참조에 넣어 주세요: Cách nói “CC me” lịch sự

Copy/paste templates (3)

1. 이 건은 제가 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?i geoneun jega hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Tôi cần kiểm tra việc này, nên bạn có thể CC tôi được không?
2. 진행 상황을 따라가야 해서 참조에 넣어 주세요. 감사합니다.jinhaeng sanghwaeul ttaragaya haeseo chamjoe neoheo juseyo. gamsahapnida. — Tôi cần theo dõi tiến độ, nên làm ơn CC tôi. Cảm ơn.
3. 혹시 다음 메일부터 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.hoksi daeum meilbuteo chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Nếu được, tôi sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể CC tôi từ email tiếp theo.

Tone ladder (neutral → more polite)

• Neutral: 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Làm ơn CC tôi.
• Polite: 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể CC tôi được không?
• More polite: 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể CC tôi.

Don’t say this (risky)

• 참조에 꼭 넣으세요.chamjoe kkok neoheuseyo. — Nhất định phải CC tôi. (Nghe như ra lệnh.)

Decision tree: relationship + urgency (3 branches)

• Boss + not urgent: 가능하실 때 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasil ttae chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Mềm và tôn trọng.
• Peer + urgent: 지금 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?jigeum hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Lý do rõ + nhờ lịch sự.
• Vendor/external + urgent: 원활한 진행을 위해 제가 참조로 포함되면 좋겠습니다. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?wonhwalhan jinhaeeul wihae jega chamjoro pohamdoemyeon jotgetseupnida. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Trang trọng, tập trung vào quy trình.

Subject-line patterns (3)

• 제목: [요청] (건명) 참조 추가 부탁드립니다jemok: [yocheong] (geonmyeong) chamjo chuga butakdeuripnida — Tiêu đề: [Yêu cầu] Vui lòng thêm CC cho (chủ đề)
• 제목: (건명) 진행 공유 요청드립니다jemok: (geonmyeong) jinhaeng goyu yocheongdeuripnida — Tiêu đề: (chủ đề) Xin chia sẻ tiến độ
• 제목: (건명) 수신자/참조 정리 부탁드립니다jemok: (geonmyeong) susinja/chamjo jeongri butakdeuripnida — Tiêu đề: (chủ đề) Vui lòng sắp xếp người nhận/CC

Mini collocations drill (12 chunks)

Thử thay tên và chủ đề.

• 참조에 넣어 주세요chamjoe neoheo juseyo — Làm ơn CC tôi.
• 참조로 넣어 주실 수 있을까요?chamjoro neoheo jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể thêm tôi vào CC được không?
• 참조로 추가 부탁드립니다chamjoro chuga butakdeuripnida — Vui lòng thêm tôi vào CC.
• 참조에서 빼 주세요chamjoeseo ppae juseyo — Vui lòng bỏ tôi khỏi CC.
• 수신자에 포함해 주세요susinjae pohamhae juseyo — Vui lòng thêm tôi vào danh sách người nhận.
• 수신자에 추가 부탁드립니다susinjae chuga butakdeuripnida — Vui lòng thêm vào người nhận.
• 수신자 확인 부탁드립니다susinja hwagin butakdeuripnida — Vui lòng xác nhận người nhận.
• 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida — Vui lòng phản hồi.
• 전체 회신 부탁드립니다jeonche hoesin butakdeuripnida — Vui lòng trả lời tất cả.
• 회신은 오늘까지 부탁드립니다hoesineun oneulkkaji butakdeuripnida — Vui lòng phản hồi trước hôm nay.
• 공유 부탁드립니다goyu butakdeuripnida — Vui lòng chia sẻ.
• 관련 내용 공유 부탁드립니다gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida — Vui lòng chia sẻ nội dung liên quan.

Copy/paste templates (3)

1. 제가 담당이라 수신자에 포함해 주시면 좋겠습니다.jega damdaira susinjae pohamhae jusimyeon jotgetseupnida. — Tôi phụ trách việc này, nên sẽ tốt nếu bạn thêm tôi vào người nhận.
2. 누락된 것 같아서요. 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?nurakdoen geot gataseoyo. susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — Có vẻ tôi bị sót; bạn có thể thêm tôi vào người nhận được không?
3. 다음부터는 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteoneun susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Từ lần sau, tôi sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể thêm tôi vào người nhận.

Tone ladder

• Neutral: 수신자에 포함해 주세요.susinjae pohamhae juseyo. — Vui lòng thêm tôi vào người nhận.
• Polite: 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể thêm tôi vào người nhận được không?
• More polite: 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể thêm tôi vào người nhận.

Don’t say this

• 왜 저는 수신자에 없나요?wae jeoneun susinjae eopnayo? — Sao tôi không có trong người nhận? (Nghe như trách móc.)

Wrong → right rewrites (8 tone fixes)

1. 참조에 넣으세요.chamjoe neoheuseyo. → 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Ra lệnh → nhờ lịch sự
2. 저도 넣어.jeodo neoheo. → 저도 참조로 부탁드립니다.jeodo chamjoro butakdeuripnida. — Quá suồng sã → phù hợp công sở
3. CC me. → 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Tiếng Hàn tự nhiên
4. 저 빠졌어요.jeo ppajyeosseoyo. → 누락된 것 같아서요. 포함 부탁드립니다.nurakdoen geot gataseoyo. poham butakdeuripnida. — Ít đổ lỗi hơn
5. 왜 저한테 안 보냈죠?wae jeohante an bonaetjyo? → 혹시 제가 확인도 필요해서 수신자에 포함 부탁드립니다.hoksi jega hwagindo piryohaeseo susinjae poham butakdeuripnida. — Thêm lý do
6. 다음부터 꼭 넣어 주세요.daeumbuteo kkok neoheo juseyo. → 다음부터 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteo pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Mềm hơn kiểu “từ lần sau”
7. 알아서 공유해 주세요.araseo goyuhae juseyo. → 관련 내용 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida. — Bỏ cảm giác “tự mà làm”
8. 전체 회신해요.jeonche hoesinhaeyo. → 전체 회신 부탁드립니다.jeonche hoesin butakdeuripnida. — Gợi ý → nhờ lịch sự

Copy/paste templates (3)

1. 관련 내용 저도 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong jeodo goyu butakdeuripnida. — Vui lòng chia sẻ nội dung liên quan cho tôi nữa.
2. 혹시 자료/내용 나오면 저도 공유 부탁드려요.hoksi jaryo/naeyong naomyeon jeodo goyu butakdeuryeoyo. — Nếu có tài liệu/nội dung cập nhật thì cũng xin chia sẻ cho tôi nhé.
3. 제가 확인할 수 있도록 저도 공유 부탁드립니다. 감사합니다.jega hwaginhal su itdorok jeodo goyu butakdeuripnida. gamsahapnida. — Xin chia sẻ để tôi có thể kiểm tra. Cảm ơn.

Tone ladder

• Neutral: 저도 공유 부탁드립니다.jeodo goyu butakdeuripnida. — Vui lòng chia sẻ cho tôi nữa.
• Polite: 저도 공유해 주실 수 있을까요?jeodo goyuhae jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể chia sẻ cho tôi nữa được không?
• More polite: 저도 공유해 주시면 감사하겠습니다.jeodo goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể chia sẻ cho tôi nữa.

Don’t say this

• 저한테도 보내요.jeohantedo bonaeyo. — Gửi cho tôi nữa. (Có thể nghe hơi cụt.)