부탁드려요 meistern: Höfliche Bitten auf Koreanisch
Lernen Sie, wie Sie 부탁드려요 für höfliche Bitten auf Koreanisch verwenden. Meistern Sie die Tonleiter und vermeiden Sie soziale Fehler im Chat und Beruf.
Wie man 부탁드려요 verwendet, um höfliche Bitten auf Koreanisch zu formulieren. Meistern Sie die Tonleiter und vermeiden Sie häufige soziale Fehler in Chats und bei der Arbeit.
Sie haben gerade ein Projekt abgeschlossen oder benötigen einen kleinen Gefallen von einem koreanischen Kollegen, möchten aber nicht so klingen, als würden Sie Befehle bellen. Wie fragt man nett, ohne übermäßig formell oder versehentlich unhöflich zu sein?
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Was es eigentlich impliziert
Während 주세요juseyo (Bitte geben Sie mir) sich auf das Objekt oder die Handlung konzentriert, liegt der Fokus bei 부탁드려요butakdeuryeoyo auf der Beziehung. Es bedeutet wörtlich: "Ich biete Ihnen eine Bitte an." Es signalisiert, dass Sie anerkennen, dass die andere Person Ihnen einen Gefallen tut, was es zum Goldstandard für Harmonie am Arbeitsplatz und in höflichen Gruppenchats macht.
Wann es unhöflich klingt (und warum)
Es ist selten direkt "unhöflich", aber es kann sich "kühl" anfühlen, wenn es bei engen Freunden verwendet wird, wo 부탁해butakhae ausreichen würde. Umgekehrt könnte die Verwendung bei einem deutlich ranghöheren Chef ohne den richtigen honorativen Verbstamm (wie 부탁드립니다butakdeuripnida) bei einem ersten Treffen etwas zu locker wirken.
Do / Don’t Checkliste
- Do: Verwenden Sie es, wenn Sie eine Datei an einen Kollegen senden:
파일 확인 부탁드려요pail hwagin butakdeuryeoyo. - Do: Nutzen Sie es in KakaoTalk-Gruppenchats, wenn Sie um einen gemeinsamen Gefallen bitten.
- Don't: Verwenden Sie es für einfache Dienstleistungen wie das Bestellen von Kaffee (nutzen Sie stattdessen
주세요juseyo). - Don't: Benutzen Sie es nicht bei Kindern oder jüngeren Geschwisvtern; es klingt unnatürlich steif.
Rewrite-Übung (gleiche Nachricht, 3 Töne)
- Locker (Freunde):
이것 좀 해줘igeot jom haejwo — Mach das mal für mich. - Höflich (Standard/Chat):
이것 좀 부탁드려요igeot jom butakdeuryeoyo — Bitte machen Sie das (Standard-Höflichkeit). - Formell (Business/Chef):
이것 좀 부탁드립니다igeot jom butakdeuripnida — Ich bitte demütig darum (sehr formell).
Beispiele
잘 부탁드려요jal butakdeuryeoyo — Ich freue mich auf Ihre Hilfe / Bitte behandeln Sie mich gut.확인 부탁드려요hwagin butakdeuryeoyo — Bitte überprüfen Sie dies.
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
Versuchen Sie, 부탁드려요butakdeuryeoyo in Ihrer nächsten Textnachricht an einen koreanischen Bekannten zu verwenden. Anstatt nur 해주세요haejuseyo zu sagen, tauschen Sie es gegen 부탁드려요butakdeuryeoyo aus, um zu sehen, wie viel herzlicher die Antwort ausfällt. Es ist der einfachste Weg, sofort wie ein kulturell bewusster Sprecher zu klingen.
