TMI nghĩa là gì? Cách đáp lịch sự để đặt ranh giới

Hãy xem TMI vừa là nhãn “chia sẻ quá nhiều” vừa là công cụ đặt ranh giới nhẹ nhàng, với các câu mẫu giúp bạn chuyển hướng mà không làm người nói xấu hổ.

3-second summary

Bạn sẽ có thể đáp nhẹ kiểu “TMI” khi mang tính đùa vui, hoặc dùng nó như một ranh giới mềm để chuyển hướng và khép lại chủ đề.

The chat (realistic)

Chat 1 (friends)

• A: 오늘의 TMI: 나 어제 3시에 깼어.oneurui tiemai: na eoje 3sie kkaesseo.
• B: TMI인데… 그래도 괜찮아?tiemaiinde… geuraedo gwaenchanha?
• A: 괜찮아. 그냥 말해보고 싶었어.gwaenchanha. geunyang malhaebogo sipeosseo.

Chat 2 (work/coworker)

• A: 솔직히 그 사람 집 얘기까지 들었거든.soljikhi geu saram jip yaegikkaji deureotgeodeun.
• B: 그건 TMI야. 업무 얘기만 하자.geugeon tiemaiya. eopmu yaegiman haja.
• A: 아 맞다. 미안.a matda. mian.

Reply decision tree

• Step 1 (Ask): Nó có vô hại và là chuyện nhỏ của chính người nói không?
  • Yes → TMI (티엠아이)tiemai (tiemai) như một nhãn đùa vui.
  • No/Not sure → sang Step 2.
• Step 2 (Redirect): Bạn vẫn muốn tiếp tục cuộc trò chuyện chứ?
  • Yes → 그건 TMI야geugeon tiemaiya hoặc TMI 말고 요약해줘tiemai malgo yoyakhaejwo.
  • No → sang Step 3.
• Step 3 (Close): Kết thúc phần overshare một cách gọn gàng.
  • Dùng TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji và đổi chủ đề.

Six mini-scenarios (playful vs boundary)

1. Friends (playful)

• 오늘의 TMI: 나 방금 라면 두 개 먹었어.oneurui tiemai: na banggeum ramyeon du gae meogeosseo. — TMI hôm nay: mình vừa ăn hai gói ramen.
• Reply: TMI ㅋㅋ 인정.tiemai ㅋㅋ injeong. — TMI ㅋㅋ công nhận.

2. Coworker (boundary)

• 그 사람 연애사까지 다 알게 됐어.geu saram yeonaesakkaji da alge dwaesseo. — Mình còn nghe cả lịch sử yêu đương của người đó.
• Reply: 그건 TMI야. 우리 업무 얘기하자.geugeon tiemaiya. uri eopmu yaegihaja. — Cái đó là TMI. Mình nói chuyện công việc đi.

3. Date (soft redirect)

• 전 애인이… (디테일 시작)jeon aeini… (diteil sijak) — Người yêu cũ… (bắt đầu chi tiết)
• Reply: TMI는 여기까지 하고, 오늘 이야기로 가자.tiemaineun yeogikkaji hago, oneul iyagiro gaja. — TMI đến đây thôi, quay lại chuyện hôm nay nhé.

4. Group chat (keep it light)

• TMI인데 나 지금 땀 엄청 나.tiemaiinde na jigeum ttam eomcheong na. — TMI nhưng giờ mình đổ mồ hôi nhiều quá.
• Reply: ㅋㅋ TMI인데 공감.ㅋㅋ tiemaiinde gonggam. — ㅋㅋ TMI nhưng đồng cảm.

5. Family (firm but kind)

• 누가 누구랑 왜 싸웠는지 다 말해줄게.nuga nugurang wae ssawotneunji da malhaejulge. — Mình sẽ kể hết ai cãi nhau với ai và vì sao.
• Reply: 그건 TMI야. 그냥 결과만 알려줘.geugeon tiemaiya. geunyang gyeolgwaman alryeojwo. — Cái đó là TMI. Chỉ nói kết quả thôi.

6. Online comment (don’t escalate)

• Comment: 내 사생활 다 털어놓을게…nae sasaenghwal da teoreonoheulge… — Mình sẽ phơi hết đời tư ra…
• Reply: TMI 말고 요약해줘.tiemai malgo yoyakhaejwo. — Đừng TMI nữa—tóm tắt đi.

Common wrong → right replies

• Wrong: 너 TMI야.neo tiemaiya. — nghe như “Bạn là TMI,” gắn nhãn con người.
  • Right: 그건 TMI야.geugeon tiemaiya. — gắn nhãn thông tin, không gắn nhãn người.
• Wrong: 조용히 해.joyonghi hae. — quá gắt.
  • Right: TMI는 여기까지. 다른 얘기하자.tiemaineun yeogikkaji. dareun yaegihaja. — khép lại + chuyển hướng.
• Wrong: 안 궁금해.an gunggeumhae. — có thể nghe lạnh lùng.
  • Right: TMI 말고 요점만.tiemai malgo yojeomman. — tập trung vào ý chính.

Collocations you’ll see (10)

• TMI인데…tiemaiinde… — Có thể hơi TMI, nhưng…
• 오늘의 TMIoneurui tiemai — TMI hôm nay
• 갑자기 TMIgapjagi tiemai — TMI đột nhiên
• TMI 방출tiemai bangchul — xả TMI
• TMI 투척tiemai tucheok — quăng một câu TMI
• TMI 주의tiemai juui — cảnh báo TMI
• TMI 금지tiemai geumji — cấm TMI
• TMI는 여기까지tiemaineun yeogikkaji — TMI đến đây thôi
• 그건 TMI야geugeon tiemaiya — cái đó là TMI
• TMI 말고 요약tiemai malgo yoyak — tóm tắt đi, đừng TMI

Tiny time/number drill (fast practice)

Hãy nói to thành một dòng ngắn mỗi câu:

1. 오늘의 TMI: 나 7시에 일어났어.oneurui tiemai: na 7sie ireonasseo. — TMI hôm nay: mình dậy lúc 7 giờ.
2. TMI인데… 나 3분 늦었어.tiemaiinde… na 3bun neujeosseo. — TMI nhưng… mình trễ 3 phút.
3. 그건 TMI야. 2개만 말해줘.geugeon tiemaiya. 2gaeman malhaejwo. — Cái đó là TMI. Chỉ nói 2 ý thôi.
4. TMI는 여기까지. 10시에 보자.tiemaineun yeogikkaji. 10sie boja. — TMI đủ rồi. Hẹn gặp lúc 10.