Essen bestellen in Korea: Wichtige Sätze & Tipps
Meistern Sie das Bestellen in Korea mit Sätzen wie 추천해 주세요 und 덜 맵게 해주세요. Lernen Sie die Schärfegrade und Tipps zum Bezahlen kennen.
Meistern Sie das Bestellen in Korea mit Sätzen wie 추천해 주세요 und 덜 맵게 해주세요. Lernen Sie die Schärfegrade und Tipps zum Bezahlen kennen.
Navigieren Sie sicher durch jedes koreanische Restaurant mit diesen fünf wichtigen Sätzen für Empfehlungen, Schärfegrade und das Bezahlen der Rechnung.
Situation (what’s happening)
Sie sind mit einem Freund in einem belebten Galbi-Restaurant in Hongdae. Sie müssen das beste Gericht finden, die Schärfe anpassen und die Rechnung ohne peinliches Schweigen begleichen.
손님: 저기요, 여기 뭐가 맛있어요? 메뉴 추천해 주세요.sonnim: jeogiyo, yeogi mwoga masisseoyo? menyu chucheonhae juseyo. — Entschuldigung, was ist hier gut? Bitte empfehlen Sie mir etwas.
직원: 갈비찜이 제일 잘 나가요. 보통 맛으로 드릴까요?jigwon: galbijjimi jeil jal nagayo. botong maseuro deurilkkayo? — Die geschmorten Rippchen sind unser Bestseller. Soll ich sie Ihnen in mittlerer Schärfe bringen?
손님: 너무 매우면 못 먹어서요. 조금만 덜 맵게 해주세요.sonnim: neomu maeumyeon mot meogeoseoyo. jogeumman deol maepge haejuseyo. — Ich kann es nicht essen, wenn es zu scharf ist. Bitte machen Sie es ein wenig weniger scharf.
손님: 그리고 공기밥 두 개랑 콜라 하나만 주세요.sonnim: geurigo gonggibap du gaerang kolra hanaman juseyo. — Und bitte geben Sie uns zwei Schalen Reis und eine Cola.
직원: 네, 알겠습니다.jigwon: ne, algetseupnida. — Ja, verstanden.
손님: 저기요, 계산해 주세요. 따로따로 계산할 수 있나요?sonnim: jeogiyo, gyesanhae juseyo. ttarottaro gyesanhal su itnayo? — Entschuldigung, bitte zahlen. Können wir getrennt bezahlen?
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Why this fits the scene
Wenn Sie von einer Speisekarte voller Hangul überwältigt sind, ist die Frage nach einer Empfehlung der schnellste Weg, um die Spezialität des Hauses zu finden. Es zeigt, dass Sie der Expertise des Personals vertrauen.
Safer alternative
뭐가 제일 맛있어요?mwoga jeil masisseoyo? — Was ist am leckersten?
Example line (from the script)
메뉴 추천해 주세요.menyu chucheonhae juseyo. — Bitte empfehlen Sie ein Gericht.
Why this fits the scene
Koreanisches "mild" kann für viele Reisende immer noch recht scharf sein. Die Verwendung von 덜deol (weniger) ist ein entscheidender Überlebenssatz für jeden, der kein Schärfe-Enthusiast ist.
Safer alternative
안 맵게 해주세요.an maepge haejuseyo. — Bitte gar nicht scharf machen.
Example line (from the script)
조금만 덜 맵게 해주세요.jogeumman deol maepge haejuseyo. — Bitte machen Sie es nur ein kleines bisschen weniger scharf.
Why this fits the scene
Während 만man "nur" bedeutet, wird es im Restaurantkontext oft verwendet, um genau anzugeben, was man möchte, ohne zusätzliche Beilagen oder um eine bestimmte Menge zu klären.
Safer alternative
~하고 ~ 주세요.~hago ~ juseyo. — Bitte geben Sie mir [A] und [B].
Example line (from the script)
콜라 하나만 주세요.kolra hanaman juseyo. — Bitte geben Sie mir nur eine Cola.
Why this fits the scene
In Korea bezahlt man oft an der Kasse in der Nähe des Ausgangs, aber in einigen Restaurants kann man dem Personal auch vom Tisch aus signalisieren. Dieser Satz ist der Standardweg, um den Zahlungsvorgang einzuleiten.
Safer alternative
얼마예요?eolmayeyo? — Wie viel kostet es?
Example line (from the script)
저기요, 계산해 주세요.jeogiyo, gyesanhae juseyo. — Entschuldigung, bitte zahlen.
Why this fits the scene
Während getrenntes Bezahlen unter Freunden üblich ist, müssen Sie angeben, ob die Rechnung gesplittet werden soll, bevor der Angestellte beginnt, Karten durchzuziehen. 따로따로ttarottaro ist das natürlichste Adverb für "getrennt".
Safer alternative
각자 계산할게요.gakja gyesanhalgeyo. — Wir werden einzeln bezahlen.
Example line (from the script)
따로따로 계산할 수 있나요?ttarottaro gyesanhal su itnayo? — Können wir getrennt bezahlen?
Spiciness Decision Tree
So wählen Sie Ihr Level:
- Vertragen Sie Jalapeños? -> Fragen Sie nach
보통 맛botong mat (Normal/Mittel). - Ist schwarzer Pfeffer Ihr Limit? -> Fragen Sie nach
안 맵게an maepge (Nicht scharf) oder하얗게hayatge (Weiß/Ohne Chili). - Lieben Sie Feuer? -> Fragen Sie nach
맵게maepge (Scharf) oder아주 맵게aju maepge (Sehr scharf).
Counting Drill: 인분 vs 개
- Verwenden Sie
인분inbun (Portionen) für Hauptgerichte wie BBQ oder Eintöpfe:삼겹살 2인분samgyeopsal 2inbun (2 Portionen Schweinebauch). - Verwenden Sie
개gae (allgemeines Zählwort) für Beilagen oder Getränke:공기밥 2개gonggibap 2gae (2 Schalen Reis),콜라 1개kolra 1gae (1 Cola).
Rewrite drill
Rewrite: 계산해 주세요gyesanhae juseyo (Bitte zahlen)
- Casual:
계산해 줘gyesanhae jwo - Neutral:
계산해 주세요gyesanhae juseyo - Polite:
계산 부탁드립니다gyesan butakdeuripnida
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
따로따로ttarottaro wird verwendet, wenn eine Rechnung in Einzelzahlungen aufgeteilt wird. - Q2:
추천해 주세요chucheonhae juseyo ist die höfliche Standardform, um nach einer Empfehlung zu fragen. - Q3:
덜 맵게 해주세요deol maepge haejuseyo wird verwendet, um eine Reduzierung des Standard-Schärfegrades zu erbitten.
Next steps
Wenn Sie ein Restaurant betreten, suchen Sie nach einem Knopf auf dem Tisch. Wenn es keinen gibt, ist ein höfliches 저기요jeogiyo (Entschuldigung) völlig in Ordnung, um Aufmerksamkeit zu erregen. Scheuen Sie sich nicht, nach 추천chucheon zu fragen – Koreaner sind stolz auf ihre Spezialitäten!
