별세: Nenek Kang Gye-yeol dari 'My Love, Don't Cross That River' Wafat
Kang Gye-yeol, bintang tercinta dari film dokumenter 'My Love, Don't Cross That River,' telah meninggal dunia pada usia 101 tahun. Temukan warisan dan kisahnya.
EN brief: 영화 '님아, 그 강을 건너지 마오' 강계열 할머니 별세 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Kang Gye-yeol, protagonis dari film dokumenter Korea Selatan yang memecahkan rekor 'My Love, Don't Cross That River,' meninggal dunia pada sore hari tanggal 10 April 2026. Beliau berusia 101 tahun.
Sutradara Jin Mo-young, yang menyutradarai film tahun 2014 tersebut, membagikan kabar duka ini di media sosial, mencatat bahwa beliau akhirnya pergi untuk menyusul mendiang suaminya, Jo Byeong-man. Sutradara mengenangnya dengan penuh kasih sebagai sosok yang memiliki semangat "seperti gadis muda" bahkan di usia 100 tahun.
Lahir di Pyeongchang pada tahun 1925, Kang menikah dengan Jo pada usia 14 tahun. Pengabdian seumur hidup mereka menjadi sensasi nasional, pertama kali muncul di surat kabar lokal dan program televisi seperti 'Human Theater' sebelum film dokumenter tersebut membuat nama mereka dikenal luas.
Film tersebut, yang menggambarkan kehidupan sehari-hari mereka dan akhirnya berpulangnya sang suami, tetap menjadi film independen dengan pendapatan tertinggi dalam sejarah Korea. Kisah Kang tentang cinta yang abadi dan duka menyentuh jutaan penonton di seluruh dunia.
별세byeolse (byeol-se) adalah cara formal dan hormat untuk mengatakan "meninggal dunia" atau "wafat," biasanya digunakan untuk orang lanjut usia atau individu yang sangat dihormati. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "meninggalkan dunia."
Menurut postingan Facebook Sutradara Jin Mo-young, Kang Gye-yeol meninggal dunia dengan tenang pada 10 April. Sutradara mengungkapkan rasa hormatnya yang mendalam, menyatakan bahwa "gadis" yang pertama kali ia temui pada September 2012 akhirnya telah menyeberangi sungai untuk bergabung dengan suami tercintanya. Ungkapan ini merujuk pada judul film tersebut, yang menggunakan sungai sebagai metafora untuk batas antara hidup dan mati.
Kehidupan Kang adalah bukti dari kehidupan pedesaan tradisional Korea dan kesetiaan pernikahan yang tak tergoyahkan. Setelah menikah dengan Jo Byeong-man pada tahun 1938, pasangan ini menghabiskan 76 tahun bersama. Kisah mereka pertama kali mendapat perhatian publik pada tahun 2010 ketika sebuah surat kabar lokal di Hoengseong menampilkan mereka sebagai "Bintang Senior dari Pasar 5 Hari." Hal ini menyebabkan penampilan di SBS dan KBS, yang akhirnya memuncak pada film dokumenter tahun 2014.
Bahkan setelah kematian suaminya pada tahun 2013, Kang terus berbagi kenangannya. Dalam sebuah wawancara tahun 2019, ia menyebutkan memiliki keluarga besar dengan enam anak dan 34 cucu. Ia sering bercerita tentang bagaimana suaminya tidak pernah menggunakan bahasa informal kepadanya, selalu memperlakukannya dengan hormat dengan mengatakan hal-hal seperti "Saya makan dengan baik, terima kasih."
Film dokumenter 'My Love, Don't Cross That River' (Nim-a, Geu Gang-eul Geonneoji Mao) menarik lebih dari 4,8 juta penonton, sebuah pencapaian yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk produksi independen. Film ini bahkan menginspirasi budaya populer, seperti lagu Yang Ji-eun dengan judul yang sama. Berpulangnya Kang menandai akhir dari sebuah era bagi para penggemar yang melihatnya dan suaminya sebagai simbol utama cinta sejati.
Persemayamannya diadakan di aula pemakaman Pusat Medis Wonju, dengan prosesi pemakaman dijadwalkan pada pagi hari tanggal 12 April. Beliau akan dimakamkan di tanah pemakaman keluarga di Hoengseong.
Context
Judul film ini terinspirasi dari 'Gongmudohaga,' sebuah puisi/lagu kuno Korea tentang seorang wanita yang memohon kepada suaminya untuk tidak menyeberangi sungai yang berbahaya.
Dalam budaya Korea, "menyeberangi sungai" adalah eufemisme umum untuk meninggal dunia, mirip dengan "menyeberangi Styx" dalam mitologi Yunani.
Pasangan ini terkenal karena mengenakan Hanbok tradisional yang serasi dalam berbagai warna di sepanjang film dokumenter.
할머니께서 어제 별세하셨습니다.halmeonikkeseo eoje byeolsehasyeotseupnida. — Nenek meninggal dunia kemarin.
그는 향년 90세로 별세했다.geuneun hyangnyeon 90sero byeolsehaetda. — Beliau wafat pada usia 90 tahun.
