그럼요 vs 그러니까(요): trả lời lịch sự tự nhiên
Học sự khác nhau giữa 그럼요 và 그러니까(요) trong các câu trả lời lịch sự của tiếng Hàn, với ví dụ nhanh và cây quyết định để nghe tự nhiên hơn.
Hãy dùng “công tắc chức năng câu trả lời” (đồng ý vs xác nhận rồi tiếp tục) để tránh việc người học nói 그러니까요 khi họ chỉ muốn nói “vâng” lịch sự trong các cuộc chat dịch vụ.
Quick answer
Dùng 그럼요geureomyo khi bạn đồng ý/chấp nhận một cách lịch sự; dùng 그러니까(요)geureonikka(yo) khi bạn nói “đúng vậy / chính xác” rồi đẩy cuộc trò chuyện sang ý tiếp theo.
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
When it’s the right choice
Dùng 그럼요geureomyo khi bạn lịch sự đồng ý, chấp nhận, hoặc xác nhận là ổn—đặc biệt trong tình huống dịch vụ/khách hàng. Cảm giác ấm áp và trấn an, kiểu “Vâng, tất nhiên ạ.”
Một ghi chú văn hoá nhỏ: trong dịch vụ khách hàng ở Hàn, một câu đồng ý ngắn gọn, tự tin thường nghe hay hơn một lời giải thích dài.
Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))
-
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그럼요.geureomyo. — “3 giờ chiều mai đến được chứ ạ?” — “Vâng, tất nhiên ạ.” -
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그러니까요.geureonikkayo. — “3 giờ chiều mai đến được chứ ạ?” — “Chính xác.” (lạ nếu chỉ muốn nói “vâng”; có thể nghe như bạn sắp thêm ý khác) -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그럼요!geureomyo! — “Em có thể trả bằng cái này không ạ?” — “Tất nhiên ạ!” -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그러니까요…geureonikkayo… — “Em có thể trả bằng cái này không ạ?” — “Chính xác…” (không khớp: bạn không đang cho phép)
Examples
Service / customer replies (ngắn, an toàn, tự nhiên):
네, 그럼요.ne, geureomyo. — “Vâng, tất nhiên ạ.”그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — “Tất nhiên ạ. Tôi sẽ kiểm tra giúp ạ.”그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — “Tất nhiên ạ! Xin đợi một chút.”
Friend / everyday replies:
그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — “Tất nhiên rồi. Chuẩn luôn.”그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — “Tất nhiên rồi. Đi cùng nhau nhé.”
When it’s the right choice
Dùng 그러니까(요)geureonikka(yo) khi bạn xác nhận điều người kia vừa nói (“Đúng vậy / Chính xác”) rồi tiếp tục sang ý tiếp theo (lý do, kết luận, đề xuất, hoặc phản hồi tiếp).
Bẫy thường gặp: dùng 그러니까요geureonikkayo như một “vâng” lịch sự trong chat dịch vụ. Nó có thể nghe như “Đúng vậy, thế nên…” hơn là một sự chấp nhận gọn gàng.
Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)
-
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — “Dạo này bận quá.” — “Đúng vậy. Thiếu ngủ luôn.” -
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그럼요.geureomyo. — “Dạo này bận quá.” — “Tất nhiên ạ.” (lạ: bạn không đang đồng ý với một yêu cầu) -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — “Chắc phải gửi lại cái này rồi.” — “Đúng vậy ạ. Để tôi sắp xếp lại rồi gửi lại.” -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그럼요.geureomyo. — “Chắc phải gửi lại cái này rồi.” — “Tất nhiên ạ.” (quá mơ hồ ở đây)
Examples
Work / practical “confirm + next”:
그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — “Đúng vậy ạ. Vì thế lịch bị dời lại.”그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — “Đúng vậy ạ. Lần sau tôi sẽ chia sẻ trước.”
Friends / chatty “exactly”:
그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — “Đúng rồi! Ý mình là thế.”그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — “Đúng vậy… thế ăn gì đây?”
Comparison table
| 그럼요 | 그러니까(요) | |
|---|---|---|
| Meaning | “Tất nhiên / vâng” (đồng ý, chấp nhận) | “Chính xác / đúng vậy, thế nên…” (xác nhận + tiếp tục) |
| Tone | ấm áp, trấn an, hợp dịch vụ | phản ứng theo lời người kia, mang tính hội thoại; thường dẫn tới ý tiếp theo |
| Safer in workplace? | có, đặc biệt khi xác nhận/yêu cầu | có, nhưng tốt nhất khi bạn thêm câu tiếp theo |
| Common mistake | dùng nó để phản ứng kiểu “chính xác” | dùng nó như một “vâng” lịch sự thuần tuý trong chat dịch vụ |
Decision tree
Step 1: Bạn đang đồng ý/chấp nhận một yêu cầu hoặc xác nhận là ổn chứ? → dùng 그럼요geureomyo.
Step 2: Bạn đang nói “chính xác” rồi thêm lý do/kết luận/đề xuất chứ? → dùng 그러니까(요)geureonikka(yo).
10 wrong → right chat replies (service + friend)
-
그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. →그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo. -
그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. →그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. -
그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? →그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo. -
그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. →그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo. -
그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? →그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo. -
(Friend)
A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji? -
(Friend)
A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. →A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. -
(Friend)
A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo. -
(Service)
고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. →고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida. -
(Work)
상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. →상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.
Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)
Hãy thử đọc to từng dòng. Để ý dòng nào nghe như một “vâng” đơn giản vs “đúng vậy, và…”.
그럼요.geureomyo. — xác nhận điềm tĩnh, lịch sự
그럼요!geureomyo! — vui vẻ, thân thiện, sẵn sàng giúp
그럼요?geureomyo? — nghe như “Thật à?” (thường không phải điều bạn muốn)
그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — thân mật; có thể quá nhẹ với dịch vụ khách hàng
그러니까요.geureonikkayo. — “Chính xác.” (thường ngụ ý bạn sẽ nói tiếp)
그러니까요!geureonikkayo! — đồng ý mạnh; tuỳ ngữ cảnh có thể hơi “gắt”
그러니까요?geureonikkayo? — nghe như đang chất vấn hoặc thách thức
그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — “chính xác lol” thân thiện; ổn với bạn bè, tránh trong dịch vụ trang trọng
Next steps
- Practice prompt: A staff member asks
지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? Hãy trả lời bằng lựa chọn an toàn hơn, rồi thêm một câu tiếp theo hữu ích. - Practice prompt: Your friend says
요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. Hãy trả lời theo kiểu “chính xác” và thêm một lý do bắt đầu bằng그래서geuraeseo.