개정안·본회의·표결: arti headline politik Korea
Uraikan 개정안 & 표결 di headline politik Korea lewat kolokasi, catatan implikasi, dan latihan parafrasa yang aman.
Uraian netral dan berfokus pada bahasa tentang tiga kata kunci headline politik—kolokasi + catatan implikasi untuk parafrasa yang aman.
Apa yang diisyaratkan headline ini
Saat headline politik Korea memakai kata kunci ini, biasanya yang disorot adalah tahap dalam proses legislasi formal, bukan penilaian nilai. Peristiwa yang sama bisa terdengar “lebih besar” atau “lebih mendesak” tergantung apakah headline menonjolkan tahap agenda, tempat rapat, atau pemungutan suaranya.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Catatan konteks
개정안gaejeoan membahas perubahan yang masih berupa usulan, dan headline sering memperlakukannya sebagai “sesuatu yang bergerak melewati tahapan.” Jebakan umum: membacanya sebagai “undang-undangnya sudah diubah,” padahal bisa saja masih dalam tahap peninjauan.
Pernah sekali saya melihat push alert dengan 개정안 처리gaejeoan cheori dan mengira kebijakannya sudah berlaku—baru sadar artikelnya sedang menjelaskan langkah prosedural, bukan implementasi.
Pasangan umum
개정안을 발의하다gaejeoaneul baruihada — mengajukan/mengusulkan rancangan amandemen개정안을 상정하다gaejeoaneul sangjeonghada — memasukkannya ke agenda개정안을 심사하다gaejeoaneul simsahada — meninjau/memeriksanya개정안을 처리하다gaejeoaneul cheorihada — menangani/memprosesnya (luas, ramah-headline)
Contoh yang sering muncul:
○○법 개정안○○beop gaejeoan — amandemen terhadap Undang-Undang ○○개정안 논의gaejeoan nonui — pembahasan rancangan amandemen
Catatan konteks
본회의bonhoeui menunjuk ke tempat/tahap: sidang pleno tempat keputusan final sering terjadi, terutama dibanding kerja di tingkat komite. Nuansanya prosedural: ini menyiratkan isu sudah berada di forum utama, yang bisa berarti mendekati momen penentuan, tetapi tidak menjamin pemungutan suara sudah terjadi.
Pasangan umum
본회의를 열다bonhoeuireul yeolda — menggelar sidang pleno본회의에 상정하다bonhoeuie sangjeonghada — membawa (suatu item) ke agenda sidang pleno본회의에서 처리하다bonhoeuieseo cheorihada — menanganinya di sidang pleno본회의 일정bonhoeui iljeong — jadwal sidang pleno
Tips baca cepat:
본회의 상정bonhoeui sangjeong berarti “masuk agenda sidang pleno,” bukan “disetujui.”
Catatan konteks
표결pyogyeol adalah tindakan (atau konteks hasil) pemungutan suara, dan headline memakainya untuk membingkai titik keputusan. Jebakan lain: menganggap artinya “semua orang voting” secara dramatis; ini bisa merujuk pada voting rutin, dan hasilnya bisa tidak jelas kecuali kamu melihat kata seperti 가결gagyeol (lolos/disahkan) atau 부결bugyeol (ditolak).
Pasangan umum
표결에 부치다pyogyeore buchida — membawa (sesuatu) ke pemungutan suara표결을 진행하다pyogyeoreul jinhaenghada — melaksanakan pemungutan suara표결을 앞두다pyogyeoreul apduda — menjelang pemungutan suara표결 결과pyogyeol gyeolgwa — hasil pemungutan suara가결되다gagyeoldoeda /부결되다bugyeoldoeda — lolos/disahkan / ditolak
Langkah berikutnya
- Ada push alert bertuliskan
○○법 개정안 발의○○beop gaejeoan barui. Kata kunci apa yang memberi tahu bahwa itu baru diajukan (belum dibahas atau divoting)? - Kamu membaca
본회의 상정bonhoeui sangjeong. Kata kunci apa yang akan memastikan bahwa pemungutan suara benar-benar terjadi (dan bagaimana hasilnya)? - Sebuah headline memuat
표결에 부치다pyogyeore buchida (atau표결에 부쳐pyogyeore buchyeo). Artinya apa dalam bahasa Inggris? - Sebuah artikel menulis
개정안 처리gaejeoan cheori tetapi tidak menyebut가결gagyeol atau부결bugyeol. Parafrasa netral yang aman dalam bahasa Inggris apa? - Kamu melihat
본회의 일정 합의bonhoeui iljeong habui. Itu menunjuk ke tahap apa: hasil kebijakan atau penjadwalan?
Answers:
발의barui가결gagyeol /부결bugyeolput to a votewas handled/was dealt withscheduling stage
Catatan:
- Q1:
발의barui secara spesifik berarti “mengajukan/mengusulkan (RUU),” yang lebih awal daripada debat, memasukkan agenda, atau voting. - Q2:
가결gagyeol/부결bugyeol menunjukkan voting telah terjadi dan menyatakan hasilnya, yang lebih kuat daripada hanya melihat표결pyogyeol disebut. - Q3:
표결에 부치다pyogyeore buchida secara harfiah berarti “mengajukan (sesuatu) ke pemungutan suara,” yakni langkah prosedural berikutnya adalah voting. - Q4: Jika hanya ada
처리cheori dan tidak ada kata hasil, hindari “passed”;was handled/was dealt withmenjelaskan langkah prosedural tanpa mengklaim hasil. - Q5:
본회의 일정 합의bonhoeui iljeong habui adalah kesepakatan atas jadwal sidang pleno, jadi menunjuk pada penjadwalan/prosedur, bukan hasil kebijakan.
Kalau mau latihan tambahan, ubah setiap pertanyaan menjadi dua parafrasa: versi “laporan netral” dan versi “aman saat belum pasti.”