-아/어 보다: Probieren vs. schon probiert

Ein 3-Zweig-Auswahlbaum + Umschreibungen für die „see“-Falle erklärt -아/어 보다 (probieren / schon probiert) mit Häufigkeits-Drills mit 한 번·두 번.

Das ist eine Error Clinic, weil dieses winzige Verb, 보다boda, bei Anfänger:innen einen großen Fehler auslöst: Man übersetzt das englische „see“ und fügt aus Versehen „try“ hinzu. Ich habe einmal eine Lernende sagen hören: 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo, gemeint war „Bis morgen“ — aber die Kassiererin blinzelte nur, weil es klang wie: „Versuch mich morgen zu sehen.“

Mistakes checklist

• 봐 봤어요bwa bwasseoyo benutzen, wenn du einfach nur „gesehen/geschaut“ meinst
• V-아/어 봐요V-a/eo bwayo benutzen, wenn du eigentlich „(ich) werde sehen/schauen“ meinst
• „Vorschlag“ vs. „Erfahrung in der Vergangenheit“ verwechseln
• Vergessen, dass „try/probieren“ oft 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon braucht, damit es natürlich klingt
• 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo als ein Stück schreiben und die Zwei-Verb-Idee nicht erkennen (try + see/do)

Nächste Schritte

1. Schreib 3 Sätze (je einen pro Zweig) mit 먹다meokda und 한 번han beon.
2. Mach daraus einen Vorschlag: „Probier diesen Kaffee einmal.“ (Nutze 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Sag „Ich habe es zweimal anprobiert“ mit 입다ipda + 두 번du beon.
4. Frag eine:n Freund:in: „Wie oft hast du es angehört?“ mit 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Fix die Falle: Schreib „Ich habe es auf YouTube gesehen“ um, ohne -아/어 보다-a/eo boda.
6. Mach es jetzt zu „try watching“: „Probier, das Video einmal zu schauen“ mit 보다boda + 한 번han beon.
7. Sag „Ich werde heute versuchen, es zu machen“ mit 만들다mandeulda (jetzt ausprobieren).
8. Frag „Warst du schon mal dort?“ mit 가다gada und dem besten Erfahrungsmuster.
9. Mach 2 Paare: ein Satz bedeutet „schauen“, einer „versuchen zu schauen“, mit demselben Nomen.
10. Mach einen Mini-Drill: Wähle 5 Verben aus der Tabelle und beantworte 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? mit verschiedenen Zahlen.

Mini-Quiz

(1) Füll die Lücke für „Probier diesen Kaffee einmal.“: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Füll die Lücke für „Ich habe es auf YouTube gesehen.“ (wörtlich, nicht „try“): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Füll die Lücke für „Probier, das Video einmal zu schauen.“: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Füll die Lücke für „Hast du diesen Drama schon mal gesehen?“ (irgendwann im Leben): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Notizen:

• Q1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo sind Standardformen für Vorschlag/Bitte mit -아/어 보다-a/eo boda plus einer natürlichen Anzahl (한 번han beon).
• Q2: 봤어요bwasseoyo nutzt schlichtes Präteritum von 보다boda für wörtliches „gesehen/geschaut“ und vermeidet die „try“-Bedeutung.
• Q3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo fügen korrekt -아/어 보다-a/eo boda hinzu, um es als „versuch zu schauen“ zu rahmen, und 한 번han beon macht den Vorschlag natürlich.
• Q4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo ist das klarste „schon mal/irgendwann“-Erfahrungsmuster für „Hast du schon mal … gesehen?“