-(으)ㄴ/는지: Unsicherheit auf Koreanisch ausdrücken

Form (Anhängen der Endung)

Dieses Muster ändert sich je nach Wortart und Zeitform. Nutzen Sie diesen Entscheidungsbaum:

1. Ist es ein Verb?
   • Vergangenheit: -았/었는지-at/eotneunji (z. B. 갔는지gatneunji)
   • Gegenwart: -는지-neunji (z. B. 가는지ganeunji)
   • Zukunft: -(으)ㄹ지-(eu)ㄹji (z. B. 갈지galji)
2. Ist es ein Adjektiv?
   • Gegenwart: -(으)ㄴ지-(eu)ㄴji (z. B. 예쁜지yeppeunji, 작은지jageunji)
3. Ist es ein Nomen?
   • Gegenwart: -인지-inji (z. B. 학생인지haksaeinji)

Meaning range (Bedeutungsspektrum)

Es lässt sich im Deutschen mit „ob“ übersetzen. Es folgt fast immer auf Verben der Erkenntnis oder Nachfrage wie 알다alda (wissen), 모르다moreuda (nicht wissen), 궁금하다gunggeumhada (neugierig sein) oder 확인하다hwaginhada (überprüfen).

Register (neutral/höflich)

Dies ist eine neutrale verbindende Endung. Die Höflichkeit des Satzes wird durch das abschließende Verb bestimmt (z. B. 모르겠어요moreugesseoyo vs. 모른다moreunda).

Common mistakes (falsch → richtig)

• Falsch: 비가 오은지 몰라요.biga oeunji molrayo.
• Richtig: 비가 오는지 몰라요.biga oneunji molrayo. (Verben im Präsens verwenden immer -는지-neunji, unabhängig vom Batchim).

Examples

• 밖은 날씨가 추운지 확인해 보세요.bakkeun nalssiga chuunji hwaginhae boseyo. — Bitte prüfen Sie, ob das Wetter draußen kalt ist.
• 그 사람이 무엇을 먹었는지 기억 안 나요.geu sarami mueoseul meogeotneunji gieok an nayo. — Ich erinnere mich nicht, was diese Person gegessen hat.
• 내일 비가 올지 모르겠어요.naeil biga olji moreugesseoyo. — Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
• 이게 맛있는지 한번 먹어봐.ige masitneunji hanbeon meogeobwa. — Probier das mal und schau, ob es schmeckt.
• 우리가 언제 만나는지 잊어버렸어요.uriga eonje mannaneunji ijeobeoryeosseoyo. — Ich habe vergessen, wann wir uns treffen.

Form (Anhängen der Endung)

Hängen Sie -인지-inji direkt an den Stamm des Nomens an. Ob das Nomen auf einen Vokal oder Konsonanten endet, spielt keine Rolle; es bleibt -인지-inji.

Meaning range (Bedeutungsspektrum)

Dies gilt speziell für das Verb „sein“ (이다ida). Verwenden Sie es, wenn Sie sich über die Identität oder Kategorie von etwas unsicher sind.

Common mistakes (falsch → richtig)

• Falsch: 그게 사과는지 몰라요.geuge sagwaneunji molrayo.
• Richtig: 그게 사과인지 몰라요.geuge sagwainji molrayo. (Da „Apfel“ ein Nomen ist, verwenden Sie -인지-inji).

Examples

• 저분이 선생님인지 여쭤보세요.jeobuni seonsaengniminji yeojjwoboseyo. — Fragen Sie, ob diese Person ein Lehrer ist.
• 이게 진짜 금인지 궁금해요.ige jinjja geuminji gunggeumhaeyo. — Ich bin neugierig, ob das echtes Gold ist.
• 범인이 누구인지 아무도 몰라요.beomini nuguinji amudo molrayo. — Niemand weiß, wer der Täter ist.
• 오늘이 몇 일인지 알아요?oneuri myeot irinji arayo? — Wissen Sie, welches Datum heute ist?
• 그게 사실인지 확인이 필요해요.geuge sasirinji hwagini piryohaeyo. — Wir müssen bestätigen, ob das die Wahrheit ist.