Höflich um Hilfe bitten: 도와주실 수 있나요? & 부탁드려요
Meistern Sie 도와주실 수 있나요? und 부탁드려요, um auf Koreanisch höflich um Hilfe zu bitten. Lernen Sie natürliche Formulierungen für Arbeit und Chat.
Lernen Sie, wie Sie die feine Balance meistern, auf Koreanisch um Gefallen zu bitten, ohne fordernd oder übermäßig steif zu klingen.
Sie möchten einen Kollegen oder einen neuen Bekannten um Hilfe bitten. Anstatt eines plumpen Befehls verwenden Sie: 혹시 이것 좀 도와주실 수 있나요?hoksi igeot jom dowajusil su itnayo? — Könnten Sie mir vielleicht hiermit helfen?
10-second rule
Verwenden Sie 도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo?, wenn Sie physische oder technische Unterstützung benötigen, während 부탁드려요butakdeuryeoyo die erste Wahl ist, um eine Aufgabe zu übergeben oder in einem professionellen Umfeld um einen Gefallen zu bitten.
Tone ladder (casual → polite)
도와줘dowajwo — Hilf mir (Enge Freunde)도와주세요dowajuseyo — Bitte hilf/helfen Sie (Standardhöflichkeit)도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? — Könnten Sie mir helfen? (Sanft, sehr höflich)
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Dies ist der Goldstandard, um höflich nach „Können Sie mir helfen?“ zu fragen. Die Ergänzung -실 수 있나요-sil su itnayo (können Sie...?) verwandelt eine Bitte in eine sanfte Anfrage und gibt der anderen Person eine höfliche Möglichkeit, nein zu sagen, falls sie beschäftigt ist. In Korea kann Direktheit manchmal als Belastung für den Zuhörer empfunden werden, daher macht das Hinzufügen von 혹시hoksi (vielleicht/eventuell) am Anfang die Frage noch geschmeidiger.
Natural alternatives
도움이 필요해요doumi piryohaeyo — Ich brauche Hilfe.시간 좀 되시나요?sigan jom doesinayo? — Haben Sie etwas Zeit? (Ein häufiges Präfix, bevor man um Hilfe bittet).
Example (chat)
저기... 혹시 시간 되실 때 이것 좀 도와주실 수 있나요?jeogi... hoksi sigan doesil ttae igeot jom dowajusil su itnayo? — Hey... könnten Sie mir vielleicht hiermit helfen, wenn Sie Zeit haben?
Example (work)
팀장님, 이 부분 코드 리뷰 좀 도와주실 수 있나요?timjangnim, i bubun kodeu ribyu jom dowajusil su itnayo? — Teamleiter, könnten Sie mir bei der Code-Review für diesen Teil helfen?
Wörtlich bedeutet es „Ich ersuche Sie“ oder „Ich bitte Sie“. Es wird verwendet, wenn Sie eine Aufgabe delegieren oder um einen Gefallen bitten. Es ist in Arbeits-E-Mails und Gruppenchats extrem verbreitet. Es klingt professionell und respektvoll. Verwenden Sie es, wenn die benötigte Hilfe eher ein „Gefallen“ oder eine „Anfrage“ ist als nur physische Unterstützung.
Natural alternatives
부탁합니다butakhapnida — Ich ersuche (Etwas formeller/steifer).잘 부탁드립니다jal butakdeuripnida — Ich freue mich auf Ihre Hilfe/Zusammenarbeit.
Example (chat)
내일 회의 자료 공유 부탁드려요!naeil hoeui jaryo goyu butakdeuryeoyo! — Bitte teilen Sie morgen die Sitzungsunterlagen!
Example (work)
수정 사항 확인 부탁드려요.sujeong sahang hwagin butakdeuryeoyo. — Bitte prüfen Sie die Korrekturen.
Rewrite drill
Testen Sie Ihr Wissen, indem Sie den natürlichsten höflichen Ausdruck für jede Situation wählen.
- Sie benötigen einen Kollegen, der ein Dokument für Sie prüft. (Beruflicher Gefallen)
- Sie tragen schwere Kisten und brauchen jemanden, der die Tür öffnet. (Physische Hilfe)
- Sie möchten einen Vorgesetzten fragen, ob er Zeit hat, ein Konzept zu erklären. (Sanfte Anfrage)
Answers:
부탁드려요butakdeuryeoyo /확인 부탁드려요hwagin butakdeuryeoyo도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /좀 도와주실 수 있나요?jom dowajusil su itnayo?도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /알려주실 수 있나요?alryeojusil su itnayo?
Notes:
- Q1:
부탁드려요butakdeuryeoyo ist der Standard für das Delegieren einer Aufgabe oder das Bitten um einen beruflichen Gefallen wie das Prüfen eines Dokuments. - Q2:
도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? wird für physische Unterstützung oder sofortige Hilfe verwendet. - Q3: Die Endung
-실 수 있나요?-sil su itnayo? macht die Anfrage sanfter und respektvoller, wenn man um die Zeit oder das Wissen von jemandem bittet.
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
- Versuchen Sie,
혹시hoksi (vielleicht) vor Ihre nächste Bitte zu setzen; es verringert sofort den Druck auf den Zuhörer. - Üben Sie die „sanfte Landung“: Beginnen Sie mit
죄송하지만...joesonghajiman... (Es tut mir leid, aber...), bevor Sie um Hilfe bitten, um wie ein Profi in koreanischer Etikette zu klingen. - Wandeln Sie diese 5 plumpen Sätze in höfliche Bitten um, indem Sie die obigen Muster verwenden:
이거 해줘igeo haejwo (Mach das)나 도와줘na dowajwo (Hilf mir)파일 보내pail bonae (Schick die Datei)알려줘alryeojwo (Sag es mir)체크해chekeuhae (Prüf es)
