage imhasineyo — Anda menghadapi ini dengan serius.
Example (chat)
오늘따라 왜 이렇게 진지해?oneulttara wae ireotge jinjihae? — Kenapa kamu begitu serius hari ini?
Example (work)
이번 프로젝트에 대해 정말 진지하시네요.ibeon peurojekteue daehae jeongmal jinjihasineyo. — Anda sangat serius dengan proyek ini.
A
이번 프로젝트는 우리 회사의 미래가 걸린 일입니다.
ibeon peurojekteuneun uri hoesaui miraega geolrin iripnida.
Proyek ini adalah masalah masa depan perusahaan kita. B: Anda sangat serius. Saya juga akan melakukan yang terbaik.
