매출·영업이익·순이익: Cara baca headline laba
Pahami 매출 dan 영업이익 di headline 실적 Korea dengan “profit stack” + cek tanda, plus latihan angka—kuasai.
Gunakan “profit stack” 매출→영업이익→순이익 + cek tanda 마진 untuk menulis ulang 10 headline 실적 Korea tanpa membalik baik/buruk.
Angka hari ini (contoh)
Berikut contoh angka gaya “rekap 실적” dan cara membacanya dalam bahasa Korea tanpa panik soal satuan.
매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Pendapatan sebesar 2,34 triliun won (perhatikan penumpukan조jo +억eok).영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Laba operasi sebesar 68,0 miliar won.영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Margin operasi 9,2% (naik 1,1 poin persentase dibanding tahun lalu).
Tip: % adalah tingkat (rate), sedangkan %p adalah perubahan pada tingkat tersebut. Headline Korea sering menulis %p sebagai 퍼센트포인트peosenteupointeu.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Kolokasi umum
매출이 늘다/줄다maechuri neulda/julda매출이 증가/감소하다maechuri jeungga/gamsohada매출이 꺾이다maechuri kkeokkida분기 매출bungi maechul매출 성장maechul seongjang
Contoh kalimat
매출은 늘었지만 영업이익은 줄었습니다.maechureun neureotjiman yeoeobiigeun jureotseupnida. — Pendapatan naik, tetapi laba operasi turun.해외 매출 비중이 커졌습니다.haeoe maechul bijui keojyeotseupnida. — Porsi pendapatan luar negeri meningkat.매출이 꺾이면서 비용 부담이 더 크게 보였습니다.maechuri kkeokkimyeonseo biyong budami deo keuge boyeotseupnida. — Saat pendapatan melemah, beban biaya terlihat lebih berat.
Kolokasi umum
영업이익이 개선/악화되다yeoeobiigi gaeseon/akhwadoeda영업이익이 증가/감소하다yeoeobiigi jeungga/gamsohada영업이익 흑자/적자yeoeobiik heukja/jeokja영업이익률yeoeobiikryul원가 부담으로 영업이익이 줄다wonga budameuro yeoeobiigi julda
Contoh kalimat
원가 부담으로 영업이익이 감소했습니다.wonga budameuro yeoeobiigi gamsohaetseupnida. — Laba operasi turun karena tekanan biaya.영업이익 흑자를 유지했습니다.yeoeobiik heukjareul yujihaetseupnida. — Perusahaan tetap untung dari sisi operasi.매출이 늘어도 영업이익이 줄 수 있습니다.maechuri neureodo yeoeobiigi jul su itseupnida. — Pendapatan bisa naik sementara laba operasi turun.
Kolokasi umum
순이익이 늘다/줄다suniigi neulda/julda순이익 흑자/적자suniik heukja/jeokja당기순이익danggisuniik일회성 요인으로 순이익이 변동하다ilhoeseong yoineuro suniigi byeondonghada금융비용/법인세 영향geumyungbiyong/beobinse yeonghyang
Contoh kalimat
일회성 요인으로 순이익이 크게 늘었습니다.ilhoeseong yoineuro suniigi keuge neureotseupnida. — Laba bersih naik tajam karena faktor one-off.순이익 적자 전환suniik jeokja jeonhwan — Berbalik menjadi rugi bersih.영업이익이 좋아도 순이익은 다르게 나올 수 있습니다.yeoeobiigi johado suniigeun dareuge naol su itseupnida. — Meski laba operasi bagus, laba bersih bisa terlihat berbeda.
Tabel kolokasi
| Kata kunci | Verba/adjektiva pasangan | Contoh |
|---|---|---|
매출maechul | 늘다/줄다neulda/julda | 매출이 늘었습니다.maechuri neureotseupnida. — Pendapatan meningkat. |
매출maechul | 증가/감소하다jeungga/gamsohada | 매출이 감소했습니다.maechuri gamsohaetseupnida. — Pendapatan menurun. |
영업이익yeoeobiik | 개선/악화되다gaeseon/akhwadoeda | 영업이익이 개선됐습니다.yeoeobiigi gaeseondwaetseupnida. — Laba operasi membaik. |
영업이익yeoeobiik | 흑자/적자heukja/jeokja | 영업이익 흑자yeoeobiik heukja — Laba operasi (zona hitam). |
순이익suniik | 급증/급감하다geupjeung/geupgamhada | 순이익이 급감했습니다.suniigi geupgamhaetseupnida. — Laba bersih anjlok. |
순이익suniik | 전환jeonhwan | 순이익 흑자 전환suniik heukja jeonhwan — Kembali untung secara laba bersih. |
영업이익률yeoeobiikryul | 상승/하락하다sangseung/harakhada | 영업이익률이 하락했습니다.yeoeobiikryuri harakhaetseupnida. — Margin operasi turun. |
적자jeokja | 축소되다chuksodoeda | 적자 폭이 축소됐습니다.jeokja pogi chuksodwaetseupnida. — Kerugian menyempit. |
Latihan angka
Baca keras-keras dalam bahasa Korea, lalu sebutkan artinya dalam bahasa Indonesia.
매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Pendapatan sebesar 3,25 triliun won.영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Laba operasi sebesar 45,0 miliar won.당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Laba bersih periode berjalan sebesar 12,0 miliar won.영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Margin operasi 7,8%.전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Membaik 1,4 poin persentase dibanding tahun lalu.
Langkah berikutnya
Latih menulis ulang headline nyata dengan memaksa ringkasan “profit stack” dulu: top line (매출maechul) → laba inti (영업이익yeoeobiik) → bottom line (순이익suniik) → efisiensi (영업이익률yeoeobiikryul). Lalu lakukan drill di bawah ini: garis-bawahi kata arah (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) dan terjemahkan dulu sebelum menerjemahkan angkanya.
Latihan rewrite 10 headline (profit stack)
Tulis ulang tiap headline menjadi 1–2 kalimat bahasa Indonesia tanpa membalik baik/buruk.
A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeunggaB사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamsoC사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamsoD사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeunggaE사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwaF사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisokG사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeungH사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureoI사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyangJ사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon
Dialog mini untuk copy/paste (Korea + Indonesia)
A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo?
B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora.
A (Indonesia): Kamu lihat artikel earnings hari ini?
B (Indonesia): Iya. Pendapatan naik, tapi laba operasi turun.
A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya?
B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae.
A (Indonesia): Kalau “berbalik untung,” itu pasti bagus?
B (Indonesia): Biasanya iya, tapi kamu juga harus cek metrik labanya yang mana.
A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji?
B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya.
A (Indonesia): Kalau margin operasi naik 1,2%p, itu naik berapa banyak?
B (Indonesia): Itu bukan persen; itu naik 1,2 poin persentase.
Kuis mini (isi yang kosong)
4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (operasi inti)환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)
Jawaban:
매출maechul영업이익yeoeobiik순이익suniik /당기순이익danggisuniik영업이익률yeoeobiikryul
Catatan:
- Q1:
매출maechul adalah angka penjualan top line, jadi cocok untuk headline tentang “tembus 1 triliun won” dalam penjualan. - Q2:
영업이익yeoeobiik adalah laba dari operasi inti; tekanan biaya paling langsung terkait perubahan laba operasi. - Q3:
순이익suniik dan당기순이익danggisuniik sama-sama merujuk pada laba bersih periode berjalan dalam headline; bingkai “dampak FX” sering dibahas di level laba bersih. - Q4: Level % ditambah perubahan
%pmenggambarkan rate margin, jadi영업이익률yeoeobiikryul adalah pilihan yang paling natural.