은/는 vs 이/가: Thema vs Subjekt (Anfänger)
Verwirrt von 은/는 vs 이/가? Mit Entscheidungsbaum, 10 Minimalpaaren und Umschreib-Drill sicher beherrschen
Lerne 은/는 vs 이/가 mit einem schnellen Entscheidungsbaum, Minimalpaaren und einem Umschreib-Drill, der dich dazu zwingt, zwischen Thema und Subjekt umzuschalten.
Kurze Antwort
은/는eun/neun setzt das Thema (worüber du sprichst), während 이/가i/ga markiert, wer/was etwas tut oder ist (das Subjekt).
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Wann es die richtige Wahl ist
Verwende 은/는eun/neun, wenn du das Gesprächsthema setzen willst („was X betrifft …“) oder X mit etwas anderem kontrastierst.
Eine häufige Falle: Wenn klar nach „wer?“ oder „was?“ gefragt wird, kann eine Antwort mit 은/는eun/neun so klingen, als würdest du das Thema wechseln, statt die gewünschte Information zu geben.
Minimalpaare (vs 이/가)
저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — Was mich betrifft: Ich bin Student(in).제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — Ich bin die Person, die Student(in) ist.민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — Was Minsu betrifft: Er geht zur Schule.민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — Minsu ist derjenige, der zur Schule geht.커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Kaffee ist lecker (Kaffee vs. andere Getränke).커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — Kaffee ist lecker (Kaffee ist das Leckere).저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — Was mich betrifft: Ich gehe nach Hause.제가 집에 가요.jega jibe gayo. — Ich bin die Person, die nach Hause geht.엄마는 와요.eommaneun wayo. — Was Mama betrifft: Sie kommt.엄마가 와요.eommaga wayo. — Mama kommt (Mama, nicht jemand anderes).
Beispiele
저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — Was mich betrifft: Ich trinke Kaffee.
저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — Ich mag Kaffee. Was Tee betrifft: Den mag ich nicht.
Wenn jemand fragt 누가 가요?nuga gayo? („Wer geht?“), kann 저는 가요jeoneun gayo wie „Was mich betrifft …“ wirken; 제가 가요jega gayo klingt wie eine direkte Antwort: „Ich.“
Wann es die richtige Wahl ist
Verwende 이/가i/ga, wenn du neue Information gibst, „wer/was?“ beantwortest oder das Subjekt betonst („X ist der/die/das …“).
Das ist besonders natürlich in kurzen Antworten und Korrekturen (wenn es mehrere mögliche Subjekte gibt).
Minimalpaare (vs 은/는)
친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — Was mein Freund/meine Freundin betrifft: Er/sie ist gekommen.친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — Mein Freund/meine Freundin ist gekommen (es war mein Freund/meine Freundin).밥은 있어요.babeun isseoyo. — Was Reis betrifft: Es gibt welchen (impliziert Kontrast).밥이 있어요.babi isseoyo. — Es gibt Reis.여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — Was hier betrifft: Es ist ruhig.여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Dieser Ort ist ruhig (genau dieser).고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — Was die Katze betrifft: Sie frisst.고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — Die Katze ist diejenige, die frisst.민수는 해요.minsuneun haeyo. — Was Minsu betrifft: Er macht es.민수가 해요.minsuga haeyo. — Minsu macht es (Minsu, nicht jemand anderes).
Beispiele
누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — Wer kommt? Mama kommt.
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Dieser Ort ist ruhig.
제가 해요.jega haeyo. — Ich mache es. (Ich.)
Tipp: 저 + 가jeo + ga wird zu 제가jega, und 나 + 가na + ga wird zu 내가naega.
Vergleichstabelle
| 은/는 | 이/가 | |
|---|---|---|
| Kernaufgabe | Thema („was … betrifft“) / Kontrast | Subjekt („wer/was …“) / Betonung |
| Typische Verwendung | Rahmen setzen; X vs. Y vergleichen | Neue Info geben; „wer/was?“ beantworten; korrigieren |
| Gut für … | „Was X betrifft …“, „X (aber nicht Y)“ | „X ist/tut …“, „Es ist X (nicht Y)“ |
| Häufiger Fehler | Damit eine „wer/was?“-Frage beantworten | Es nutzen, wenn eigentlich „was … betrifft“-Kontrast gemeint war |
Entscheidungsbaum
Wenn du das Thema setzt oder kontrastierst („was X betrifft …“, „X vs Y“) → verwende 은/는eun/neun. Wenn du „wer/was?“ beantwortest oder das Subjekt betonst („X ist der/die/das …“) → verwende 이/가i/ga.
Nächste Schritte
- Umschreib-Drill (5 Sätze): Schreibe jeden Satz so um, dass er zum Ziel passt.
저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. (Ziel: Antworte auf „Wer geht?“)제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo. (Ziel: Stelle dich jemand anderem gegenüber)커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. (Ziel: Mach Kaffee zum Thema, nicht zur Überraschung)엄마는 와요.eommaneun wayo. (Ziel: Gib eine direkte „wer?“-Antwort)여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. (Ziel: Setze „hier“ als Thema des Chats)
- Copy/Paste-Mini-Dialoge (Sprecherzeilen + Übersetzungen)
Dialogue A
A: 누가 와요?nuga wayo? — Wer kommt?
B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — Mama kommt.
A: 민수도 와요?minsudo wayo? — Kommt Minsu auch?
B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — Was Minsu betrifft: Er kommt nicht.
Dialogue B
A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Was Kaffee betrifft: Er ist lecker.
B: 차는요?chaneunyo? — Und Tee?
A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — Was Tee betrifft: Den mag ich nicht.
B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — Was magst du dann?
A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — Kaffee ist das, was ich mag.
- Mini-Quiz: Wähle die beste Thema-/Subjektform.
- Schreibe die fehlende Form in jede Lücke.
- Bei Pronomen schreibe die natürliche zusammengezogene Form (z. B.
저 + 가jeo + ga →제가jega,나 + 가na + ga →내가naega).
- „Wer kommt?“ →
엄마__ 와요.eomma__ wayo. - „Was heute betrifft …“ →
오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo. - „Es gibt Reis (im Kühlschrank).“ →
밥__ 있어요.bap__ isseoyo. - „Was Kaffee betrifft: Er ist lecker.“ →
커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo. - „Ich mache es (nicht du).“ →
___ 해요.___ haeyo.
Antworten:
가ga은eun이i는neun제가jega
Hinweise:
- Q1:
엄마가 와요eommaga wayo beantwortet eine „wer?“-Frage, daher ist der Subjektmarker이/가i/ga die natürliche Wahl. - Q2:
오늘은oneureun rahmt „heute“ als Thema, während비가biga „Regen“ als grammatisches Subjekt des Satzes beibehält. - Q3:
밥이 있어요babi isseoyo ist eine neutrale Existenz-Aussage;밥은 있어요babeun isseoyo impliziert meistens Kontrast („Reis gibt es, aber …“). - Q4: Die Aufgabe sagt bereits „was Kaffee betrifft“, daher passt
커피는keopineun zu dieser Themenrahmung. - Q5: Mit der höflichen Endung
해요haeyo ist제가jega die natürliche Subjektform für „ich“ in diesem Register;내가naega wird typischerweise mit lockeren Endungen wie해hae/할게halge kombiniert.