실례지만 vs 죄송하지만: Dùng khi nào cho lịch sự?
Học khi nào dùng 실례지만 vs 죄송하지만 cho đúng—xin phép vs xin lỗi—kèm thang “đe doạ thể diện”, bảng so sánh và bài rewrite để nói lịch sự. Nắm vững
Thang “đe doạ thể diện” + các bản viết lại theo hướng “xin phép trước khi ngắt lời” sẽ cho bạn thấy khi nào 실례지만 là “xin phép” và khi nào 죄송하지만 là “nhận lỗi”, để bạn không xin lỗi quá mức.
Tuần đầu sống ở Seoul, mình cứ mở đầu bằng 죄송하지만joesonghajiman chỉ để hỏi một câu đơn giản ở quầy. Lịch sự thì có, nhưng nghe như mình đã gây phiền rồi. Khi cảm được khác biệt đó, hai cụm này sẽ dễ hơn nhiều.
Quick answer
실례지만silryejiman là “xin lỗi cho tôi làm phiền, nhưng (tôi có thể…?)”; 죄송하지만joesonghajiman là “tôi xin lỗi, nhưng (lỗi ở tôi / tôi đang làm phiền bạn).”
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
When it’s the right choice
Dùng 실례지만silryejiman khi bạn cần lịch sự “bước vào không gian của người khác”: ngắt lời, thu hút sự chú ý, hoặc xin phép trước khi nhờ. Đây là lựa chọn mặc định an toàn hơn khi bạn thực ra chưa làm gì sai.
Một bẫy thường gặp: dùng 죄송하지만joesonghajiman cho mọi câu hỏi nhỏ. Lịch sự, nhưng có thể khiến bạn nghe như đang nhận lỗi khi không hề có lỗi.
Minimal pairs (vs 죄송하지만)
실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi ngồi đây được không?죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Tôi xin lỗi, tôi ngồi đây được không? (nghe như bạn đã làm phiền họ rồi)실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, bây giờ có tiện một chút không?죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Tôi xin lỗi, bây giờ có tiện một chút không? (nặng hơn, như bạn đang làm phiền)실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi hỏi đường được không?죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Tôi xin lỗi, tôi hỏi đường được không? (xin lỗi quá đà cho một câu hỏi bình thường)
Examples
Everyday starters
실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, cái này bao nhiêu?실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Xin lỗi, một chút.
Wrong → right rewrite drill (6) Phone
- Wrong:
죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Xin lỗi, cho hỏi chị Kim Minji có đó không? Right:실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, chị Kim Minji có đó không? - Wrong:
죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Xin lỗi, bây giờ gọi có tiện không? Right:실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, bây giờ gọi có tiện không?
Email
3) Wrong: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Xin lỗi, hãy gửi tài liệu.
Right: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Xin lỗi cho tôi nhờ, gửi giúp tôi tài liệu nhé.
4) Wrong: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Xin lỗi, vui lòng kiểm tra.
Right: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Xin lỗi cho tôi nhờ, vui lòng kiểm tra giúp ạ.
In-person (service)
5) Wrong: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Xin lỗi, thanh toán.
Right: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Xin lỗi, tôi muốn thanh toán.
6) Wrong: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Xin lỗi, này!
Right: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Xin lỗi.
When it’s the right choice
Dùng 죄송하지만joesonghajiman khi bạn rõ ràng đang tạo thêm việc, chiếm thời gian, hoặc bạn thực sự mắc lỗi. Nó báo hiệu “tôi biết chuyện này là do tôi (hoặc ít nhất là bất tiện cho bạn).”
Một bẫy khác: dùng 실례지만silryejiman để sửa lỗi do chính bạn gây ra. Nếu bạn đến muộn, quên thứ gì đó, hoặc cần thay đổi, 죄송하지만joesonghajiman nghe thành thật hơn.
Minimal pairs (vs 실례지만)
죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Tôi xin lỗi, tôi đặt nhầm rồi.실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi đặt nhầm rồi. (không thể hiện “nhận lỗi”)죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Tôi xin lỗi, bạn giải thích lại một lần nữa được không?실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, bạn giải thích lại một lần nữa được không? (có thể giống một yêu cầu bình thường, không phải xin lỗi)죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Tôi xin lỗi, có lẽ hôm nay tôi phải hủy.실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Xin lỗi cho tôi hỏi, có lẽ hôm nay tôi phải hủy. (thiếu sắc thái xin lỗi)
Examples
Owning the inconvenience
죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Tôi xin lỗi, tôi đến muộn.죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Tôi xin lỗi, làm ơn nói thêm một lần nữa.죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Tôi xin lỗi, cho tôi hỏi có thể hoàn tiền được không?
Wrong → right rewrite drill (6)
Phone
7) Wrong: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi đi nhầm đường rồi.
Right: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Tôi xin lỗi, tôi đi nhầm đường rồi.
8) Wrong: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Xin lỗi cho tôi hỏi, giờ tôi không đi được.
Right: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Tôi xin lỗi, giờ tôi không đến được.
Email
9) Wrong: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi quên đính kèm tệp.
Right: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Tôi xin lỗi, tôi quên đính kèm tệp.
10) Wrong: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Xin lỗi cho tôi hỏi, hạn chót có vẻ sẽ muộn.
Right: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Tôi xin lỗi, hạn chót có vẻ sẽ bị trễ.
In-person (service)
11) Wrong: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi đổi cái này được không?
Right: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Tôi xin lỗi, tôi đổi cái này được không?
12) Wrong: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Xin lỗi cho tôi hỏi, tôi đặt nhầm rồi.
Right: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Tôi xin lỗi, tôi đặt nhầm rồi.
Comparison table
| 실례지만 | 죄송하지만 | |
|---|---|---|
| Meaning | “Xin lỗi cho tôi làm phiền, nhưng… (tôi có thể…?)” | “Tôi xin lỗi, nhưng… (lỗi ở tôi / tôi đang làm phiền)” |
| Tone | Xin phép trước, lịch sự trung tính | Xin lỗi trước, lịch sự nặng hơn |
| Safer in workplace? | Có, khi ngắt lời và nhờ vả | Có, khi bạn gây bất tiện hoặc cần thay đổi |
| Common mistake | Dùng khi bạn thực sự mắc lỗi | Dùng cho yêu cầu rất nhỏ và nghe như xin lỗi quá mức |
Decision tree
- Nếu bạn muốn nói “xin phép ngắt lời để thu hút chú ý” → dùng
실례지만silryejiman. - Nếu bạn muốn nói “xin phép / nhờ một việc” → dùng
실례지만silryejiman. - Nếu bạn muốn nói “xin lỗi vì phiền toái do mình gây ra (hoặc bất tiện lớn)” → dùng
죄송하지만joesonghajiman.
Next steps
- Viết một email công việc 1 dòng bắt đầu bằng
실례지만silryejiman (nhờ gửi tệp hoặc xác nhận). - Viết một câu xin lỗi + yêu cầu 1 dòng bắt đầu bằng
죄송하지만joesonghajiman (đến muộn, mắc lỗi, hủy), rồi đọc to một lần.