๋งค์ถยท์์ ์ด์ตยท์์ด์ต: Cara baca headline laba
Pahami ๋งค์ถ dan ์์ ์ด์ต di headline ์ค์ Korea dengan โprofit stackโ + cek tanda, plus latihan angkaโkuasai.
Lv.1
U
Pahami ๋งค์ถ dan ์์ ์ด์ต di headline ์ค์ Korea dengan โprofit stackโ + cek tanda, plus latihan angkaโkuasai.
Kuasai istilah ekonomi utama seperti ๋ํ, ๊ฒฝ์ , dan ์ ๋ง๋๋ค untuk memahami berita saham SK Hynix. Tingkatkan kemampuan membaca TOPIK Anda hari ini!
Kuasai istilah ekonomi Korea seperti ๋ฌผ๊ฐ dan ํญ๋ฑ. Pelajari dampak cuaca terhadap harga melalui analisis berita gaya TOPIK dan latihan tata bahasa.
Kuasai istilah ekonomi penting seperti ๊ตญ์ ์ ๊ฐ dan ๋ฌผ๊ฐ ๋น์ untuk memahami berita Korea tentang kenaikan harga minyak dan inflasi. Belajar dengan panduan TOPIK kami!
Kuasai ์์ฅ, ๊ณต๋ชจ๊ฐ, dan ์ ๋ง untuk memahami berita IPO K-Bank. Pelajari kosakata ekonomi Korea penting untuk membaca TOPIK dengan panduan kami.
Gunakan โprofit stackโ ๋งค์ถโ์์ ์ด์ตโ์์ด์ต + cek tanda ๋ง์ง untuk menulis ulang 10 headline ์ค์ Korea tanpa membalik baik/buruk.
Berikut contoh angka gaya โrekap ์ค์ โ dan cara membacanya dalam bahasa Korea tanpa panik soal satuan.
๋งค์ถ 2์กฐ 3,400์ต ์maechul 2jo 3,400eok won โ Pendapatan sebesar 2,34 triliun won (perhatikan penumpukan ์กฐjo + ์ตeok).์์
์ด์ต 680์ต ์yeoeobiik 680eok won โ Laba operasi sebesar 68,0 miliar won.์์
์ด์ต๋ฅ 9.2% (์ ๋
๋๋น 1.1%p ์์น)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) โ Margin operasi 9,2% (naik 1,1 poin persentase dibanding tahun lalu).Tip: % adalah tingkat (rate), sedangkan %p adalah perubahan pada tingkat tersebut. Headline Korea sering menulis %p sebagai ํผ์ผํธํฌ์ธํธpeosenteupointeu.
๋งค์ถ์ด ๋๋ค/์ค๋คmaechuri neulda/julda๋งค์ถ์ด ์ฆ๊ฐ/๊ฐ์ํ๋คmaechuri jeungga/gamsohada๋งค์ถ์ด ๊บพ์ด๋คmaechuri kkeokkida๋ถ๊ธฐ ๋งค์ถbungi maechul๋งค์ถ ์ฑ์ฅmaechul seongjang๋งค์ถ์ ๋์์ง๋ง ์์
์ด์ต์ ์ค์์ต๋๋ค.maechureun neureotjiman yeoeobiigeun jureotseupnida. โ Pendapatan naik, tetapi laba operasi turun.ํด์ธ ๋งค์ถ ๋น์ค์ด ์ปค์ก์ต๋๋ค.haeoe maechul bijui keojyeotseupnida. โ Porsi pendapatan luar negeri meningkat.๋งค์ถ์ด ๊บพ์ด๋ฉด์ ๋น์ฉ ๋ถ๋ด์ด ๋ ํฌ๊ฒ ๋ณด์์ต๋๋ค.maechuri kkeokkimyeonseo biyong budami deo keuge boyeotseupnida. โ Saat pendapatan melemah, beban biaya terlihat lebih berat.
| Kata kunci | Verba/adjektiva pasangan | Contoh |
|---|---|---|
๋งค์ถmaechul | ๋๋ค/์ค๋คneulda/julda | ๋งค์ถ์ด ๋์์ต๋๋ค.maechuri neureotseupnida. โ Pendapatan meningkat. |
๋งค์ถmaechul | ์ฆ๊ฐ/๊ฐ์ํ๋คjeungga/gamsohada | ๋งค์ถ์ด ๊ฐ์ํ์ต๋๋ค.maechuri gamsohaetseupnida. โ Pendapatan menurun. |
์์
์ด์ตyeoeobiik | ๊ฐ์ /์
ํ๋๋คgaeseon/akhwadoeda | โ Laba operasi membaik. |
Baca keras-keras dalam bahasa Korea, lalu sebutkan artinya dalam bahasa Indonesia.
๋งค์ถ 3์กฐ 2,500์ต ์maechul 3jo 2,500eok won โ Pendapatan sebesar 3,25 triliun won.์์
์ด์ต 450์ต ์yeoeobiik 450eok won โ Laba operasi sebesar 45,0 miliar won.๋น๊ธฐ์์ด์ต 120์ต ์danggisuniik 120eok won โ Laba bersih periode berjalan sebesar 12,0 miliar won.Latih menulis ulang headline nyata dengan memaksa ringkasan โprofit stackโ dulu: top line (๋งค์ถmaechul) โ laba inti (์์
์ด์ตyeoeobiik) โ bottom line (์์ด์ต) โ efisiensi (). Lalu lakukan drill di bawah ini: garis-bawahi kata arah (, , , , ) dan terjemahkan dulu sebelum menerjemahkan angkanya.
Tulis ulang tiap headline menjadi 1โ2 kalimat bahasa Indonesia tanpa membalik baik/buruk.
A์ฌ 3๋ถ๊ธฐ ๋งค์ถ 2์กฐ ์โฆ์ ๋
๋๋น 12% ์ฆ๊ฐA: ์ค๋ ์ค์ ๊ธฐ์ฌ ๋ดค์ด?oneul siljeok gisa bwasseo?
B: ์. ๋งค์ถ์ ๋์๋๋ฐ ์์
์ด์ต์ด ์ค์๋๋ผ.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora.
A (Indonesia): Kamu lihat artikel earnings hari ini?
B (Indonesia): Iya. Pendapatan naik, tapi laba operasi turun.
A: ํ์ ์ ํ์ด๋ฉด ๋ฌด์กฐ๊ฑด ์ข์ ๊ฑฐ์ผ?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya?
B: ๋์ฒด๋ก๋ ์ข์๋ฐ, ์ด๋ค ๊ธฐ์ค์ ์ด์ต์ธ์ง๋ ๋ด์ผ ํด.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae.
A (Indonesia): Kalau โberbalik untung,โ itu pasti bagus?
B (Indonesia): Biasanya iya, tapi kamu juga harus cek metrik labanya yang mana.
A: ์์
์ด์ต๋ฅ 1.2%p ์์น์ด๋ฉด ์ผ๋ง๋ ์ค๋ฅธ ๊ฑฐ์ง?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji?
B: ํผ์ผํธ๊ฐ ์๋๋ผ ํผ์ผํธํฌ์ธํธ๋ก 1.2๋งํผ ์ค๋ฅธ ๊ฑฐ์ผ.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya.
A (Indonesia): Kalau margin operasi naik 1,2%p, itu naik berapa banyak?
B (Indonesia): Itu bukan persen; itu naik 1,2 poin persentase.
4๋ถ๊ธฐ ____ 1์กฐ ์ ๋ํ4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)์๊ฐ ๋ถ๋ด์ผ๋ก ____ ๊ฐ์wonga budameuro ____ gamso (operasi inti)ํ์จ ์ํฅ์ผ๋ก ____ ์ ์ ์ ํhwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)____ 8.1%๋ก 1.2%p ์์น____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)Jawaban:
๋งค์ถmaechul์์
์ด์ตyeoeobiik์์ด์ตsuniik / ๋น๊ธฐ์์ด์ตdanggisuniik์์
์ด์ต๋ฅ yeoeobiikryulCatatan:
๋งค์ถmaechul adalah angka penjualan top line, jadi cocok untuk headline tentang โtembus 1 triliun wonโ dalam penjualan.์์
์ด์ต adalah laba dari operasi inti; tekanan biaya paling langsung terkait perubahan laba operasi.์์
์ด์ต์ด ๊ฐ์ /์
ํ๋๋คyeoeobiigi gaeseon/akhwadoeda์์
์ด์ต์ด ์ฆ๊ฐ/๊ฐ์ํ๋คyeoeobiigi jeungga/gamsohada์์
์ด์ต ํ์/์ ์yeoeobiik heukja/jeokja์์
์ด์ต๋ฅ yeoeobiikryul์๊ฐ ๋ถ๋ด์ผ๋ก ์์
์ด์ต์ด ์ค๋คwonga budameuro yeoeobiigi julda์๊ฐ ๋ถ๋ด์ผ๋ก ์์
์ด์ต์ด ๊ฐ์ํ์ต๋๋ค.wonga budameuro yeoeobiigi gamsohaetseupnida. โ Laba operasi turun karena tekanan biaya.์์
์ด์ต ํ์๋ฅผ ์ ์งํ์ต๋๋ค.yeoeobiik heukjareul yujihaetseupnida. โ Perusahaan tetap untung dari sisi operasi.๋งค์ถ์ด ๋์ด๋ ์์
์ด์ต์ด ์ค ์ ์์ต๋๋ค.maechuri neureodo yeoeobiigi jul su itseupnida. โ Pendapatan bisa naik sementara laba operasi turun.์์ด์ต์ด ๋๋ค/์ค๋คsuniigi neulda/julda์์ด์ต ํ์/์ ์suniik heukja/jeokja๋น๊ธฐ์์ด์ตdanggisuniik์ผํ์ฑ ์์ธ์ผ๋ก ์์ด์ต์ด ๋ณ๋ํ๋คilhoeseong yoineuro suniigi byeondonghada๊ธ์ต๋น์ฉ/๋ฒ์ธ์ธ ์ํฅgeumyungbiyong/beobinse yeonghyang์ผํ์ฑ ์์ธ์ผ๋ก ์์ด์ต์ด ํฌ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.ilhoeseong yoineuro suniigi keuge neureotseupnida. โ Laba bersih naik tajam karena faktor one-off.์์ด์ต ์ ์ ์ ํsuniik jeokja jeonhwan โ Berbalik menjadi rugi bersih.์์
์ด์ต์ด ์ข์๋ ์์ด์ต์ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋์ฌ ์ ์์ต๋๋ค.yeoeobiigi johado suniigeun dareuge naol su itseupnida. โ Meski laba operasi bagus, laba bersih bisa terlihat berbeda.์์
์ด์ต์ด ๊ฐ์ ๋์ต๋๋ค.์์
์ด์ตyeoeobiik | ํ์/์ ์heukja/jeokja | ์์
์ด์ต ํ์yeoeobiik heukja โ Laba operasi (zona hitam). |
์์ด์ตsuniik | ๊ธ์ฆ/๊ธ๊ฐํ๋คgeupjeung/geupgamhada | ์์ด์ต์ด ๊ธ๊ฐํ์ต๋๋ค.suniigi geupgamhaetseupnida. โ Laba bersih anjlok. |
์์ด์ตsuniik | ์ ํjeonhwan | ์์ด์ต ํ์ ์ ํsuniik heukja jeonhwan โ Kembali untung secara laba bersih. |
์์
์ด์ต๋ฅ yeoeobiikryul | ์์น/ํ๋ฝํ๋คsangseung/harakhada | ์์
์ด์ต๋ฅ ์ด ํ๋ฝํ์ต๋๋ค.yeoeobiikryuri harakhaetseupnida. โ Margin operasi turun. |
์ ์jeokja | ์ถ์๋๋คchuksodoeda | ์ ์ ํญ์ด ์ถ์๋์ต๋๋ค.jeokja pogi chuksodwaetseupnida. โ Kerugian menyempit. |
์์
์ด์ต๋ฅ 7.8%yeoeobiikryul 7.8%์ ๋
๋๋น 1.4%p ๊ฐ์ jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon โ Membaik 1,4 poin persentase dibanding tahun lalu.์์
์ด์ต๋ฅ yeoeobiikryul์ฆ๊ฐ/๊ฐ์jeungga/gamso๊ธ์ฆ/๊ธ๊ฐgeupjeung/geupgam์ ํjeonhwan์ถ์chukso๊ฐ์ /์
ํgaeseon/akhwaB์ฌ ๋งค์ถ 8,400์ต ์โฆ์์ ๋ํ๋ก 6% ๊ฐ์Bsa maechul 8,400eok wonโฆsuyo dunhwaro 6% gamsoC์ฌ ์์
์ด์ต 680์ต ์โฆ์๊ฐ ๋ถ๋ด์ผ๋ก 35% ๊ฐ์Csa yeoeobiik 680eok wonโฆwonga budameuro 35% gamsoD์ฌ ์์
์ด์ต 120์ต ์โฆ์ ๋
๋๋น 2๋ฐฐ ์ฆ๊ฐDsa yeoeobiik 120eok wonโฆjeonnyeon daebi 2bae jeunggaE์ฌ ์์
์ด์ต ํ์ ์ ํโฆ๋น์ฉ ์ ๊ฐ ํจ๊ณผEsa yeoeobiik heukja jeonhwanโฆbiyong jeolgam hyogwaF์ฌ ์์
์ด์ต ์ ์ ํญ ์ถ์โฆ์ ์ ์ถ์์ธ ์ง์Fsa yeoeobiik jeokja pok chuksoโฆjeokja chuksose jisokG์ฌ ์์ด์ต 120์ต ์โฆ์ผํ์ฑ ์์ธ์ผ๋ก ๊ธ์ฆGsa suniik 120eok wonโฆilhoeseong yoineuro geupjeungH์ฌ ์์ด์ต ๊ธ๊ฐโฆํ์จ ์ํฅ์ผ๋ก ์ด์ต ์ค์ดHsa suniik geupgamโฆhwanyul yeonghyaeuro iik jureoI์ฌ ์์ด์ต ์ ์ ์ ํโฆ๊ธ์ต๋น์ฉยท๋ฒ์ธ์ธ ์ํฅIsa suniik jeokja jeonhwanโฆgeumyungbiyongยทbeobinse yeonghyangJ์ฌ ์์
์ด์ต๋ฅ 7.8%โฆ์ ๋
๋๋น 1.4%p ๊ฐ์ Jsa yeoeobiikryul 7.8%โฆjeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon์์ด์ตsuniik dan ๋น๊ธฐ์์ด์ตdanggisuniik sama-sama merujuk pada laba bersih periode berjalan dalam headline; bingkai โdampak FXโ sering dibahas di level laba bersih.%p menggambarkan rate margin, jadi ์์
์ด์ต๋ฅ yeoeobiikryul adalah pilihan yang paling natural.