공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: arti

Pemilih satu layar plus templat pembuka aman CC dan CTA tenggat waktu membantu kamu memakai 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 dengan ringkas dan natural dalam bahasa Korea kantor.

Situasi

Kamu perlu mengirim sesuatu lewat pesan kerja (email atau Slack):

• file/link yang perlu dibaca orang
• pesan yang kamu teruskan dari orang lain
• pengumuman atau instruksi (sering ada tenggat)

Detail kecil tapi nyata: di minggu pertamaku bekerja dengan tim Korea, aku menulis 보냅니다bonaepnida sebagai kalimat pembuka. Seorang rekan dengan halus menyarankan ganti ke 공유드립니다goyudeuripnida untuk file dan 안내드립니다annaedeuripnida untuk pengumuman. Idem ide “mengirim”, tapi nadanya terasa lebih alami untuk kantor dan tidak terlalu blak-blakan.

Langkah berikutnya

Kuis mini: ubah tiap kalimat menjadi bahasa Korea kantor yang sopan.

1. “Saya mengirim file-nya. Tolong cek hari ini.”
2. “Saya meneruskan apa yang manajer katakan. Balas sebelum besok pagi.”
3. “Jadwal berubah. Mohon konfirmasi sebelum Jumat.”

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Catatan:

• Q1: 공유드립니다goyudeuripnida adalah pembuka sopan yang paling natural untuk berbagi file/link, dan 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida sesuai dengan “hari ini” sambil tetap lembut.
• Q2: 전달드립니다jeondaldeuripnida cocok untuk meneruskan ucapan orang lain, dan 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida menyampaikan tenggat “balas sebelum besok pagi” dengan sopan.
• Q3: 안내드립니다annaedeuripnida tepat untuk mengumumkan perubahan, dan 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida sesuai dengan “konfirmasi sebelum Jumat” dengan nada yang aman untuk konteks kerja.