첨부드립니다 vs 첨부합니다: Anhänge auf Koreanisch
Nutze 첨부드립니다 & 첨부합니다 natürlich: ein „Wer profitiert?“-Entscheidungsbaum, 10 Umschreibungen und Spacing-Tipps für koreanische Arbeitsmails/DMs.
Lv.1
U
Nutze 첨부드립니다 & 첨부합니다 natürlich: ein „Wer profitiert?“-Entscheidungsbaum, 10 Umschreibungen und Spacing-Tipps für koreanische Arbeitsmails/DMs.
Lerne, wie man 입다 und 벗다 im Koreanischen richtig verwendet. Meistere wichtige Verben für Kleidung für TOPIK und den Alltag mit unserem Guide und Quiz.
Lerne, wie du -야 und -이야 für informelle koreanische Sätze verwendest. Meistere die Batchim-Regel, um deine Freunde richtig zu necken!
Meistere die informellen Endungen -야 und -이야, um deine koreanischen Freunde zu necken. Lerne das 'Tease-Meter' und vermeide typische Fehler!
Meistern Sie die TOPIK II-Grammatik -기 마련이다, um Naturgesetze und unvermeidliche Ergebnisse zu beschreiben. Erfahren Sie hier den Unterschied zu -게 뻔하다.
Ein Verb-Wähler nach dem Prinzip „Wer profitiert?“ plus Wrong→Right-Umschreibungen lässt 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 in echten Arbeitsnachrichten natürlich klingen.
Du sendest eine Datei in einer koreanischen Arbeitsmail/DM und willst höflich klingen, ohne steif, fordernd oder seltsam übersetzt zu wirken.
In meiner ersten Woche beim Schreiben mit einem Büro in Seoul schrieb ich 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. und bekam eine sanfte Korrektur: Auf Koreanisch kündigt man „Datei“ oft gar nicht so an — die Verbwahl impliziert das meist schon.
Hier ist der schnelle Wähler (Formalität + wer profitiert):
Entscheidungsbaum:
첨부합니다cheombuhapnida첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida첨부드립니다cheombudeuripnida붙임butim oder 동봉합니다dongbonghapnida, aber für alltägliche Arbeitsmails/DMs bleib bei den drei oben.
첨부드립니다. 확인 부탁드립니다.cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. — Anbei. Bitte prüfen.관련 자료를 첨부드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryoreul cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. — Ich hänge die relevanten Unterlagen an. Bitte prüfen.첨부드립니다. 추가로 필요하신 내용이 있으면 말씀 부탁드립니다.cheombudeuripnida. chugaro piryohasin naeyoi isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Anbei. Wenn Sie noch etwas brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.파일을 첨부했습니다.paireul cheombuhaetseupnida. — Ich habe die Datei angehängt.첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Anbei. Bitte prüfen.첨부드립니다. 확인 부탁드립니다.cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. — Anbei. Bitte schauen Sie es sich an. (bescheidener Abschluss)관련 자료를 첨부드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryoreul cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. — Ich hänge die Unterlagen an. Bitte schauen Sie es sich an.파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. — Kann wie ein übersetzter Brocken klingen; wenn du Klarheit brauchst, nutze 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida oder füge eine Nominalphrase wie 첨부 파일 hinzu.
Mini-Übung: Schreibe jede direkte Zeile in eine höfliche Arbeitszeile um (Bedeutung beibehalten).
파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.Mini-Drill (Partikel + Spacing, das „native“ wirkt):
Answers:
첨부합니다cheombuhapnida첨부드립니다cheombudeuripnida첨부해 드립니다cheombuhae deuripnidaHinweise:
첨부합니다cheombuhapnida ist die neutrale, sehr sichere Wahl; es fügt keine zusätzliche Nuance über „anbei“ hinaus hinzu.첨부드립니다cheombudeuripnida ist ein gängiger bescheidener Abschluss im Arbeitskontext, besonders natürlich als eigenständiger Satz.첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida betont den Empfängervorteil; passt, wenn dieses Framing beabsichtigt ist.파일을 첨부드립니다.paireul cheombudeuripnida. — In echten Mails häufig, aber wenn du die neutralste/„am wenigsten diskutierbare“ Formulierung willst, nimm lieber 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida oder 첨부드립니다.cheombudeuripnida. (ohne Objekt).첨부 드립니다.cheombu deuripnida. — Spacing-Fehler wirkt unpoliert.첨부합니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhapnida. hwagin butakdeuripnida. — Anbei. Bitte prüfen.요청하신 자료를 첨부합니다.yocheonghasin jaryoreul cheombuhapnida. — Ich hänge die von Ihnen angeforderten Unterlagen an.아래 내용과 함께 파일 첨부합니다.arae naeyonggwa hamkke pail cheombuhapnida. — Ich hänge die Datei zusammen mit den folgenden Details an.첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. — Anbei.첨부합니다.cheombuhapnida. — Ich hänge es an. (höflich, sauber)첨부합니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhapnida. hwagin butakdeuripnida. — Anbei. Bitte schauen Sie es sich an.첨부해요.cheombuhaeyo. — Für die meisten Arbeitskontexte zu locker.첨부합니다요.cheombuhapnidayo. — Wirkt scherzhaft/awkward in professionellem Schreiben.요청하신 파일을 첨부해 드립니다.yocheonghasin paireul cheombuhae deuripnida. — Ich hänge die von Ihnen angeforderte Datei an.검토하시기 편하시도록 원본과 수정본을 함께 첨부해 드립니다.geomtohasigi pyeonhasidorok wonbongwa sujeongboneul hamkke cheombuhae deuripnida. — Damit die Prüfung leichter ist, hänge ich Original und überarbeitete Version zusammen an.관련 자료를 첨부해 드리니 참고 부탁드립니다.gwanryeon jaryoreul cheombuhae deurini chamgo butakdeuripnida. — Ich hänge die Unterlagen zu Ihrer Referenz an; bitte schauen Sie sie sich an.파일을 첨부했습니다.paireul cheombuhaetseupnida. — Ich habe die Datei angehängt.요청하신 파일을 첨부합니다.yocheonghasin paireul cheombuhapnida. — Ich hänge die von Ihnen angeforderte Datei an.요청하신 파일을 첨부해 드립니다.yocheonghasin paireul cheombuhae deuripnida. — Ich hänge die Datei für Sie an. (betont Empfängervorteil)파일을 첨부해 드릴게요.paireul cheombuhae deurilgeyo. — In E-Mails kann das zu locker/zu kumpelhaft wirken; eher für enge Teamkolleg:innen.첨부해 드렸습니다.cheombuhae deuryeotseupnida. (wenn niemand darum gebeten hat) — Kann klingen, als würdest du einen Gefallen betonen, den niemand erbeten hat; 첨부했습니다/첨부합니다cheombuhaetseupnida/cheombuhapnida ist oft sicherer.첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida을/를eul/reul für das, was du anhängst: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.에e für den Ort, wo es angehängt ist: 메일에meire.