손절 vs 거리두다: Putus Kontak atau Jaga Jarak?

Pakai skala jarak hubungan untuk memilih 손절 vs 거리두다, plus 5 jebakan chat yang “terlalu dingin” dan versi ulang yang lebih halus dengan batas yang sama.

Momen KakaoTalk yang nyata: seseorang terus melewati batas, lalu temanmu mengetik 손절sonjeol seolah-olah itu tombol. Tapi dalam bahasa Korea, memilih 손절sonjeol vs 거리두다georiduda mengubah bukan cuma arti—melainkan “suhu” hubungan kalian.

Jawaban cepat

손절sonjeol = memutus hubungan (final), sedangkan 거리두다georiduda = memberi jarak (masih bisa dibalik).

Tabel perbandingan

8 perbaikan chat yang umum (salah → benar)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — terlalu final → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — Akhir-akhir ini aku mau jaga jarak dulu.
2. 손절해.sonjeolhae. (ke teman tentang hal sepele) — cepat memanas → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — Gimana kalau kita bikin jarak dulu?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — “jaga jarak” ≠ “blokir” → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — Aku blokir dia.
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — terdengar sembrono → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — Di kantor aku menjaga jarak dari beliau.
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — terasa dramatis → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — Karena sangat nggak nyaman, lebih baik jaga jarak dulu untuk sementara.
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — seperti mengancam relasi → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — Kita ambil jarak sebentar dan pikirkan dulu.
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (lalu bilang “nggak akan bicara lagi”) — tidak nyambung → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — Bukan sampai putus kontak, tapi aku mau mengurangi pesan.
8. 거리두자.georiduja. (padahal maksudnya “jangan hubungi aku lagi”) — terlalu samar → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — Tolong jangan hubungi aku lagi ke depannya.

Pohon keputusan

Kalau maksudmu “aku selesai, tidak ada akses lagi” → pakai 손절. Kalau maksudmu “aku mau kontak/kedekatan berkurang” → pakai 거리두다.

Versi 3 cabang untuk chat di dunia nyata:

• Putus total → 손절sonjeol
• Bikin jarak (masih bisa dibalik) → 거리두다georiduda
• Pasang batas tapi tetap menjaga hubungan → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

Latihan rewrite: 5 jebakan “terlalu dingin” → lebih halus, batas sama

1. Terlalu dingin: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — Aku putus kontak sama kamu. Lebih halus: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — Kayaknya untuk sementara aku sulit untuk tetap berhubungan.

2. Terlalu dingin: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — Berhenti chat aku. Lebih halus: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — Sekarang ngobrol terasa berat, jadi aku mau mengurangi kontak.

3. Terlalu dingin: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — Aku nggak bisa berada di dekatmu. Lebih halus: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — Akhir-akhir ini kita sering bentrok; lebih baik ambil jarak sebentar.

4. Terlalu dingin: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — Keluar dari grup chat. Lebih halus: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — Di grup chat, hentikan topik itu.

5. Terlalu dingin: 너랑 끝.neorang kkeut. — Kita selesai. Lebih halus: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — Sekarang aku butuh ritmeku sendiri. Untuk sementara aku akan jaga jarak.

Langkah berikutnya

1. Pilih kata yang lebih tepat: Kamu masih harus ada di grup chat yang sama bulan depan, tapi kamu mau aksesnya berkurang → tulis satu kalimat memakai 거리두다georiduda.
2. Latihan menghaluskan: Tulis ulang 너 손절할게.neo sonjeolhalge. menjadi dua opsi yang lebih baik tapi tetap menjaga batas (satu yang pendek, satu yang lebih panjang).