-(으)니까 vs -아/어서: Befehle natürlich formulieren

When it’s the right choice

Nutze -(으)니까-(eu)nikka, wenn dein Grund das rechtfertigen soll, was als Nächstes kommt—besonders wenn danach eine Anweisung oder ein Vorschlag folgt.

Eine kleine Alltagsfalle: Ich habe einmal einem Teamkollegen per Text einen Grund + eine Bitte mit -(으)니까-(eu)nikka geschickt, und es klang wie „weil du Mist gebaut hast…“, obwohl ich nur „angesichts der Situation“ meinte. Die Grammatik war okay; die Stimmung nicht.

Minimal pairs (vs -아/어서)

Hier sind typische „falsch → richtig“-Korrekturen, wenn du befehlen/vorschlagen willst (der „Imperativ-Test“):

1. *늦어서 서둘러.*neujeoseo seodulreo. → 늦으니까 서둘러.neujeunikka seodulreo. — Du bist spät dran, also beeil dich.
2. *바빠서 먼저 가.*bappaseo meonjeo ga. → 바쁘니까 먼저 가.bappeunikka meonjeo ga. — Du bist beschäftigt, also geh zuerst.
3. *비가 와서 우산 가져가.*biga waseo usan gajyeoga. → 비가 오니까 우산 가져가.biga onikka usan gajyeoga. — Es regnet, also nimm einen Schirm mit.
4. *시간이 없어서 빨리 해.*sigani eopseoseo ppalri hae. → 시간이 없으니까 빨리 해.sigani eopseunikka ppalri hae. — Wir haben keine Zeit, also mach schnell.
5. *배고파서 밥 먹자.*baegopaseo bap meokja. → 배고프니까 밥 먹자.baegopeunikka bap meokja. — Ich habe Hunger, also lass uns essen.

Examples

• 지금 비가 오니까 우산 가져가.jigeum biga onikka usan gajyeoga. — Es regnet jetzt, also nimm einen Schirm mit.
• 회의가 곧 시작하니까 휴대폰은 무음으로 해 줘.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. — Das Meeting fängt gleich an, also stell dein Handy bitte auf lautlos.
• 내일 일찍 일어나야 하니까 오늘은 먼저 잘게.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. — Ich muss morgen früh aufstehen, also gehe ich heute zuerst schlafen.
• 네가 그렇게 말하니까 좀 서운했어.nega geureotge malhanikka jom seounhaesseo. — Wenn du das so sagst, verletzt mich das ein bisschen. (Kann direkt wirken, also achte auf die Stimmung.)

When it’s the right choice

Nutze -아/어서-a/eoseo, wenn du eine Ursache mit einem Ergebnis verknüpfst (Fakten → Ausgang), oder wenn du in einem neutralen, berichtartigen Ton erklärst/entschuldigst.

Im Büro-Koreanisch ist -아/어서-a/eoseo oft die sicherere Standardwahl für „so ist es passiert“ und „sorry“-Sätze:

• 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Eine wichtige Einschränkung: -아/어서-a/eoseo rechtfertigt normalerweise nicht direkt eine Aufforderung/Bitte (wie „also bitte mach X“). Wenn du Erklärung + Bitte brauchst, verwende entweder -(으)니까-(eu)nikka in einem Satz oder teile es in zwei Sätze auf (erst Erklärung, dann Bitte).

Minimal pairs (vs -(으)니까)

Hier sind Paare, in denen -아/어서-a/eoseo natürlicher ist (besonders bei Entschuldigungen und neutralem Berichtston). In manchen Fällen sind beide möglich; der Unterschied ist vor allem der Ton.

6. 늦으니까 죄송합니다.neujeunikka joesonghapnida. → 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — Bei Entschuldigungen ist -아/어서-a/eoseo deutlich üblicher.
7. 제가 확인을 못 했으니까 죄송합니다.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. → 제가 확인을 못 해서 죄송합니다.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. — Ebenso: -아/어서-a/eoseo klingt standardmäßig und professionell.
8. 길이 막히니까 좀 늦었어요.giri makhinikka jom neujeosseoyo. → 길이 막혀서 좀 늦었어요.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. — Beide ok; -아/어서-a/eoseo wirkt sachlicher.
9. 자료가 없으니까 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. → 자료가 없어서 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. — Beide ok; -아/어서-a/eoseo liest sich wie ein nüchterner Ursache→Ergebnis-Bericht.
10. 피곤하니까 먼저 갈게요.pigonhanikka meonjeo galgeyo. → 피곤해서 먼저 갈게요.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. — Beide ok; -아/어서-a/eoseo klingt weniger wie „ich argumentiere dafür“.

Examples

• 길이 막혀서 10분 정도 늦을 것 같아요.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. — Es ist Stau, daher werde ich wohl etwa 10 Minuten zu spät sein.
• 정리가 안 돼서 다시 보내 드릴게요.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. — Es war nicht ordentlich sortiert, daher schicke ich es noch einmal.
• 소리가 커서 집중이 잘 안 돼요.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. — Es ist so laut, deshalb kann ich mich schlecht konzentrieren.
• 제가 착각해서 잘못 보냈어요.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. — Ich habe mich geirrt und es falsch geschickt.