์ ๋ ๋์๋๋น & ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ: triase headline inflasi
Urai `์ ๋ ๋์๋๋น` dan `๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ` di headline inflasi dengan pohon triase CPI/core/PPI plus penulisan ulang % vs %pโbelajar
Lv.1
U
Urai `์ ๋ ๋์๋๋น` dan `๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ` di headline inflasi dengan pohon triase CPI/core/PPI plus penulisan ulang % vs %pโbelajar
Kuasai istilah ekonomi utama seperti ๋ํ, ๊ฒฝ์ , dan ์ ๋ง๋๋ค untuk memahami berita saham SK Hynix. Tingkatkan kemampuan membaca TOPIK Anda hari ini!
Kuasai istilah ekonomi Korea seperti ๋ฌผ๊ฐ dan ํญ๋ฑ. Pelajari dampak cuaca terhadap harga melalui analisis berita gaya TOPIK dan latihan tata bahasa.
Kuasai istilah ekonomi penting seperti ๊ตญ์ ์ ๊ฐ dan ๋ฌผ๊ฐ ๋น์ untuk memahami berita Korea tentang kenaikan harga minyak dan inflasi. Belajar dengan panduan TOPIK kami!
Kuasai ์์ฅ, ๊ณต๋ชจ๊ฐ, dan ์ ๋ง untuk memahami berita IPO K-Bank. Pelajari kosakata ekonomi Korea penting untuk membaca TOPIK dengan panduan kami.
Pohon triase CPI vs core vs PPI, plus latihan YoY/MoM dan penulisan ulang %/%p, menulis ulang 10 headline inflasi supaya tidak tertukar ์์น๋ฅ ยท์์นํญยท์ ํ.
Pertama kali aku mencoba membaca cepat rilis pers CPI Statistics Korea di perjalanan pulang-pergi, aku menukar ์์น๋ฅ sangseungryul dan ์์นํญsangseungpok dan akhirnya membaca headline seolah-olah โmelonjak 0,3%โ padahal sebenarnya โnaik 0,3%p.โ Post ini adalah rutinitas ringkas โtriase headlineโ yang bisa kamu pakai ulang.
Berikut tiga angka headline fiktif tapi terlihat realistis:
3.1% (YoY): baca sebagai โlajunya 3,1 persen dibanding bulan yang sama tahun lalu.โ0.2% (MoM): baca sebagai โindeks naik 0,2 persen dibanding bulan lalu.โ1,250์1,250won: baca sebagai nominal biasa (bukan tingkat perubahan).Di headline Korea, kuncinya adalah memastikan (1) indeks yang mana, (2) jendela perbandingan yang mana, dan (3) apakah yang kamu lihat perubahan persen (%) atau perubahan pada laju (%p).
Ini adalah jendela waktu default di banyak headline makro: bulan yang sama tahun lalu. Aman dan netral; kamu akan melihatnya di rilis pers, ticker berita, dan laporan kantor.
Jebakan umum: menerjemahkan YoY seolah-olah MoM. Kalau kamu mengabaikan ์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi, kamu bisa membuat โgejolak musimanโ terdengar seperti tren.
์ ๋
๋์๋๋น ์์นjeonnyeondowoldaebi sangseung / ์ ๋
๋์๋๋น ํ๋ฝjeonnyeondowoldaebi harak์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์นjeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ jeonnyeondowoldaebi sangseungryul / ์ ๋
๋์๋๋น ์ฆ๊ฐ์จjeonnyeondowoldaebi jeunggayul์๋น์๋ฌผ๊ฐ๋ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์นํ๋ค.sobijamulganeun jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseunghaetda. โ Harga konsumen naik 3,1% secara tahunan.๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๋ ์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.geunwonmulganeun jeonnyeondowoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda. โ Laju inflasi inti secara tahunan melambat.์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ ๊ธฐ์ ํจ๊ณผ ์ํฅ์ด ํด ์ ์๋ค.jeonnyeondowoldaebi suchineun gijeohyogwa yeonghyai keul su itda. โ Angka YoY bisa sangat dipengaruhi efek basis.
Ini menunjuk ke inflasi โintiโ: versi inflasi yang dimaksudkan lebih tidak berisik daripada headline CPI. Di headline Korea sering bermakna โlihat melewati komponen volatil.โ
Kesalahpahaman yang sering: menganggap sebagai dataset lain seperti PPI, atau menerjemahkannya sebagai โharga asli.โ Dalam bahasa berita Korea, ini spesifik konsep inflasi.
์์นํญsangseungpok adalah โseberapa besar kenaikannya.โ Dalam headline inflasi, ini sering berpasangan alami dengan (poin persentase), karena kamu membicarakan perubahan dalam sebuah laju.
| Kata kunci | Verba/adjektiva yang cocok | Contoh |
|---|---|---|
์์น๋ฅ sangseungryul | ๋์์ง๋คnopajida / ๋ฎ์์ง๋คnajajida / ๋ํํ๋คdunhwahada / ๊ฐ์ํ๋คgasokhada | ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.sangseungryuri dunhwahaetda. โ Laju tersebut melambat. |
์์นํญsangseungpok | ํ๋๋๋คhwakdaedoeda / ์ถ์๋๋คchuksodoeda / ํฌ๋ค / |
Setiap versi โbenarโ memakai pasangan yang lebih umum dalam bahasa bisnis Korea.
Baca keras-keras dalam bahasa Korea, lalu cek artinya.
3.1% โ โ 3,1 persen% dengan ์์นsangseung / ์์น๋ฅ sangseungryul.%p dengan ์์นํญ (atau tambahkan ).A: ์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์น.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. โ CPI naik 3,1% YoY.
B: ์ ๋
๋์๋๋น๋ฉด ์๋
๊ฐ์ ๋ฌ์ด๋ ๋น๊ตํ๋ ๊ฑฐ์ง?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? โ YoY artinya โdibanding bulan yang sama tahun lalu,โ kan?
A: ์์นํญ 0.3%p ํ๋.sangseungpok 0.3%p hwakdae. โ Kenaikannya melebar 0,3 poin persentase.
B: 0.3%๊ฐ ์๋๋ผ 0.3%p๋ผ์ โํฌ์ธํธโ ๋ณํ์ผ.0.3%ga anira 0.3%praseo โpointeuโ byeonhwaya. โ Ini perubahan โpoinโ (%p), bukan persen (%).
A: ์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํ.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. โ CPI berbalik menjadi turun MoM.
B: ์ ์๋๋น๋ ์ง๋๋ฌ์ด ๊ธฐ์ค์ด์ผ.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. โ MoM memakai bulan lalu sebagai patokan.
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi / ์ ์๋๋นjeonwoldaebi์์นํญ 0.3( ) ํ๋sangseungpok 0.3( ) hwakdae, pilih simbol yang benar: / Jawaban:
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi%p%์ผ๋กeuroCatatan:
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi adalah YoY karena membandingkan bulan ini dengan bulan yang sama tahun lalu; ์ ์๋๋น adalah MoM.Tulis ulang tiap kalimat menjadi bahasa Korea gaya headline yang natural tanpa menukar YoY/MoM atau %/%p.
๊ทผ์๋ฌผ๊ฐgeunwonmulga๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ geunwonmulga sangseungryul๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ํํ๋คgeunwonmulgaga dunhwahada / ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๊ฐ์ํ๋คgeunwonmulgaga gasokhada๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ํ๋ฆgeunwonmulga heureum / ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์๋ ฅgeunwonmulga apryeok๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda. โ Laju inflasi inti melambat.ํค๋๋ผ์ธ๋ณด๋ค ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ํ๋ฆ์ ๋ณธ๋ค.hedeurainboda geunwonmulga heureumeul bonda. โ Kami melihat tren inti, bukan headline.๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ค์ ํ๋๋๋ค.geunwonmulgaga dasi hwakdaedwaetda. โ Inflasi inti menguat lagi.%pJebakan yang sering terjadi: menulis % saat maknanya %p, atau memasangkan ์์นํญsangseungpok dengan verba yang seharusnya untuk ์์น๋ฅ sangseungryul. Default yang rapi:
์์น๋ฅ sangseungryul + %์์นํญsangseungpok + %p์์นํญ์ด ํ๋๋๋คsangseungpogi hwakdaedwaetda / ์์นํญ์ด ์ถ์๋๋คsangseungpogi chuksodwaetda์์นํญ์ด 0.3%psangseungpogi 0.3%p (perubahan laju)์์นํญ ๋ํsangseungpok dunhwa / ์์นํญ ํ๋sangseungpok hwakdae๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด 3.1%๋ก ๋์์ก๋ค.mulga sangseungryuri 3.1%ro nopajyeotda. โ Laju inflasi naik menjadi 3,1%.์์นํญ์ 0.3%p ํ๋๋๋ค.sangseungpogeun 0.3%p hwakdaedwaetda. โ Kenaikannya melebar 0,3 poin persentase.์์นํญ์ด ์ค์์ง๋ง ์์น๋ฅ ์ ์ฌ์ ํ ๋๋ค.sangseungpogi jureotjiman sangseungryureun yeojeonhi nopda. โ Lajunya (perubahan pada laju) melambat, tapi tingkatnya masih tinggi.์๋คjakda์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋ค.sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda. โ Kenaikannya melebar 0,3 pp. |
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi | ์์นsangseung / ํ๋ฝharak / ๋ณดํฉbohap | ์ ๋
๋์๋๋น 2.0% ์์น.jeonnyeondowoldaebi 2.0% sangseung. โ Naik 2,0% YoY. |
์ ์๋๋นjeonwoldaebi | ์์นsangseung / ํ๋ฝharak | ์ ์๋๋น 0.1% ํ๋ฝ.jeonwoldaebi 0.1% harak. โ Turun 0,1% MoM. |
๋ํdunhwa | ๋ํํ๋คdunhwahada / ๋ํ๋๋คdunhwadoeda | ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.sangseungryuri dunhwahaetda. โ Laju tersebut melambat. |
๊ฐ์gasok | ๊ฐ์ํ๋คgasokhada / ๊ฐ์ํ๋๋คgasokhwadoeda | ์์น๋ฅ ์ด ๊ฐ์ํ๋ค.sangseungryuri gasokhaetda. โ Laju tersebut meningkat cepat. |
๋ฐ๋ฑbandeung | ๋ฐ๋ฑํ๋คbandeunghada / ๋ฐ๋ฑ์ธbandeungse | ์ ์๋๋น ๋ฐ๋ฑํ๋ค.jeonwoldaebi bandeunghaetda. โ Pulih (rebound) MoM. |
์ ํjeonhwan | ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํharageuro jeonhwan / ์์น์ผ๋ก ์ ํsangseueuro jeonhwan | ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํ.jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. โ Berbalik menjadi turun MoM. |
์์นํญ์ด 0.3% ์์นํ๋คsangseungpogi 0.3% sangseunghaetda โ ์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋คsangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda โ pakai %p dengan ์์นํญsangseungpok์์น๋ฅ ์ด 0.3%p๋คsangseungryuri 0.3%pda โ ์์น๋ฅ ์ 3.1%๋คsangseungryureun 3.1%da / ์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋คsangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda โ pakai % untuk level laju; pakai %p untuk perubahan๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ํํ๋คmulgaga dunhwahaetda โ ๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋คmulga sangseungryuri dunhwahaetda โ โhargaโ tidak โmelambat,โ yang melambat adalah lajunya๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ํ๋ฝ ์ ํํ๋คgeunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda โ ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํํ๋คgeunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda โ kolokasi umum memakai ~์ผ๋ก ์ ํ~euro jeonhwan์์น๋ฅ ์ด ๋ฐ๋ฑํ๋คsangseungryuri bandeunghaetda โ ์์น๋ฅ ์ด ๋ค์ ํ๋๋๋คsangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / ์์น๋ฅ ์ด ๋์์ก๋คsangseungryuri nopajyeotda โ ๋ฐ๋ฑbandeung lebih natural untuk indeks/level daripada untuk nomina โlajuโ์ ๋
๋์๋๋น๊ฐ 3%๋คjeonnyeondowoldaebiga 3%da โ ์ ๋
๋์๋๋น 3% ์์นjeonnyeondowoldaebi 3% sangseung โ perlakukan sebagai label perbandingan + perubahan์ ์๋๋น๊ฐ ๋ํํ๋คjeonwoldaebiga dunhwahaetda โ ์ ์๋๋น ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋คjeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda โ tambahkan nomina yang hilang์์นํญ์ด ๊ฐ์ํ๋คsangseungpogi gasokhaetda โ ์์นํญ์ด ํ๋๋๋คsangseungpogi hwakdaedwaetda โ ๊ฐ์gasok lebih cocok dengan ์์น๋ฅ sangseungryul๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ง์ด๋์ค ์ ํํ๋คmulgaga maineoseu jeonhwanhaetda โ ์์น๋ฅ ์ด ๋ง์ด๋์ค๋ก ์ ํํ๋คsangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda โ sebutkan apa yang berubah jadi negatif์์น๋ฅ ์ด 0.2%pํฌ์ธํธ ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%ppointeu olratda โ ์์น๋ฅ ์ด 0.2%p ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%p olratda / ์์น๋ฅ ์ด 0.2%ํฌ์ธํธ ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%pointeu olratda โ jangan menulis %p dan ํฌ์ธํธpointeu bersamaan์ผ ์ ์ผ ํผ์ผํธsam jeom il peosenteu0.2% โ ์ ์ ์ด ํผ์ผํธyeong jeom i peosenteu โ 0,2 persen0.3%p โ ์ ์ ์ผ ํผ์ผํธํฌ์ธํธyeong jeom sam peosenteupointeu โ 0,3 poin persentase-0.1% โ ๋ง์ด๋์ค ์ ์ ์ผ ํผ์ผํธmaineoseu yeong jeom il peosenteu โ minus 0,1 persen1,250์1,250won โ ์ฒ์ด๋ฐฑ์ค์ญ ์cheonibaegosip won โ 1.250 wonํฌ์ธํธpointeu%%p์์น๋ฅ ์ 3.1( )sangseungryureun 3.1( )ํ๋ฝ( ) ์ ํharak( ) jeonhwan%p cocok dengan ์์นํญsangseungpok karena mengekspresikan perubahan pada laju (poin persentase), bukan perubahan persen pada indeks.% dipakai untuk level laju (misalnya โ3,1%โ); %p berarti perubahan poin dan butuh baseline.ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํharageuro jeonhwan (โberbalik menjadi turunโ).์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์น, ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 2.4% ์์นsobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น 0.2% ์์นsobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ ๋
๋์๋๋น 2.0%๋ก ๋ํgeunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa์์นํญ 0.3%p ํ๋sangseungpok 0.3%p hwakdae์์ฐ์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น 0.4% ํ๋ฝsaengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํsobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ ๊ฐ์jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok์์นํญ 0.2%p ์ถ์sangseungpok 0.2%p chukso์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ๋ฐ๋ฑsobijamulga jeonwoldaebi bandeungํค๋๋ผ์ธ ๋ํ์๋ ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ ๋์ ์์ค ์ ์งhedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji์๋น์๋ฌผ๊ฐsobijamulga/๊ทผ์๋ฌผ๊ฐgeunwonmulga/์์ฐ์๋ฌผ๊ฐsaengsanjamulga) dan satu label untuk jendela (์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi/์ ์๋๋นjeonwoldaebi).์์น๋ฅ sangseungryul (laju, %) dan ์์นํญsangseungpok (perubahan laju, %p).์์น๋ฅ ๋ํsangseungryul dunhwa vs ์์นํญ ์ถ์sangseungpok chukso supaya terdengar tidak โhasil terjemahan.โ