가능하실까요 · 시간 괜찮으세요? Jadwal Meeting
Gunakan 가능하실까요 dan 시간 괜찮으세요? untuk menjadwalkan rapat kerja dengan sopan dalam bahasa Korea lewat template dan latihan slot waktu.
Tangga penjadwalan berbasis hierarki×urgensi plus template slot waktu yang aman lintas zona waktu akan mengajarkan kamu cara mengusulkan, mengingatkan, dan mengonfirmasi rapat tanpa terdengar menekan atau terlalu samar.
Situasi
Kamu perlu mengoordinasikan waktu rapat di kantor: mengusulkan opsi, mengecek apakah waktu cocok, mengingatkan agar ada balasan, atau meminta menjadwalkan ulang.
Di lingkungan kerja Korea, pesan yang sama bisa terasa “membantu” saat ke rekan setim, tetapi “terlalu to the point” saat ke senior atau partner eksternal. Aku belajar ini dengan cara yang sulit di pekerjaan kantor pertamaku di Seoul: aku mengirim pesan gaya vendor seperti 시간 돼요?sigan dwaeyo? lalu menerima balasan yang lambat dan sangat hati-hati. Isinya tidak masalah, tapi nadanya kurang pas.
Tujuan: pilih frasa yang cocok dengan (1) hubungan (senior/rekan setim/eksternal) dan (2) urgensi (normal/mendesak), lalu tambahkan slot waktu yang jelas dan aman untuk zona waktu.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Gunakan 가능하실까요ganeunghasilkkayo saat kamu ingin mengusulkan waktu tanpa terdengar seperti “menetapkan”. Ini terutama aman untuk senior dan kontak eksternal.
Template siap tempel (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Apakah rapat besok pukul 2 siang memungkinkan?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Apakah Rabu 10:30 pagi KST / 01:30 UTC memungkinkan?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Jika memungkinkan, mohon pilih yang nyaman: 10 pagi atau 3 sore.
Tangga nada (netral → lebih sopan)
- Netral:
가능하세요?ganeunghaseyo? — Apakah bisa? - Sopan:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Apakah memungkinkan? - Lebih sopan (lebih lembut):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Kira-kira memungkinkan?
Jangan bilang ini (berisiko)
Gunakan 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? saat waktu sudah diusulkan (oleh kamu atau orang lain) dan kamu ingin cek cepat “cocok nggak?”.
Template siap tempel (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Apakah besok jam 10:00 pagi waktunya oke untuk Anda?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Kalau waktu itu sulit, bolehkah disesuaikan ke waktu lain?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Kalau waktunya cocok, saya akan kirim undangan kalender.
Tangga nada
- Santai (sering terlalu santai untuk kantor):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Sopan:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Lebih sopan:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Jangan bilang ini
Gunakan 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida saat penjadwalan melibatkan banyak orang, approval, atau kalender. Ini frasa kantor klasik untuk “mari selaraskan”.
Template siap tempel (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Mohon bantu koordinasikan jadwal rapat.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Kalau Anda membagikan 2–3 rentang waktu yang memungkinkan, saya akan coba koordinasikan.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Mohon koordinasikan berdasarkan waktu yang tersedia minggu ini (berdasarkan KST).
Tangga nada
- Langsung (bisa terdengar seperti perintah):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Lebih lembut:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Sopan/formal:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Jangan bilang ini
Langkah selanjutnya
Latihan mini: tulis ulang 3 kalimat langsung ini menjadi bahasa Korea kantor yang sopan (maknanya sama; tetap singkat).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Tulis ulang memakai가능하실까요ganeunghasilkkayo dan beri 1–2 opsi.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Tulis ulang sebagai permintaan penyesuaian yang sopan memakai시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? plus fallback yang lembut.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Tulis ulang memakai조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida dan minta 2–3 rentang waktu (KST).
Kuis mini (pilih frasa kunci terbaik):
- Kamu menulis ke klien: “Apakah Jumat 3 sore KST memungkinkan?”
- Rekan setim mengusulkan 10:30 pagi; kamu ingin konfirmasi: “Apakah waktu itu oke?”
- Kamu perlu grup menyelaraskan kalender: “Mohon koordinasikan jadwal rapat.”
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Catatan:
- Q1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo adalah cara sopan standar untuk mengusulkan waktu ke senior/klien; tanda?hanya tanda baca. - Q2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? adalah cek cepat “cocok nggak?”;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? adalah varian yang sedikit lebih formal/sopan. - Q3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida cocok untuk penjadwalan banyak orang karena meminta koordinasi, bukan menetapkan waktu; tanda.hanya tanda baca.