첨부드립니다 vs 첨부합니다: Anhänge auf Koreanisch

Ein Verb-Wähler nach dem Prinzip „Wer profitiert?“ plus Wrong→Right-Umschreibungen lässt 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 in echten Arbeitsnachrichten natürlich klingen.

Situation

Du sendest eine Datei in einer koreanischen Arbeitsmail/DM und willst höflich klingen, ohne steif, fordernd oder seltsam übersetzt zu wirken.

In meiner ersten Woche beim Schreiben mit einem Büro in Seoul schrieb ich 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. und bekam eine sanfte Korrektur: Auf Koreanisch kündigt man „Datei“ oft gar nicht so an — die Verbwahl impliziert das meist schon.

Hier ist der schnelle Wähler (Formalität + wer profitiert):

Entscheidungsbaum:

• Ist das eine normale Arbeitsnachricht (kein ultra-formaler Briefkopf-Stil)?
  • Ja → Willst du ein neutrales „Anbei.“ ohne zusätzliche Nuance?
    • Ja → Verwende 첨부합니다cheombuhapnida
    • Nein → Rahmst du es als Gefallen/Service für den Empfänger (Kunde/Vorgesetzte, oder du machst die Handlung „für Sie“)?
      • Ja → Verwende 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Nein / du willst eine bescheidene, aber standardmäßige Abschlussformel → Verwende 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Wenn es sehr formaler Dokumentstil ist, siehst du in Vorlagen auch 붙임butim oder 동봉합니다dongbonghapnida, aber für alltägliche Arbeitsmails/DMs bleib bei den drei oben.

Nächste Schritte

Mini-Übung: Schreibe jede direkte Zeile in eine höfliche Arbeitszeile um (Bedeutung beibehalten).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Vorschlag: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Vorschlag: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Vorschlag: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Mini-Drill (Partikel + Spacing, das „native“ wirkt):

• Wähle in jedem Paar die sicherere Arbeitsstandard-Variante (außer euer Team-Styleguide sagt anders):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Schnelle Faustregel:
  • Nutze 을/를eul/reul für das, was du anhängst: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Nutze 에e für den Ort, wo es angehängt ist: 메일에meire.
  • Nutze innerhalb einer Nachricht/eines Threads konsequent denselben Spacing-Stil.

Mini-Quiz

1. Du sendest einen Anhang und willst die neutralste Abschlusszeile.
2. Du willst eine bescheidene, standardmäßige Abschlusszeile ohne „für Sie“-Nuance.
3. Du willst es als Service für die empfangende Person rahmen.

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Hinweise:

• Q1: 첨부합니다cheombuhapnida ist die neutrale, sehr sichere Wahl; es fügt keine zusätzliche Nuance über „anbei“ hinaus hinzu.
• Q2: 첨부드립니다cheombudeuripnida ist ein gängiger bescheidener Abschluss im Arbeitskontext, besonders natürlich als eigenständiger Satz.
• Q3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida betont den Empfängervorteil; passt, wenn dieses Framing beabsichtigt ist.