안녕하십니까? Formelles Koreanisch für Anfänger
Lernen Sie wichtige formelle koreanische Ausdrücke wie 안녕하십니까 und meistern Sie die Höflichkeitsstufen für einen sicheren Auftritt.
Lernen Sie wichtige formelle koreanische Ausdrücke wie 안녕하십니까 und meistern Sie die Höflichkeitsstufen für einen sicheren Auftritt.
Lernen Sie, wie Sie den Sprung vom lockeren zum formellen Koreanisch meistern, ohne die soziale Peinlichkeit falscher Honorifics.
Stellen Sie sich vor, Sie betreten ein Vorstellungsgespräch oder ein gehobenes Restaurant in Seoul. Reicht ein einfaches „Hallo“ oder brauchen Sie etwas Förmlicheres? Zu wissen, wann man von Standard-Höflichkeit zu Hochformell wechselt, kann den Unterschied ausmachen, ob man wie ein Tourist oder wie ein Profi wirkt.
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Was es eigentlich bedeutet
Dies ist die höchste Stufe von „Hallo“ im Koreanischen (Hapsyo-che). Während 안녕하세요annyeonghaseyo für den Alltag völlig in Ordnung ist, signalisiert 안녕하십니까annyeonghasipnikka tiefen Respekt, Professionalität oder eine formelle Ankündigung. Wörtlich fragt es: „Sind Sie in Frieden?“ in einer strengen grammatikalischen Form.
Wann es unhöflich klingt (und warum)
Es ist selten „unhöflich“ im Sinne von beleidigend, aber es kann „sozial unpassend“ sein. Wenn Sie dies zu einem engen Freund in einer Bar sagen, wird er Sie vielleicht fragen, ob Sie ein historisches Drama drehen oder ob Sie sauer auf ihn sind. Es schafft eine „Mauer“ der Förmlichkeit, die in vertrauten Umgebungen kühl wirken kann.
Do / Don’t checklist
- TUN Sie es, wenn Sie einen CEO oder eine ältere Person zum ersten Mal treffen.
- TUN Sie es bei einer öffentlichen Rede oder Präsentation.
- LASSEN Sie es bei Personen, die jünger sind als Sie, in einem lockeren Rahmen.
- LASSEN Sie es bei Ihrem Sprachaustauschpartner, außer Sie machen einen Scherz.
Rewrite drill (same message, 3 tones)
- Casual:
안녕?annyeong? — Hi! - Polite:
안녕하세요?annyeonghaseyo? — Hallo. - Formal:
안녕하십니까?annyeonghasipnikka? — Guten Tag / Wie geht es Ihnen?
Examples
처음 뵙겠습니다. 안녕하십니까?cheoeum boepgetseupnida. annyeonghasipnikka? — Sehr erfreut. Wie geht es Ihnen?안녕하십니까? 오늘 발표를 맡은 김철수입니다.annyeonghasipnikka? oneul balpyoreul mateun gimcheolsuipnida. — Guten Tag. Ich bin Chul-soo Kim und leite die heutige Präsentation.
The Politeness Ladder
Im Koreanischen ändert sich die Verbendung je nachdem, mit wem man spricht.
- Level 1 (Ban-mal):
해hae - Wird mit Freunden verwendet. - Level 2 (Haeyo-che):
해요haeyo - Die „Standard“-Höflichkeit für die meisten Erwachsenen. - Level 3 (Hapsyo-che):
합니다hapnida - Die formelle Art, die beim Militär, in den Nachrichten und im Geschäftsleben verwendet wird.
Common Wrong vs. Right: Honorifics
- Falsch:
선생님이 밥을 먹어요.seonsaengnimi babeul meogeoyo. (Zu locker für einen Lehrer) - Richtig:
선생님이 진지를 드세요.seonsaengnimi jinjireul deuseyo. (Verwendung des honorativen Wortes für Mahlzeit und der honorativen Verbendung)
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
Versuchen Sie, 안녕하십니까annyeonghasipnikka zu sagen, wenn Sie das nächste Mal an einem formellen Geschäftstreffen oder einem sehr traditionellen koreanischen Restaurant teilnehmen. Achten Sie darauf, wie die Menschen auf Ihre Disziplin reagieren!
