인상·동결: Cara Baca Headline 기준금리 25bp
Pahami headline 기준금리 인상 dan 기준금리 동결 lewat latihan bp→%p dan rewrite agar kamu tidak salah membaca suku bunga.
Konverter bp→%p plus timeline “level vs arah” membantu kamu tidak salah membaca 금리 동결 sebagai “suku bunganya rendah” di headline ekonomi Korea.
3 verba yang akan kamu lihat di mana-mana
Headline keputusan suku bunga di Korea biasanya memadatkan semuanya jadi satu verba. Latih mata kamu untuk memisahkan:
- arah (apa yang berubah hari ini)
- level (angka setelah perubahan)
Tiga verba itu:
인상하다insanghada — arah naik; level bergerak lebih tinggi daripada rapat sebelumnya동결하다donggyeolhada — arah datar; level tetap persis sama인하하다inhahada — arah turun; level bergerak lebih rendah daripada rapat sebelumnya
Timeline level vs arah (kebiasaan anti-salah-baca paling mudah):
| Rapat | Level sebelumnya | Verba keputusan | Level baru | Cara kamu harus memahaminya |
|---|---|---|---|---|
| A | 3.25% | 인상insang | 3.50% | “Naik hari ini; sekarang lebih tinggi.” |
| B | 3.50% | 동결donggyeol | 3.50% | “Tidak berubah; tetap 3.50%.” |
| C | 3.50% | 인하inha | 3.25% | “Turun hari ini; sekarang lebih rendah.” |
Catatan pribadi: dulu aku pernah sekilas membaca push alert ekonomi Naver saat perjalanan, melihat 동결donggyeol, lalu (salah) mengira “uang gampang.” Solusinya: memaksa diri membaca angka tepat setelah verba, setiap kali.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Ide kata kunci: keputusan hari ini adalah “naik,” dan headline peduli pada besar pergerakannya.
Pola headline yang umum
한국은행, 기준금리 25bp 인상hangugeunhaeng, gijungeumri 25bp insang — Bank of Korea menaikkan suku bunga acuan sebesar 25bp.기준금리 0.25%p 인상…연 3.50%→3.75%gijungeumri 0.25%p insang…yeon 3.50%→3.75% — Suku bunga acuan naik 0.25%p, dari 3.50% menjadi 3.75%.인상폭 확대/축소 가능성insangpok hwakdae/chukso ganeungseong — Kemungkinan besaran kenaikan melebar/menyempit.
Latihan rewrite (headline → Korea biasa)
Ubah headline yang padat menjadi kalimat jelas: “apa yang berubah + sebesar apa + menjadi level berapa.”
기준금리 25bp 인상gijungeumri 25bp insang →기준금리를 0.25%p 올려서 3.75%가 됐다gijungeumrireul 0.25%p olryeoseo 3.75%ga dwaetda — Naik 0.25%p, jadi 3.75%.기준금리 인상…인상폭은 25bpgijungeumri insang…insangpogeun 25bp →기준금리는 올랐고, 오른 폭은 25bp다gijungeumrineun olratgo, oreun pogeun 25bpda — Naik; besar kenaikannya 25bp.- Kolokasi salah→benar:
인상폭을 인상했다insangpogeul insanghaetda →인상폭을 확대했다insangpogeul hwakdaehaetda — Jangan “menaikkan besaran kenaikan”; bilang “memperlebar” besarnya (인상폭 확대/축소insangpok hwakdae/chukso).인상폭이 커졌다insangpogi keojyeotda →인상폭이 확대됐다insangpogi hwakdaedwaetda — Ungkapan yang lebih “native headline”.
Ide kata kunci: “hold” itu soal arah (tidak berubah), bukan soal nyaman.
Pola headline yang umum
기준금리 동결…연 3.50% 유지gijungeumri donggyeol…yeon 3.50% yuji — Menahan suku bunga acuan; mempertahankan 3.50%.동결 기조 이어갈까donggyeol gijo ieogalkka — Apakah “sikap menahan” akan berlanjut?동결에도 긴축 기조donggyeoredo ginchuk gijo — Meski ditahan, sikap pengetatan tetap ada.
Latihan rewrite (headline → Korea biasa)
Bidik makna “tidak berubah dibanding sebelumnya” dan tulis levelnya secara jelas.
기준금리 동결gijungeumri donggyeol →기준금리를 지난번과 같은 3.50%로 유지했다gijungeumrireul jinanbeongwa gateun 3.50%ro yujihaetda — Tetap 3.50%, sama seperti sebelumnya.동결 기조donggyeol gijo →당분간 기준금리를 바꾸지 않겠다는 흐름dangbungan gijungeumrireul bakkuji angetdaneun heureum — Tren untuk tidak mengubah suku bunga acuan untuk sementara.- Rewrite jebakan umum:
동결이라서 금리가 낮다donggyeoriraseo geumriga natda →동결은 ‘변화 없음’이고, 높고 낮음은 숫자로 본다donggyeoreun ‘byeonhwa eopseum’igo, nopgo najeumeun sutjaro bonda — “Hold” itu “tidak ada perubahan”; tinggi/rendah dilihat dari angkanya.
Ide kata kunci: headline “cut” sering memasangkan keputusan dengan bahasa ekspektasi pasar.
Pola headline yang umum
기준금리 25bp 인하gijungeumri 25bp inha — Menurunkan suku bunga acuan sebesar 25bp.금리 인하 기대 커져geumri inha gidae keojyeo — Ekspektasi penurunan suku bunga membesar.인하 기대 선반영inha gidae seonbanyeong — Ekspektasi penurunan sudah dipricing-in.
Latihan rewrite (headline → Korea biasa)
Pisahkan keputusan vs ekspektasi (apa yang terjadi vs apa yang orang kira akan terjadi).
기준금리 25bp 인하gijungeumri 25bp inha →기준금리를 0.25%p 내려서 3.25%가 됐다gijungeumrireul 0.25%p naeryeoseo 3.25%ga dwaetda — Turun 0.25%p, jadi 3.25%.금리 인하 기대geumri inha gidae →사람들이 앞으로 금리가 내려갈 거라고 예상함saramdeuri apeuro geumriga naeryeogal georago yesangham — Orang memperkirakan nanti akan turun.- Kolokasi salah→benar:
인하를 선반영inhareul seonbanyeong →인하 기대를 선반영inha gidaereul seonbanyeong — Yang dipricing-in adalah ekspektasinya, bukan “cut”-nya.
Latihan angka
Fokus pada membaca level %, mengubah bp ke %p, dan tidak mengacaukan “percent” dengan “percentage points.”
Aturan mapping:
1bp = 0.01%p25bp = 0.25%p50bp = 0.50%p
Micro-drill (bp → %p):
10bp→0.10%p15bp→0.15%p75bp→0.75%p
Enam contoh angka gaya headline (bacakan keras-keras):
기준금리 25bp 인상gijungeumri 25bp insang — Naik 0.25 percentage points.연 3.50%→3.75%yeon 3.50%→3.75% — Level bergerak dari 3.50% ke 3.75%.기준금리 동결…연 3.50% 유지gijungeumri donggyeol…yeon 3.50% yuji — Tidak berubah; level tetap 3.50%.인상폭 25bpinsangpok 25bp — Besar kenaikannya 25bp.금리 인하 기대 선반영geumri inha gidae seonbanyeong — Ekspektasi penurunan sudah dipricing-in.원/달러 환율 10원 상승won/dalreo hwanyul 10won sangseung — Kurs USD/KRW naik 10 won.
Langkah berikutnya:
- Saat kamu melihat
인상/동결/인하insang/donggyeol/inha, ucapkan “arah” dulu, lalu paksa diri membaca angka levelnya. - Ubah setiap
bpyang kamu lihat menjadi%psebelum menerjemahkan. - Perhatikan kolokasi seperti
인상폭insangpok,동결 기조donggyeol gijo,인하 기대inha gidae,선반영seonbanyeong—di situlah makna headline bisnis sebenarnya.