Pada awal 1990-an, sebuah drama Korea legendaris berjudul 'Years of Ambition' (야망의 세월) menjadi hit besar. Ceritanya secara longgar didasarkan pada kehidupan Lee Myung-bak (MB), yang saat itu merupakan eksekutif tingkat tinggi di Hyundai dan kemudian menjadi Presiden Korea Selatan. Drama tersebut menggambarkan kebangkitannya menuju kesuksesan di dunia korporat.
Namun, produksi drama ini menyebabkan gesekan yang signifikan di dalam Grup Hyundai. Sementara publik terpesona oleh versi dramatisasi kehidupan Lee Myung-bak, pendiri Hyundai yang sebenarnya, Chung Ju-yung, dilaporkan merasa tidak senang. Ketegangan muncul dari bagaimana karakter-karakter tersebut diposisikan satu sama lain dalam narasi.
Menurut memoar dan laporan dari waktu itu, Chung Ju-yung merasa bahwa drama tersebut secara tidak adil menempatkannya ke posisi sekunder. Meskipun ia adalah pendiri visioner yang membangun kekaisaran tersebut, naskah televisi sangat berfokus pada 'mitos karyawan gaji' Lee Myung-bak, membuat sang pendiri merasa seperti sosok latar belakang dalam sejarah perusahaannya sendiri.
Dalam konteks artikel ini, 조연 mengacu pada peran pendukung atau karakter sekunder dalam sebuah pertunjukan, film, atau drama. Ketua Chung Ju-yung menggunakan istilah ini untuk mengekspresikan rasa frustrasinya bahwa drama tersebut memperlakukan pendiri perusahaan sebagai sosok yang kurang penting dibandingkan karyawan.
Momen budaya ini menyoroti hubungan kompleks antara raksasa korporat di dunia nyata dan rekan fiksi mereka. Ini juga berfungsi sebagai anekdot terkenal yang melibatkan Yoo In-chon, aktor yang memainkan peran utama dan kemudian menjabat sebagai Menteri Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata di bawah pemerintahan Lee Myung-bak.
Full story (translated & rewritten)
Pada awal 1990, penulis Na Yeon-sook, yang dikenal karena karya hit seperti 'Daldongne,' mengunjungi kantor Lee Myung-bak. Dia tidak sendirian; dia ditemani oleh aktor Yoo In-chon dan seorang produser KBS. Mereka mengusulkan pembuatan drama yang dimodelkan setelah Grup Hyundai, mencari materi internal untuk memastikan tingkat realisme dalam penceritaan mereka.
Lee Myung-bak awalnya menyambut baik ide tersebut, berasumsi bahwa ceritanya secara alami akan berpusat pada pendiri legendaris, Chung Ju-yung. Dia bahkan bertanya kepada penulis apa lagi yang perlu mereka ketahui tentang Ketua yang belum diketahui publik. Namun, fokus naskah beralih ke kesuksesan dramatis manajer profesional—Lee sendiri.
Saat drama tersebut ditayangkan, ia menjadi fenomena budaya. Penggambaran Yoo In-chon tentang eksekutif karismatik tersebut memperkuat citra publik Lee Myung-bak sebagai pahlawan kelas pekerja. Namun di dalam markas besar Hyundai, suasananya dingin. Ketua Chung Ju-yung dilaporkan menyatakan kemarahannya, bertanya, "Apakah saya hanya karakter pendukung?"
Konflik internal ini akhirnya berkontribusi pada kepergian Lee Myung-bak dari Hyundai. Drama yang membuatnya dikenal luas dan membuka jalannya ke dunia politik secara bersamaan memutuskan hubungan puluhan tahunnya dengan pria yang telah mempekerjakannya. Artikel tersebut mencatat bahwa detail spesifik dari pertemuan-pertemuan ini sering kali dirahasiakan sampai memoar kemudian mengungkapkan kedalaman ketidaknyamanan sang pendiri.
Context
'Years of Ambition' dikreditkan dengan menciptakan 'Mitos MB,' yang merupakan landasan kampanye politik Lee Myung-bak di kemudian hari.
Yoo In-chon, aktor yang memainkan peran utama, akhirnya terjun ke politik nyata, menunjukkan kasus langka di mana 'karakter' dan 'inspirasi' bekerja bersama dalam pemerintahan.
Dalam budaya korporat Korea pada era itu, hierarki antara pendiri dan karyawan bersifat mutlak, membuat fokus drama tersebut sangat kontroversial.
joyeon
그는 이번 영화에서 조연을 맡았다.geuneun ibeon yeonghwaeseo joyeoneul matatda. — Dia mengambil peran pendukung dalam film ini.
주연보다 조연의 연기가 더 인상적이었어요.juyeonboda joyeonui yeongiga deo insangjeogieosseoyo. — Akting aktor pendukung lebih mengesankan daripada pemeran utamanya.
주인공의 친구 역할인 조연 배우가 누구예요?
juingoui chingu yeokharin joyeon baeuga nuguyeyo?
Siapa aktor pendukung yang memerankan teman protagonis?
저는 제 인생의 주연이지 조연이 아니에요.
jeoneun je insaeui juyeoniji joyeoni anieyo.
Saya adalah pemeran utama dalam hidup saya, bukan karakter pendukung.
