상승세·둔화·전망: TOPIK-Wirtschaftsüberschriften lesen

Context note

Im Überschriften-Koreanisch wird 상승세sangseungse verwendet, wenn der Autor sagen will „es ist in letzter Zeit gestiegen“, ohne es auf eine Ursache oder ein Datum festzunageln. Du siehst es bei Preisen, Sätzen, Indizes, Nachfrage und manchmal auch bei Stimmungslagen.

Eine typische Falle: Lernende lesen es als „es ist (einmal) gestiegen“. In einfachem Koreanisch ist es näher an „der Aufwärtstrend setzt sich fort“ als an „es ist gestiegen“.

Common pairing

• 상승세를 보이다sangseungsereul boida
• 상승세가 이어지다sangseungsega ieojida
• 상승세를 타다sangseungsereul tada

Unique value module: Headline → plain Korean (rewrite drill)

1. 원화 강세에 수입물가 상승세 둔화wonhwa gangsee suipmulga sangseungse dunhwa — 원화가 강세를 보이면서 수입물가가 오르는 흐름이 예전보다 느려졌다고 했다.wonhwaga gangsereul boimyeonseo suipmulgaga oreuneun heureumi yejeonboda neuryeojyeotdago haetda.
2. 유가 상승세 지속…물가 부담yuga sangseungse jisok…mulga budam — 유가가 계속 오르고 있어서 물가 부담이 커질 수 있다는 뜻이다.yugaga gyesok oreugo isseoseo mulga budami keojil su itdaneun tteusida.
3. 관광 수요 상승세, 항공권 가격도 영향gwangwang suyo sangseungse, hanggonggwon gagyeokdo yeonghyang — 관광 수요가 늘어나는 흐름이 이어지면서 항공권 가격에도 영향을 줄 수 있다.gwangwang suyoga neureonaneun heureumi ieojimyeonseo hanggonggwon gagyeogedo yeonghyaeul jul su itda.

Beispiele, um wie in TOPIK zu lesen:

• 주가 상승세 이어져juga sangseungse ieojyeo — Der Aktienmarkt bleibt im Aufwärtstrend.
• 상승세 꺾였다sangseungse kkeokkyeotda — Der Aufwärtstrend hat an Schwung verloren.

Context note

둔화dunhwa ist ein Tempo-Wort. Es bedeutet nicht automatisch „gut“ oder „schlecht“; es markiert nur eine Veränderung der Geschwindigkeit. Überschriften mögen es, weil es neutral und technisch klingt.

Fallbeispiel: 물가 둔화mulga dunhwa heißt nicht „Preise sind gefallen“. Meist bedeutet es, dass die Preise noch steigen, aber langsamer.

Common pairing

• 둔화 조짐dunhwa jojim
• 둔화세dunhwase
• 둔화로 돌아서다dunhwaro doraseoda

Beispiele:

• 성장 둔화 우려seongjang dunhwa uryeo — Sorge vor einer Wachstumsverlangsamung.
• 수출 증가율 둔화suchul jeunggayul dunhwa — Das Exportwachstum (die Wachstumsrate) hat sich verlangsamt.

Context note

전망jeonmang markiert Vorhersage und Distanz: „das erwarten Analysten/Institutionen“, nicht „das ist bereits wahr“. Beim TOPIK-Lesen hilft dir das, Fakten von Prognosen zu trennen.

Kulturelle Notiz: In der koreanischen Nachrichtenpraxis sprechen Institutionen oft über 전망jeonmang-artige Nominalphrasen (z. B. kurze Briefings). Das ist eine vertraute „Überschriften-Stimme“, ähnlich wie englische Zeilen vom Typ „Outlook:“.

Common pairing

• 전망이 나오다jeonmai naoda
• 전망치를 내놓다jeonmangchireul naenotda
• 전망을 유지하다/상향/하향jeonmaeul yujihada/sanghyang/hahyang

Beispiele:

• 하반기 개선 전망habangi gaeseon jeonmang — Ein Ausblick, dass sich das zweite Halbjahr verbessert.
• 불확실성 확대 전망bulhwaksilseong hwakdae jeonmang — Ein Ausblick, dass die Unsicherheit zunimmt.