인상, 하락, 동결: TOPIK-Wirtschaftsschlagzeilen meistern

Das Entschlüsseln koreanischer Wirtschaftsnachrichten erfordert das Beherrschen spezifischer sino-koreanischer Substantive, die alltägliche Verben ersetzen, um in Schlagzeilen Platz zu sparen.

Summary

Koreanische Schlagzeilen sehen oft wie eine Aneinanderreihung von Substantiven ohne Partikeln aus. Dies kann für TOPIK-Lernende einschüchternd sein, da die Grammatik, die man in Lehrbüchern lernt – wie die Verwendung von Verben mit Endungen –, oft zugunsten prägnanter, auf Hanja basierender Begriffe weggelassen wird.

Im Wirtschaftsteil drehen sich die häufigsten Themen um Bewegungen: Preise steigen, Werte sinken oder Zinssätze bleiben genau dort, wo sie sind. Das Verständnis dieser drei Richtungen ist der erste Schritt zu einer hohen Punktzahl im TOPIK II Leseverständnis.

Anstatt zu sagen „Die Preise sind gestiegen“, sagt eine Schlagzeile einfach „Preisanstieg“. Dieser Wechsel von aktiven Sätzen zu substantivlastigen Phrasen ist der „Schlagzeilenstil“, mit dem viele Fortgeschrittene während zeitlich begrenzter Prüfungen zu kämpfen haben.

Heute schauen wir uns drei wesentliche Begriffe an, die zur Beschreibung von Zinssätzen, Inflation und Markttrends verwendet werden. Wenn Sie diese lernen, können Sie den „Vibe“ eines Nachrichtenschnipsels schnell erkennen, noch bevor Sie den vollständigen Absatz lesen.

Rewrite Drill: Headline to Plain Korean

In der TOPIK-Prüfung müssen Sie oft eine Schlagzeile einem vollständigen Satz zuordnen. Üben Sie, diese substantivlastigen Schlagzeilen in Standardsätze umzuwandeln.

1. 유가 하락 지속yuga harak jisok → 유가가 계속해서 떨어지고 있습니다.yugaga gyesokhaeseo tteoreojigo itseupnida.
2. 전기료 인상 검토jeongiryo insang geomto → 전기 요금을 올리는 것을 고민하고 있습니다.jeongi yogeumeul olrineun geoseul gominhago itseupnida.
3. 기준금리 동결 결정gijungeumri donggyeol gyeoljeong → 기준 금리를 바꾸지 않기로 결정했습니다.gijun geumrireul bakkuji angiro gyeoljeonghaetseupnida.

Next steps

Probieren Sie diese 5 „Keyword-Spotting“-Aufgaben aus:

1. Suchen Sie heute im Wirtschaftsteil eines koreanischen Portals nach 인상insang.
2. Finden Sie das Antonym von 하락harak in einem Wörterbuch (Hinweis: es beginnt mit 상sang).
3. Üben Sie, 금리 동결geumri donggyeol dreimal schnell hintereinander zu sagen; es ist eine typische Nachrichtensprecher-Phrase.
4. Schreiben Sie einen Satz über Ihr eigenes Gehalt mit 인상insang.
5. Prüfen Sie, ob 동결donggyeol in einem Wetterbericht verwendet wird (Hinweis: normalerweise nicht; dort wird 결빙gyeolbing für vereiste Straßen verwendet).