Arti 테슬라 (Tesla): Campuran Somaek Viral di Korea

Apa yang sebenarnya dimaksud

Dalam dunia budaya minum Korea, 'Somaek' (Soju + Maekju/Bir) adalah rajanya. Istilah 테슬라teseulra (Te-su-la) adalah lakuran cerdas dari merek bir Terra (테라) dan merek soju Chamisul (참이슬). Karena 'Sul' terdengar seperti 'sla' dalam Tesla, nama itu pun melekat. Ini mewakili preferensi khusus untuk karbonasi Terra yang menyegarkan yang dipadukan dengan hasil akhir Chamisul yang bersih.

Kapan ini terdengar tidak sopan (dan alasannya)

Menggunakan bahasa gaul ini tidak 'kasar' dalam hal kata-kata kotor, tetapi bisa terasa canggung secara sosial dalam pengaturan bisnis formal. Jika Anda minum dengan CEO atau kerabat yang jauh lebih tua, tetaplah memesan merek tersebut secara terpisah. Menggunakan 'Tesla' di lingkungan tradisional kelas atas mungkin membuat Anda terlihat seperti terlalu berusaha untuk menjadi 'gaul' padahal suasananya menuntut 'Jeong' (ketulusan).

Do / Don’t checklist

• Lakukan gunakan di 'Pocha' (bar jalanan) atau tempat BBQ kasual bersama teman-teman.
• Lakukan tentukan rasionya jika Anda yang mencampur (Rasio Emas biasanya 3:7).
• Jangan gunakan jika bar tersebut tidak menyediakan produk HiteJinro (perusahaan yang memproduksi Terra dan Chamisul).
• Jangan berharap mobil sungguhan akan muncul.

Rewrite drill (same message, 3 tones)

1. Casual (Slang): 우리 테슬라로 갈까?uri teseulraro galkka? — Mau minum Tesla (campuran)?
2. Polite (Standard): 테라랑 참이슬 한 병씩 주세요.terarang chamiseul han byeongssik juseyo. — Tolong beri kami satu botol Terra dan satu botol Chamisul.
3. Business (Formal): 맥주와 소주를 주문해 드릴까요?maekjuwa sojureul jumunhae deurilkkayo? — Haruskah saya memesankan bir dan soju untuk Anda?

Examples

• 요즘은 카스 말고 테슬라가 대세지.yojeumeun kaseu malgo teseulraga daeseji. — Hari ini, Tesla-lah trennya, bukan Cass.
• 테슬라 비율 어떻게 타줄까?teseulra biyul eotteotge tajulkka? — Rasio apa yang harus saya gunakan untuk campuran Tesla?