국회·여야·개정안: Giải mã tiêu đề tin Hàn

Tiêu đề tiếng Hàn thường “nén”: các danh từ ngắn xếp chồng lên nhau, lược bỏ tiểu từ, và dùng động từ gợi ý ai làm gì mà không nói thẳng.

Bài này là hướng dẫn thuần ngôn ngữ, trung lập về 3 thuật ngữ xuất hiện liên tục trong tin thời sự: 국회, 여야, 개정안. Bạn sẽ học ý mà mỗi từ thường “ngầm” mang trong tiêu đề, rồi luyện viết lại thành tiếng Hàn dễ hiểu.

Tóm gọn tiêu đề trong một câu (diễn giải)

Tiêu đề luyện tập (chung chung, không phải trích dẫn thật):
국회, 개정안 처리… 여야 막판 협의gukhoe, gaejeoan cheori… yeoya makpan hyeobui

Gợi ý viết lại thành tiếng Hàn “dễ hiểu”:

• 국회에서 어떤 법안을 고치자는 안(개정안)을 처리하려고, 여당과 야당이 마지막으로 협의하고 있다.gukhoeeseo eotteon beobaneul gochijaneun an(gaejeoan)eul cheoriharyeogo, yeodanggwa yadai majimageuro hyeobuihago itda.

Bài luyện viết lại

Viết lại mỗi dòng “kiểu tiêu đề” thành một câu tiếng Hàn dễ hiểu (thêm tiểu từ và chủ ngữ khi cần):

1. 국회, 개정안 처리 속도gukhoe, gaejeoan cheori sokdo
2. 여야, 막판 협의 재개yeoya, makpan hyeobui jaegae
3. 개정안 국회 통과 가능성gaejeoan gukhoe tonggwa ganeungseong

Đáp án mẫu (một cách viết có thể):

1. 국회가 (법) 개정안을 처리하는 속도를 높이고 있다.gukhoega (beop) gaejeoaneul cheorihaneun sokdoreul nopigo itda.
2. 여당과 야당이 마지막 협의를 다시 시작했다.yeodanggwa yadai majimak hyeobuireul dasi sijakhaetda.
3. (그) 개정안이 국회에서 통과될 가능성이 있다.(geu) gaejeoani gukhoeeseo tonggwadoel ganeungseoi itda.

Bước tiếp theo

• Chọn một tiêu đề và khoanh tròn 3 danh từ. Sau đó thêm tiểu từ/chủ ngữ còn thiếu và viết lại thành một câu hoàn chỉnh.
• Viết lại cùng ý đó thêm lần nữa bằng 2 câu ngắn (“như đang giải thích cho một người bạn”) để câu nghe tự nhiên hơn.