확인 부탁드립니다: 3 Stufen für höfliche Bitten

Vermittle „확인 부탁드립니다“ mit einer 3‑stufigen Bitte-Leiter und schreibe dann 12 ruppige Slack-Zeilen zu natürlichem Koreanisch um, das nicht passiv-aggressiv klingt.

Situation

Du hast eine Datei oder Nachricht geschickt und brauchst jemanden, der etwas prüft, gegenliest oder antwortet, damit du weiterarbeiten kannst. In vielen koreanischen Arbeitsumgebungen kann eine kurze Zeile effizient wirken – oder überraschend scharf –, je nachdem, welche „Bitte-Endung“ du wählst und ob du Kontext ergänzt.

Was du vermeiden willst

Eine typische Falle in Slack: Nach einer Weile nur eine nackte Bitte wie 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. zu schicken. Das kann wie „Hast du überhaupt reingeschaut?“ klingen, selbst wenn du es nicht so meinst. Die Lösung ist simpel: Ergänze einen Grund, einen Zeitrahmen oder einen Weichmacher.

Umschreib-Übung: 12 ruppige Slack-Zeilen → natürliches Koreanisch

1. Falsch: 확인해.hwaginhae. — Bitte prüfen. Richtig: 가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Bitte prüfen Sie, wenn Sie Zeit haben. Tonhinweis: Nimmt den Befehls-Ton raus; „wenn Sie Zeit haben“ mildert die Dringlichkeit.

2. Falsch: 이거 봤어?igeo bwasseo? — Hast du das gesehen? Richtig: 혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Hatten Sie schon Gelegenheit, es zu prüfen? Tonhinweis: Klingt wie ein Status-Check, nicht wie ein Vorwurf.

3. Falsch: 지금 확인.jigeum hwagin. — Jetzt prüfen. Richtig: 가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Wenn möglich, bitte jetzt prüfen. Tonhinweis: Behält die Dringlichkeit, lässt aber einen „Ausweg“.

4. Falsch: 오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Gib es bis heute. Richtig: 오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie bis heute. Tonhinweis: „Antworten“ ist klarer als „geben“ und wirkt professioneller.

5. Falsch: 답 없어?dap eopseo? — Keine Antwort? Richtig: 혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Könnten Sie nach dem Prüfen antworten? Tonhinweis: Macht aus Druck eine Bitte.

6. Falsch: 빨리.ppalri. — Schnell. Richtig: 가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Wenn möglich, bitte bis heute durchsehen. Tonhinweis: Gibt einen konkreten Zeitrahmen; weniger schroff als „schnell“.

7. Falsch: 수정해.sujeonghae. — Korrigier das. Richtig: 말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Ich habe Ihre Punkte eingearbeitet; bitte prüfen. Tonhinweis: Gibt Kontext, sodass die Bitte kooperativ wirkt.

8. Falsch: 검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Sieh es durch und sag mir Bescheid. Richtig: 검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Ich würde mich über Ihr Feedback nach der Durchsicht freuen. Tonhinweis: Fügt Dankbarkeit hinzu; wirkt weniger „transaktional“.

9. Falsch: 이거 맞지?igeo matji? — Das ist richtig, oder? Richtig: 이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Bitte bestätigen Sie, ob wir so weiter vorgehen können. Tonhinweis: Framed es als Entscheidungs-Check.

10. Falsch: 회신.hoesin. — Antwort. Richtig: 확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Bitte antworten Sie nach dem Prüfen. Tonhinweis: Ein Ein-Wort-Stupser kann wie Schimpfen wirken; so ist es vollständig.

11. Falsch: 왜 아직이야?wae ajigiya? — Warum ist es immer noch nicht fertig? Richtig: 진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Könnten Sie den Status teilen? Wenn nötig, helfe ich gern. Tonhinweis: Nimmt Schuldzuweisung raus und bietet Unterstützung an.

12. Falsch: 확인 좀.hwagin jom. — Prüfen Sie das mal. Richtig: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Entschuldigung für die Umstände, aber bitte prüfen. Tonhinweis: „Entschuldigung für die Umstände“ ist ein gängiger Weichmacher im Arbeitskontext.

Kollokationen + Deadline-Mini-Übung (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)

Damit klingst du natürlich und konkret:

Mini-Übung (Lücke füllen):

• 회의 전hoeui jeon + review: 회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Bitte vor dem Meeting durchsehen.
• 오늘 내로oneul naero + reply: 오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Bitte bis heute antworten.
• 내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmation: 내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Bitte bis morgen Vormittag bestätigen.

Nächste Schritte

Mini-Übung: Schreibe 3 direkte Sätze in höfliches Koreanisch um.

1. 지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Umschreiben mit 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.
2. 검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Umschreiben mit 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.
3. 오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Umschreiben mit 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.

Tipp: Wenn deine Nachricht nur aus einer Zeile besteht, füge ein kleines Stück Kontext hinzu (Deadline, Grund oder gewünschte Feedback-Art), damit sie hilfreich wirkt – nicht scharf.