전년동월대비 & 근원물가: triase headline inflasi

Pohon triase CPI vs core vs PPI, plus latihan YoY/MoM dan penulisan ulang %/%p, menulis ulang 10 headline inflasi supaya tidak tertukar 상승률·상승폭·전환.

Pertama kali aku mencoba membaca cepat rilis pers CPI Statistics Korea di perjalanan pulang-pergi, aku menukar 상승률sangseungryul dan 상승폭sangseungpok dan akhirnya membaca headline seolah-olah “melonjak 0,3%” padahal sebenarnya “naik 0,3%p.” Post ini adalah rutinitas ringkas “triase headline” yang bisa kamu pakai ulang.

Angka hari ini (contoh)

Berikut tiga angka headline fiktif tapi terlihat realistis:

• 3.1% (YoY): baca sebagai “lajunya 3,1 persen dibanding bulan yang sama tahun lalu.”
• 0.2% (MoM): baca sebagai “indeks naik 0,2 persen dibanding bulan lalu.”
• 1,250원1,250won: baca sebagai nominal biasa (bukan tingkat perubahan).

Di headline Korea, kuncinya adalah memastikan (1) indeks yang mana, (2) jendela perbandingan yang mana, dan (3) apakah yang kamu lihat perubahan persen (%) atau perubahan pada laju (%p).

Tabel kolokasi

10 jebakan headline (salah → benar)

Setiap versi “benar” memakai pasangan yang lebih umum dalam bahasa bisnis Korea.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — pakai %p dengan 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — pakai % untuk level laju; pakai %p untuk perubahan
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — “harga” tidak “melambat,” yang melambat adalah lajunya
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — kolokasi umum memakai ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung lebih natural untuk indeks/level daripada untuk nomina “laju”
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — perlakukan sebagai label perbandingan + perubahan
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — tambahkan nomina yang hilang
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok lebih cocok dengan 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — sebutkan apa yang berubah jadi negatif
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — jangan menulis %p dan 포인트pointeu bersamaan

Latihan angka

Baca keras-keras dalam bahasa Korea, lalu cek artinya.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3,1 persen
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0,2 persen
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0,3 poin persentase
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — minus 0,1 persen
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1.250 won

Mikro-cek % vs %p

• Kalau headlinenya “naik X%,” bahasa Koreamu hampir selalu menginginkan % dengan 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Kalau headlinenya “naik X poin persentase,” bahasa Koreamu menginginkan %p dengan 상승폭sangseungpok (atau tambahkan 포인트pointeu).

Dialog mini untuk salin-tempel

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI naik 3,1% YoY. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY artinya “dibanding bulan yang sama tahun lalu,” kan?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — Kenaikannya melebar 0,3 poin persentase. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — Ini perubahan “poin” (%p), bukan persen (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPI berbalik menjadi turun MoM. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM memakai bulan lalu sebagai patokan.

Kuis mini

1. Pilih label YoY: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. Dalam 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, pilih simbol yang benar: % / %p
3. Lengkapi potongan gaya-headline: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Lengkapi kolokasi: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Jawaban:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Catatan:

• Q1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi adalah YoY karena membandingkan bulan ini dengan bulan yang sama tahun lalu; 전월대비jeonwoldaebi adalah MoM.
• Q2: %p cocok dengan 상승폭sangseungpok karena mengekspresikan perubahan pada laju (poin persentase), bukan perubahan persen pada indeks.
• Q3: % dipakai untuk level laju (misalnya “3,1%”); %p berarti perubahan poin dan butuh baseline.
• Q4: Kolokasi standar adalah 하락으로 전환harageuro jeonhwan (“berbalik menjadi turun”).

Latihan tulis ulang (10 headline inflasi fiktif)

Tulis ulang tiap kalimat menjadi bahasa Korea gaya headline yang natural tanpa menukar YoY/MoM atau %/%p.

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Langkah berikutnya

• Untuk setiap headline yang kamu lihat, lingkari (secara mental) satu label untuk indeks (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) dan satu label untuk jendela (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Saat menulis ringkasan, paksa diri memilih antara 상승률sangseungryul (laju, %) dan 상승폭sangseungpok (perubahan laju, %p).
• Latihan dengan menulis ulang headline pendek menjadi satu baris bahasa Korea; bidik pasangan yang rapi seperti 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso supaya terdengar tidak “hasil terjemahan.”