매출·영업이익·순이익: Earnings-Schlagzeilen lesen

Nutze einen 매출→영업이익→순이익-„Profit-Stack“ + einen 마진-Vorzeichen-Check, um 10 koreanische Ergebnis-Schlagzeilen umzuschreiben, ohne gut/schlecht zu vertauschen.

Heutige Zahlen (Beispiel)

Hier ist ein generisches Set im Stil „Ergebnis-Recap“ und wie du es auf Koreanisch liest, ohne bei Einheiten in Panik zu geraten.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Umsatz von 2,34 Billionen Won (achte auf das Stapeln von 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Operativer Gewinn von 68,0 Milliarden Won.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Operative Marge 9,2% (plus 1,1 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr).

Tipp: % ist eine Quote, aber %p ist die Veränderung einer Quote. In koreanischen Schlagzeilen steht %p oft als 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Kollokationstabelle

Zahlendril

Lies diese laut auf Koreanisch, und sag dann die Bedeutung auf Deutsch.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Umsatz von 3,25 Billionen Won.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Operativer Gewinn von 45,0 Milliarden Won.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Nettogewinn der Periode von 12,0 Milliarden Won.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Operative Marge von 7,8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Verbesserung um 1,4 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr.

Nächste Schritte

Übe das Umschreiben echter Schlagzeilen, indem du zuerst eine „Profit-Stack“-Zusammenfassung erzwingst: Top Line (매출maechul) → operativer Gewinn (영업이익yeoeobiik) → Bottom Line (순이익suniik) → Effizienz (영업이익률yeoeobiikryul). Mach dann den Drill unten: Unterstreiche die Richtungswörter (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) und übersetze sie, bevor du die Zahlen übersetzt.

10-Schlagzeilen-Umschreibedrill (Profit-Stack)

Schreibe jede Schlagzeile in 1–2 deutsche Sätze um, ohne gut/schlecht zu vertauschen.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Copy/paste Mini-Dialoge (Koreanisch + Deutsch)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (Deutsch): Hast du den Artikel zu den heutigen Geschäftszahlen gesehen? B (Deutsch): Ja. Der Umsatz stieg, aber der operative Gewinn fiel.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (Deutsch): Wenn es „ins Plus gedreht“ ist, ist das immer gut? B (Deutsch): Meistens ja, aber du solltest auch prüfen, um welche Gewinnkennzahl es geht.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (Deutsch): Wenn die operative Marge um 1,2%p steigt, wie viel ist das? B (Deutsch): Das sind keine Prozent; sie ist um 1,2 Prozentpunkte gestiegen.

Mini-Quiz (Lücke füllen)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (Umsatz)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (Kerngeschäft)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (Nettogewinn)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (Quote)

Antworten:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Hinweise:

• F1: 매출maechul ist die Top-Line-Verkaufszahl; sie passt zu Schlagzeilen wie „knackt 1 Billion Won“ beim Umsatz.
• F2: 영업이익yeoeobiik ist der Gewinn aus dem Kerngeschäft; Kostendruck schlägt sich am direktesten in Veränderungen beim operativen Gewinn nieder.
• F3: 순이익suniik und 당기순이익danggisuniik beziehen sich in Schlagzeilen beide auf den Nettogewinn der Periode; die Formulierung „Wechselkurs-Einfluss“ wird häufig auf Nettoebene diskutiert.
• F4: Ein %-Niveau plus eine %p-Veränderung beschreibt eine Margenquote; daher ist 영업이익률yeoeobiikryul die naheliegende Wahl.