-(으)면 안 돼요? Regelcheck vs Verbot

Anfügeregeln (mit Beispielen)

An einen Verb-/Adjektivstamm anhängen:

• Endet der Stamm auf einen Konsonanten, nimm -으면-eumyeon: 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Ist Essen nicht erlaubt?
• Endet der Stamm auf einen Vokal, nimm -면-myeon: 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Ist Weggehen nicht erlaubt?
• 하다hada-Verben werden zu 하면hamyeon: 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Ist Telefonieren nicht erlaubt?
• Bei mehrteiligen Verben konjugierst du das letzte Verb: 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, Fotos zu machen?

Natürliche Zusätze, die klar als „Nachfragen/Check“ wirken:

• 혹시hoksi — nur für den Fall
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — Ortsrahmen
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — extra weich, besonders bei der Arbeit

Einschränkungen (Zeit/Subjekt/Höflichkeit)

• Zeit: Meist geht es um eine zukünftige/gerade anstehende Handlung. Nach der Vergangenheit kannst du nur fragen, wenn du „War das damals gegen die Regeln?“ meinst, z. B. 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — War es gestern auch nicht erlaubt, reinzugehen?
• Subjekt: Oft bezieht es sich auf die Person, mit der du sprichst, oder allgemein auf „Leute hier“. Für „ich“ mach es explizit: 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Darf ich nicht rein?
• Höflichkeit: 안 돼요?an dwaeyo? ist höflich. Für extra formell (Schilder, Durchsagen, sehr formelle Arbeitsplätze) hörst du auch 안 됩니까?an doepnikka?.

Minimalpaare (ähnliche Grammatik, andere Bedeutung)

Sie sehen ähnlich aus, aber die Absicht kippt schnell:

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — Regel abchecken (Frage)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — Verbot (Aussage)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — um Erlaubnis bitten („Ist es okay, wenn …?“)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — weicher/indirekter Check („Wäre es nicht erlaubt, wenn …?“)

Eine kleine Satzzeichen-Falle, die echte Missverständnisse auslöst:

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Dürfen wir jetzt nicht raus? (Regelcheck)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Du kannst jetzt nicht raus. (klingt, als wärst du verantwortlich)

Häufige Fehler (falsch → richtig)

Ich habe einmal im Museum in Seoul gesehen, wie ein Besucher eine kühle Antwort bekam, weil er in flachem Ton fragte – ohne Weichmacher – und es wie eine Provokation klang. Die Lösung ist meist klein.

3-Wege-Intent-Baum (nutze das, bevor du tippst):

• Wenn du 금지geumji meinst (du sagst jemandem „nicht“): nutze eine Aussage wie -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Signale: kein ?, direktiver Vibe, du korrigierst Verhalten
• Wenn du 규칙 확인gyuchik hwagin meinst (du checkst Regeln): nutze -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? und füge einen Weichmacher hinzu
  • Signale: ?, 혹시hoksi, Umfeld mit „öffentlichen Regeln“ (Laden, Büro, Gebäude), neutraler Ton
• Wenn du 조언joeon meinst (du rätst zu ihrem Vorteil): lieber Grund + Alternative
  • Signale: „damit du keinen Ärger bekommst“, Optionen anbieten, keine Autorität

10 Chat-Umformulierungen, die den „Rüge“-Vibe entfernen:

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Kollokations-Mini-Drill (Verben mit öffentlichen Regeln + 장소-Muster): Fülle die Lücke mit einer natürlichen Ortsphrase (z. B. 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) und formuliere es als Regelcheck-Frage.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (Fotos machen)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (parken)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (Essen mit reinbringen)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (eintreten/betreten)

Beispiel-Antworten (es gibt viele Möglichkeiten):

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, hier Fotos zu machen?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, vor diesem Gebäude zu parken?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, Essen in den Laden mitzunehmen?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, diesen Bereich zu betreten?

Beispiele

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Nur für den Fall: Ist es nicht erlaubt, hier Fotos zu machen?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Darf ich jetzt nicht reingehen?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Ist es nicht erlaubt, hier drinnen zu parken?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Ist es nicht erlaubt, Essen mit reinzubringen? Dann lasse ich es draußen und komme wieder.