Ein „Was hat sich bewegt?“-Warenkorb‑2×2‑Raster plus %‑vs‑%p‑Mikrodrills macht 근원물가‑Schlagzeilen lesbar, ohne Politiksignale zu überinterpretieren.
Heutige Zahlen (Beispiel)
Hier ist ein generisches „Headline‑Set“, das du in einem Korea‑CPI‑Artikel sehen könntest. Lerne die Zahlen nicht auswendig – übe, sie flüssig zu lesen.
2.8% — lies es als 이 점 팔 퍼센트i jeom pal peosenteu (eine Rate)
0.4%p — lies es als 영 점 사 퍼센트포인트yeong jeom sa peosenteupointeu (ein Unterschied zwischen Raten)
₩4,300 — lies es als 사천삼백 원sacheonsambaek won (ein Preisniveau)
Die schnelle Gewohnheit: % beantwortet „wie groß ist die Rate?“ und %p beantwortet „um wie viel hat sich eine Rate gegenüber einer anderen Rate bewegt?“
„Was hat sich bewegt?“-2×2‑Raster (Nomen‑Finder für Schlagzeilen)
Nutze das, wenn eine Schlagzeile vage wirkt. Finde zuerst den Nomen‑Bereich, dann wähle ein neutrales Verb.
Das habe ich auf die harte Tour gelernt, nachdem ich eine kurze TV‑Einblendung über 개인서비스gaeinseobiseu falsch gelesen hatte – es ging nicht darum, dass „Services billiger wurden“, sondern um das Inflationstempo innerhalb dieses Bereichs.
Prozentpunkte · peseonteu pointeu
→
근원물가 상승률geunwonmulga sangseungryul
근원물가가 높다/낮다geunwonmulgaga nopda/natda
근원물가가 둔화하다geunwonmulgaga dunhwahada
근원물가가 견조하다geunwonmulgaga gyeonjohada
근원물가 흐름geunwonmulga heureum
Beispielsätze
근원물가 상승률이 둔화했다.geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda. — Die Kerninflationsrate verlangsamte sich.
근원물가 흐름은 아직 견조하다.geunwonmulga heureumeun ajik gyeonjohada. — Der Trend der Kerninflation ist noch robust.
근원물가는 식료품·에너지 변동을 덜 받는 편이다.geunwonmulganeun sikryopum·eneoji byeondoeul deol batneun pyeonida. — Kerninflation ist tendenziell weniger von Lebensmittel‑ und Energieschwankungen betroffen.
„Die CPI‑Rate verlangsamte sich“ ist natürlicher als „CPI verlangsamte sich“.
#3economyLv 4
퍼센트포인트(%p)
peseonteu pointeu
Prozentpunkte
Häufige Kollokationen
퍼센트포인트 상승/하락peosenteupointeu sangseung/harak
전월 대비 0.3%pjeonwol daebi 0.3%p
전년 대비 0.5%pjeonnyeon daebi 0.5%p
격차가 0.2%p 벌어지다gyeokchaga 0.2%p beoreojida
Beispielsätze
상승률이 0.4%p 낮아졌다.sangseungryuri 0.4%p najajyeotda. — Die Rate ist um 0,4 Prozentpunkte niedriger.
헤드라인과 근원의 격차가 0.2%p 벌어졌다.hedeuraingwa geunwonui gyeokchaga 0.2%p beoreojyeotda. — Der Abstand zwischen Headline und Kern hat sich um 0,2 Prozentpunkte vergrößert.
0.4%와 0.4%p는 의미가 다르다.0.4%wa 0.4%pneun uimiga dareuda. — 0,4% und 0,4%p bedeuten unterschiedliche Dinge.
상승률이 0.5%p 낮아졌다.
sangseungryuri 0.5%p najajyeotda.
Die Rate ist um 0,5 Prozentpunkte niedriger.
격차가 0.2%p 벌어졌다.
gyeokchaga 0.2%p beoreojyeotda.
Der Abstand hat sich um 0,2 Prozentpunkte vergrößert.
0.5%와 0.5%p는 서로 바꿔 쓰면 안 된다.
0.5%wa 0.5%pneun seoro bakkwo sseumyeon an doenda.
물가 상승 압력이 완화됐다.mulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda.
석유류seogyuryu
급등하다geupdeunghada / 하락하다harakhada
석유류 가격이 하락했다.seogyuryu gagyeogi harakhaetda.
Zahlen-Drill
Lies 5 Zahlen laut (Koreanisch) + Bedeutung auf DE.
3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — eine Rate von 3,1 Prozent. Neutrale Erkenntnis: Die Headline‑Zahl wird als Rate berichtet.
2.4% — 이 점 사 퍼센트i jeom sa peosenteu — eine Rate von 2,4 Prozent. Neutrale Erkenntnis: Kern und Headline können sich unterscheiden, ohne dass es ein „Widerspruch“ ist.
0.7%p — 영 점 칠 퍼센트포인트yeong jeom chil peosenteupointeu — ein Abstand/eine Veränderung von 0,7 Prozentpunkten. Neutrale Erkenntnis: Nutze %p für Ratendifferenzen, nicht %.
₩1,980 — 천구백팔십 원cheongubaekpalsip won — ein Preisniveau in Won. Neutrale Erkenntnis: Ein einzelner Preis ist nicht dasselbe wie eine Inflationsrate.
-0.2%p — 마이너스 영 점 이 퍼센트포인트maineoseu yeong jeom i peosenteupointeu — ein Rückgang um 0,2 Prozentpunkte. Neutrale Erkenntnis: Sag, dass die Rate gesunken ist – nicht, dass „die Preise gefallen“ sind.
Nächste Schritte
Wenn du 근원물가geunwonmulga siehst, scanne den Artikel nach dem, was ausgeschlossen wird oder „weniger volatil“ ist, und formuliere dann mit 상승률sangseungryul neu.
Wenn du 소비자물가sobijamulga siehst, suche zuerst, welcher Bereich sich wahrscheinlich bewegt hat (농산물nongsanmul, 석유류seogyuryu, 개인서비스gaeinseobiseu), bevor du eine Geschichte vermutest.
Wenn du %p siehst, schreibe einen Satz um: „Die Rate ist um X Prozentpunkte höher/niedriger“ – und bleib beschreibend (keine Politikprognose).
