EN brief: 7년 동안 정산 0원…청춘 다 바친 무명 남자 아이돌 "데뷔하면 끝일 줄" (culture) + 1 glossary term.
Summary
Video terbaru dari saluran YouTube 'Human Story' telah memicu diskusi mengenai kesulitan finansial grup K-pop yang kurang dikenal. Anggota boy group DKB berbagi bahwa meskipun telah aktif selama tujuh tahun, mereka belum menerima pendapatan penyelesaian (settlement) sama sekali.
Pemimpin grup, D1, mencatat bahwa grup tersebut debut pada usia yang relatif terlambat dibandingkan dengan raksasa industri seperti BTS. Meskipun mereka telah mendedikasikan seluruh masa muda mereka untuk impian menjadi idol, hasil finansialnya nihil, menyoroti kesenjangan yang mencolok antara bintang papan atas dan grup 'nugu' (tidak dikenal).
Meskipun kurangnya bayaran, para anggota terus bekerja keras, dengan beberapa anggota seperti E-Chan memproduksi lebih dari 20 lagu untuk mendapatkan insentif kecil melalui royalti. Namun, saat mereka mencapai usia 30-an, ketakutan akan masa depan yang tidak pasti dan tanggung jawab untuk menghidupi diri sendiri serta keluarga sangat membebani mereka.
Dalam konteks industri K-pop, 정산 (jeongsan) mengacu pada penyelesaian finansial atau perhitungan pendapatan. Bagi sebagian besar idol, ini terjadi secara berkala setelah agensi memotong semua biaya promosi dan pelatihan. Jika pengeluaran melebihi pendapatan, idol tersebut menerima 0 won, yang merupakan kejadian umum bagi grup yang belum memiliki hit besar.
Para anggota menyatakan bahwa penggemar adalah alasan utama mereka tidak menyerah. Mereka menggambarkan sensasi berdiri di atas panggung dan mendengar sorakan sebagai kebanggaan unik yang membuat mereka terus bertahan melewati tahun-tahun kesulitan finansial.
Full story (translated & rewritten)
Anggota DKB baru-baru ini muncul di 'Human Story' dalam episode berjudul "7 Idol yang Hidup Keras demi Impian dengan Penghasilan 0 Won selama 7 Tahun." Selama wawancara, mereka terbuka tentang realitas industri idol yang melelahkan. Junseo, lahir tahun 2001, berkomentar bahwa ia mengorbankan seluruh masa mudanya, menghabiskan separuh usia 20-annya sebagai idol. Ia menyebutkan bahwa meskipun ia mencintai pekerjaan ini dan adrenalin di panggung, sisi finansial adalah cerita yang berbeda.
Leader D1 membagikan perjalanannya dari Sokcho, di mana ia berlatih menari di depan jendela kaca pada malam hari karena tidak ada akademi atau cermin yang layak. Ia mengakui bahwa ia pernah percaya bahwa debut adalah garis finish, hanya untuk menyadari bahwa itu sebenarnya hanyalah awal dari perjuangan yang jauh lebih berat. Debut mereka bertepatan dengan pandemi COVID-19, yang berarti mereka tampil selama bertahun-tahun tanpa penonton langsung, membuat pertemuan pertama mereka dengan penggemar menjadi lebih tak terlupakan.
Mengenai pendapatan mereka, para anggota menjelaskan bahwa sumber potensi utama mereka adalah pertunjukan, tetapi satu-satunya uang langsung yang mereka lihat berasal dari royalti hak cipta. E-Chan, yang sangat terlibat dalam penulisan lagu dan produksi, mengungkapkan bahwa ia telah mengerjakan sekitar 23 lagu. Meskipun ini memberikan insentif kecil, itu tidak cukup untuk menjadi upah yang layak huni.
E-Chan mengaku merasakan kecemasan mendalam tentang masa depan sekarang setelah ia menginjak usia 30 tahun. Ia menjelaskan bahwa meskipun ia mengejar musik di usia 20-an karena gairah murni, usia 30-an membawa rasa kewajiban untuk melindungi keluarga dan dirinya sendiri. Ia menggambarkan tahun-tahun menunggu terobosan sebagai hal yang "menakutkan" tetapi menekankan bahwa ia terus bekerja mati-matian karena para penggemar yang mendukungnya.
Context
Sistem 'Penyelesaian' (Jeongsan) K-pop biasanya mengharuskan idol untuk membayar kembali utang trainee (perumahan, pelajaran, makanan) sebelum mereka menerima keuntungan apa pun.
DKB dikelola oleh Brave Entertainment, agensi yang didirikan oleh produser terkenal Brave Brothers, yang dikenal dengan lagu-lagu hits dari Sistar dan Brave Girls.
Istilah 'nugu' sering digunakan oleh penggemar internasional untuk menggambarkan grup yang belum mencapai kesuksesan domestik arus utama di Korea.
jeongsan
이번 달에 드디어 첫 정산을 받았어요.ibeon dare deudieo cheot jeongsaneul badasseoyo. — Saya akhirnya menerima penyelesaian finansial pertama saya bulan ini.
7년 동안 활동했지만 정산은 0원이었대요.7nyeon doan hwaldonghaetjiman jeongsaneun 0wonieotdaeyo. — Mereka bilang mereka aktif selama 7 tahun tetapi penyelesaiannya adalah 0 won.
아직 정산을 못 받아서 돈이 없어요.
ajik jeongsaneul mot badaseo doni eopseoyo.
Saya belum menerima gaji penyelesaian, jadi saya tidak punya uang.
우리 그룹은 데뷔 3년 만에 첫 정산을 했어.
uri geurubeun debwi 3nyeon mane cheot jeongsaneul haesseo.
Grup kami melakukan penyelesaian pertama tiga tahun setelah debut.
