Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Tiếng Hàn thực chiến, ưu tiên sắc thái.
← Bài viết
blogworkplaceLv 1–3politevi

확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Cách follow-up nơi công sở

Dùng 확인 부탁드립니다 & 답변 부탁드립니다 để follow-up khi không có phản hồi—mẫu email/Kakao, dòng tiêu đề, và bài tập viết lại. Học

#korean-workplace#follow-up#no-reply#email-korean#kakaotalk
05:09:29 4/1/2026
확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Cách follow-up nơi công sở

Thang nhắc 3 bước (nhẹ nhàng→cứng rắn→đặt hạn) kèm mẹo đổi dòng tiêu đề giúp bạn follow-up mà không nghe hối thúc hay mỉa mai thụ động.

Đây là mẫu follow-up “an toàn nơi công sở” khi bạn đã gửi tin nhắn (email hoặc KakaoTalk) nhưng không nhận được phản hồi. Ở công ty Hàn đầu tiên của tôi, có lần tôi lỡ viết 확인하세요hwaginhaseyo cho một tiền bối; ngữ pháp thì đúng nhưng nghe như ra lệnh. Hai cụm này giúp bạn nhắc mà không bị lạnh lùng.

The safe default sentence

지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — Bạn có thể vui lòng kiểm tra tài liệu tôi đã gửi trước đó không?

Quick cheat sheet

#1
확인 부탁드립니다
vui lòng kiểm tra · hwagin butak deurimnida
→
#2
답변 부탁드립니다
vui lòng phản hồi · dapbyeon butak deurimnida
→

Biểu đạt trong bài

#1workplaceLv 2
확인 부탁드립니다
hwagin butak deurimnida
vui lòng kiểm tra

Dùng khi người kia cần kiểm tra thứ gì đó (một file, tin nhắn, lịch). Rất phổ biến ở nơi làm việc Hàn Quốc và nghe tôn trọng.

Mẫu copy/paste:

  • Email: 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Vui lòng kiểm tra nội dung tôi đã gửi trước đó.
  • KakaoTalk: 혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Nếu được, bạn có thể vui lòng kiểm tra nội dung tôi đã gửi trước đó không?

Tốt vs quá trực diện

  • 확인하세요.hwaginhaseyo. — Kiểm tra đi. (quá trực diện)
  • 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Vui lòng kiểm tra. (an toàn nơi công sở)
  • 지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Kiểm tra ngay. (gây áp lực trừ khi thật sự gấp)
  • 가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Khi tiện, vui lòng kiểm tra. (mềm hơn)

Bài tập viết lại

Hãy viết lại mỗi câu “sai” thành một câu follow-up an toàn nơi công sở.

  1. 왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? → 혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — Bạn có thể vui lòng kiểm tra tin nhắn trước đó của tôi không?
  2. 읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? → 혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Bạn có tình cờ đã kiểm tra chưa?
  3. 빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. → 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Vui lòng kiểm tra trước khi hết hôm nay.
  4. 아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? → 혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Nếu bạn vẫn chưa có dịp kiểm tra, bạn có thể vui lòng kiểm tra giúp không?
  5. 확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. → 회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Vui lòng kiểm tra trước buổi họp.
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.
jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida.
Vui lòng kiểm tra file tôi đã gửi trước đó.
혹시 확인 가능하실까요? 확인 부탁드립니다.
hoksi hwagin ganeunghasilkkayo? hwagin butakdeuripnida.
Nếu được, bạn có thể kiểm tra khi có thời gian không?
회의 전까지 확인 부탁드립니다.
hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
Vui lòng kiểm tra trước buổi họp.
#2workplaceLv 3
답변 부탁드립니다
dapbyeon butak deurimnida
vui lòng phản hồi

Dùng khi bạn cần một phản hồi (có/không, quyết định, xác nhận). Lịch sự, nhưng nếu lặp lại quá nhiều mà không có ngữ cảnh thì có thể tạo cảm giác bị thúc—vì vậy hãy kèm lý do hoặc khung thời gian.

Mẫu copy/paste:

  • Email: 확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Vui lòng phản hồi sau khi bạn kiểm tra.
  • KakaoTalk: 가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Khi tiện, vui lòng phản hồi.

Tốt vs quá trực diện

  • 답변해요.dapbyeonhaeyo. — Trả lời đi. (quá trực diện)
  • 답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Vui lòng phản hồi. (lịch sự)
  • 지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Cho tôi câu trả lời ngay. (gây áp lực)
  • 오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Vui lòng phản hồi trước 5 giờ chiều hôm nay. (deadline rõ ràng)

Bài tập viết lại

Hãy viết lại mỗi câu “sai” thành một câu follow-up an toàn nơi công sở.

  1. 답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? → 가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Khi tiện, vui lòng phản hồi.
  2. 결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? → 결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Khi bạn quyết định xong, vui lòng cho tôi biết.
  3. 안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. → 가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Vui lòng chỉ phản hồi là có khả thi hay không.
  4. 오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. → 오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Vui lòng phản hồi trước khi hết hôm nay.
  5. 답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. → 오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Nếu bạn phản hồi trước 3 giờ chiều, tôi sẽ tiến hành theo đó.
확인 후 답변 부탁드립니다.
hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida.
Vui lòng phản hồi sau khi bạn kiểm tra.
가능 여부만 답변 부탁드립니다.
ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida.
Vui lòng chỉ phản hồi là có khả thi hay không.
오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.
oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida.
Vui lòng phản hồi trước 5 giờ chiều hôm nay.

Next steps

  • Nếu bạn không chắc về thứ bậc, hãy bắt đầu với 가능하실 때ganeunghasil ttae.
  • Khớp yêu cầu với hành động: “kiểm tra” → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “phản hồi/quyết định” → 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida.
  • Thêm một chi tiết để giảm qua lại: họ cần kiểm tra gì, và hạn đến khi nào.
  • Tránh trách móc hay mỉa mai (dù bạn thấy bị phớt lờ); hãy giữ giọng trung tính.
  • Nếu buộc phải đặt deadline, nêu lý do một cách trung tính (họp, hạn chót) và đưa ra bước tiếp theo.

Mini quiz

  1. Điền vào chỗ trống: 지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____.
  2. Điền vào chỗ trống: 가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____.
  3. Chọn một cụm làm mềm cho “khi tiện”: _____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida.
  4. Điền vào chỗ trống: 회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.

Answers:

  1. 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida
  2. 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
  3. 가능하실 때ganeunghasil ttae / 편하실 때pyeonhasil ttae / 시간 되실 때sigan doesil ttae
  4. 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida

Ghi chú:

  • Câu 1: 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida hợp vì hành động được yêu cầu là xem/đọc tài liệu, không phải quyết định hay phản hồi.
  • Câu 2: 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida là cách tự nhiên và an toàn nơi công sở để xin phản hồi về tính khả thi (có/không).
  • Câu 3: 가능하실 때ganeunghasil ttae / 편하실 때pyeonhasil ttae / 시간 되실 때sigan doesil ttae đều làm mềm yêu cầu thành “khi tiện”; sắc thái hơi khác nhau nhưng đều chấp nhận được trong câu này.
  • Câu 4: 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida phù hợp với deadline cho phản hồi; nếu dùng 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida thì trọng tâm sẽ chuyển sang “kiểm tra” thay vì “phản hồi.”
Ôn tập: flashcard & quiz
Chạm để lật, xáo trộn và ôn nhanh trong một phút.
Flashcards1 / 2
hwagin butak deurimnida
Tap to reveal meaning →
Click to flip