์ ๋ ๋์๋๋น & ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ: Inflation-Schlagzeilen lesen
Verstehe `์ ๋ ๋์๋๋น` und `๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ` in Inflations-Schlagzeilen: CPI/Core/PPI-Triagebaum plus YoY/MoM und % vs. %p-Drillsโan 10 Headlines รผben.
Lv.1
U
Verstehe `์ ๋ ๋์๋๋น` und `๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ` in Inflations-Schlagzeilen: CPI/Core/PPI-Triagebaum plus YoY/MoM und % vs. %p-Drillsโan 10 Headlines รผben.
Meistern Sie Begriffe wie ๋ํ, ๊ฒฝ์ und ์ ๋ง๋๋ค, um Nachrichten รผber die SK Hynix Aktie zu verstehen. Verbessern Sie Ihr TOPIK-Leseverstรคndnis!
Meistern Sie Begriffe wie ๋ฌผ๊ฐ und ํญ๋ฑ. Lernen Sie, wie das Wetter die Preise beeinflusst, mit TOPIK-News-Analysen und Grammatikรผbungen.
Meistern Sie wichtige Wirtschaftsbegriffe wie ๊ตญ์ ์ ๊ฐ und ๋ฌผ๊ฐ ๋น์, um koreanische Nachrichten รผber steigende รlpreise und Inflation zu verstehen. Lernen Sie mit unserem TOPIK-Leitfaden!
Meistern Sie ์์ฅ, ๊ณต๋ชจ๊ฐ und ์ ๋ง, um die IPO-News der K-Bank zu verstehen. Lernen Sie essenzielles Wirtschafts-Vokabular fรผr TOPIK-Leseverstรคndnis.
Ein CPI-vs-Core-vs-PPI-Triagebaum plus YoY/MoM und %/%p-Drills schreibt 10 Inflations-Headlines um, damit du ์์น๋ฅ ยท์์นํญยท์ ํ nicht durcheinanderbringst.
Als ich zum ersten Mal auf dem Weg zur Arbeit eine CPI-Pressemitteilung von Statistics Korea รผberflogen habe, habe ich ์์น๋ฅ sangseungryul und ์์นํญsangseungpok verwechselt und am Ende eine Headline so gelesen, als ob sie โum 0,3% gesprungenโ wรคre, obwohl sie tatsรคchlich โum 0,3%p gestiegenโ war. Dieser Beitrag ist eine kompakte โHeadline-Triageโ-Routine, die du wiederverwenden kannst.
Hier sind drei fiktive, aber realistisch wirkende Headline-Zahlen:
3.1% (YoY): lies es als โdie Rate liegt bei 3,1 Prozent im Vergleich zum selben Monat im Vorjahr.โ0.2% (MoM): lies es als โder Index stieg um 0,2 Prozent im Vergleich zum Vormonat.โ1,250์1,250won: lies es als reinen Betrag (nicht als รnderungsrate).In koreanischen Headlines ist der Schlรผssel, (1) welchen Index, (2) welches Vergleichsfenster und (3) ob du eine prozentuale Verรคnderung (%) oder eine Verรคnderung der Rate (%p) siehst.
Das ist in vielen Makro-Headlines das Standard-Zeitfenster: derselbe Monat im Vorjahr. Es ist sicher und neutral; du siehst es in Pressemitteilungen, News-Tickern und Berichten am Arbeitsplatz.
Eine hรคufige Falle: YoY so zu รผbersetzen/lesen, als wรคre es MoM. Wenn du ์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi ignorierst, kannst du aus einem โsaisonalen Ausschlagโ aus Versehen einen Trend machen.
์ ๋
๋์๋๋น ์์นjeonnyeondowoldaebi sangseung / ์ ๋
๋์๋๋น ํ๋ฝjeonnyeondowoldaebi harak์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์นjeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ jeonnyeondowoldaebi sangseungryul / ์ ๋
๋์๋๋น ์ฆ๊ฐ์จjeonnyeondowoldaebi jeunggayul์๋น์๋ฌผ๊ฐ๋ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์นํ๋ค.sobijamulganeun jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseunghaetda. โ Die Verbraucherpreise stiegen um 3,1% im Jahresvergleich.๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๋ ์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.geunwonmulganeun jeonnyeondowoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda. โ Die Jahresvergleichsrate der Kerninflation lieร nach.์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ ๊ธฐ์ ํจ๊ณผ ์ํฅ์ด ํด ์ ์๋ค.jeonnyeondowoldaebi suchineun gijeohyogwa yeonghyai keul su itda. โ YoY-Werte kรถnnen stark von Basiseffekten beeinflusst sein.
Das weist auf โKerninflationโ hin: eine Inflationskennzahl, die weniger rauschen soll als die Headline-CPI. In koreanischen Headlines heiรt das oft: โSchau an volatilen Posten vorbei.โ
Typisches Missverstรคndnis: wie einen anderen Datensatz (z. B. PPI) zu behandeln oder es als โursprรผnglicher Preisโ zu รผbersetzen. Im News-Korean ist es konkret ein Inflationsbegriff.
์์นํญsangseungpok ist โwie groร der Anstieg istโ. In Inflations-Headlines passt es oft natรผrlich zu (Prozentpunkte), weil du รผber eine Verรคnderung einer Rate sprichst.
| Stichwort | Passendes Verb/Adjektiv | Beispiel |
|---|---|---|
์์น๋ฅ sangseungryul | ๋์์ง๋คnopajida / ๋ฎ์์ง๋คnajajida / ๋ํํ๋คdunhwahada / ๊ฐ์ํ๋คgasokhada | ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.sangseungryuri dunhwahaetda. โ Die Rate lieร nach. |
์์นํญsangseungpok | ํ๋๋๋คhwakdaedoeda / ์ถ์๋๋คchuksodoeda / ํฌ๋ค / |
Jede โrichtigโ-Version nutzt eine typischere Paarung im Wirtschafts-Korean.
Lies diese laut auf Koreanisch, dann prรผfe die Bedeutung.
3.1% โ โ 3,1 Prozent% mit ์์นsangseung / ์์น๋ฅ sangseungryul.%p mit ์์นํญ (oder du fรผgst hinzu).A: ์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์น.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. โ CPI plus 3,1% im Jahresvergleich.
B: ์ ๋
๋์๋๋น๋ฉด ์๋
๊ฐ์ ๋ฌ์ด๋ ๋น๊ตํ๋ ๊ฑฐ์ง?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? โ YoY heiรt โim Vergleich zum selben Monat im Vorjahrโ, oder?
A: ์์นํญ 0.3%p ํ๋.sangseungpok 0.3%p hwakdae. โ Der Anstieg weitete sich um 0,3 Prozentpunkte aus.
B: 0.3%๊ฐ ์๋๋ผ 0.3%p๋ผ์ โํฌ์ธํธโ ๋ณํ์ผ.0.3%ga anira 0.3%praseo โpointeuโ byeonhwaya. โ Es sind Punkte (%p), nicht Prozent (%).
A: ์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํ.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. โ CPI drehte zum Vormonat in einen Rรผckgang.
B: ์ ์๋๋น๋ ์ง๋๋ฌ์ด ๊ธฐ์ค์ด์ผ.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. โ MoM nutzt den letzten Monat als Basis.
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi / ์ ์๋๋นjeonwoldaebi์์นํญ 0.3( ) ํ๋sangseungpok 0.3( ) hwakdae, wรคhle das richtige Symbol: / Antworten:
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi%p%์ผ๋กeuroNotizen:
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi ist YoY, weil es diesen Monat mit demselben Monat im Vorjahr vergleicht; ist MoM.Schreibe jede in natรผrliches Headline-Korean um, ohne YoY/MoM oder %/%p zu vertauschen.
๊ทผ์๋ฌผ๊ฐgeunwonmulga๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ geunwonmulga sangseungryul๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ํํ๋คgeunwonmulgaga dunhwahada / ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๊ฐ์ํ๋คgeunwonmulgaga gasokhada๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ํ๋ฆgeunwonmulga heureum / ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์๋ ฅgeunwonmulga apryeok๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda. โ Die Kerninflationsrate lieร nach.ํค๋๋ผ์ธ๋ณด๋ค ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ํ๋ฆ์ ๋ณธ๋ค.hedeurainboda geunwonmulga heureumeul bonda. โ Wir schauen eher auf den Kerntrend als auf die Headline.๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ค์ ํ๋๋๋ค.geunwonmulgaga dasi hwakdaedwaetda. โ Die Kerninflation zog wieder an.%pHรคufige Falle: % zu schreiben, wenn eigentlich %p gemeint ist, oder ์์นํญsangseungpok mit Verben zu koppeln, die zu ์์น๋ฅ sangseungryul gehรถren. Ein sauberer Standard ist:
์์น๋ฅ sangseungryul + %์์นํญsangseungpok + %p์์นํญ์ด ํ๋๋๋คsangseungpogi hwakdaedwaetda / ์์นํญ์ด ์ถ์๋๋คsangseungpogi chuksodwaetda์์นํญ์ด 0.3%psangseungpogi 0.3%p (Ratenรคnderung)์์นํญ ๋ํsangseungpok dunhwa / ์์นํญ ํ๋sangseungpok hwakdae๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด 3.1%๋ก ๋์์ก๋ค.mulga sangseungryuri 3.1%ro nopajyeotda. โ Die Inflationsrate stieg auf 3,1%.์์นํญ์ 0.3%p ํ๋๋๋ค.sangseungpogeun 0.3%p hwakdaedwaetda. โ Der Anstieg weitete sich um 0,3 Prozentpunkte aus.์์นํญ์ด ์ค์์ง๋ง ์์น๋ฅ ์ ์ฌ์ ํ ๋๋ค.sangseungpogi jureotjiman sangseungryureun yeojeonhi nopda. โ Das Tempo (die รnderung der Rate) lieร nach, aber die Rate ist weiterhin hoch.์๋คjakda์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋ค.sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda. โ Der Anstieg weitete sich um 0,3 Prozentpunkte aus. |
์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi | ์์นsangseung / ํ๋ฝharak / ๋ณดํฉbohap | ์ ๋
๋์๋๋น 2.0% ์์น.jeonnyeondowoldaebi 2.0% sangseung. โ Plus 2,0% im Jahresvergleich. |
์ ์๋๋นjeonwoldaebi | ์์นsangseung / ํ๋ฝharak | ์ ์๋๋น 0.1% ํ๋ฝ.jeonwoldaebi 0.1% harak. โ Minus 0,1% zum Vormonat. |
๋ํdunhwa | ๋ํํ๋คdunhwahada / ๋ํ๋๋คdunhwadoeda | ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋ค.sangseungryuri dunhwahaetda. โ Die Rate lieร nach. |
๊ฐ์gasok | ๊ฐ์ํ๋คgasokhada / ๊ฐ์ํ๋๋คgasokhwadoeda | ์์น๋ฅ ์ด ๊ฐ์ํ๋ค.sangseungryuri gasokhaetda. โ Die Rate beschleunigte sich. |
๋ฐ๋ฑbandeung | ๋ฐ๋ฑํ๋คbandeunghada / ๋ฐ๋ฑ์ธbandeungse | ์ ์๋๋น ๋ฐ๋ฑํ๋ค.jeonwoldaebi bandeunghaetda. โ Zum Vormonat erholte es sich. |
์ ํjeonhwan | ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํharageuro jeonhwan / ์์น์ผ๋ก ์ ํsangseueuro jeonhwan | ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํ.jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. โ Zum Vormonat in einen Rรผckgang gedreht. |
์์นํญ์ด 0.3% ์์นํ๋คsangseungpogi 0.3% sangseunghaetda โ ์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋คsangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda โ bei ์์นํญsangseungpok %p verwenden์์น๋ฅ ์ด 0.3%p๋คsangseungryuri 0.3%pda โ ์์น๋ฅ ์ 3.1%๋คsangseungryureun 3.1%da / ์์นํญ์ด 0.3%p ํ๋๋๋คsangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda โ fรผr das Rateniveau % verwenden; fรผr die Verรคnderung %p๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ํํ๋คmulgaga dunhwahaetda โ ๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋คmulga sangseungryuri dunhwahaetda โ nicht โPreiseโ lassen โnachโ, sondern die Rate๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ํ๋ฝ ์ ํํ๋คgeunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda โ ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํํ๋คgeunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda โ gรคngige Kollokation ist ~์ผ๋ก ์ ํ~euro jeonhwan์์น๋ฅ ์ด ๋ฐ๋ฑํ๋คsangseungryuri bandeunghaetda โ ์์น๋ฅ ์ด ๋ค์ ํ๋๋๋คsangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / ์์น๋ฅ ์ด ๋์์ก๋คsangseungryuri nopajyeotda โ ๋ฐ๋ฑbandeung klingt natรผrlicher fรผr einen Index/Level als fรผr ein โRateโ-Nomen์ ๋
๋์๋๋น๊ฐ 3%๋คjeonnyeondowoldaebiga 3%da โ ์ ๋
๋์๋๋น 3% ์์นjeonnyeondowoldaebi 3% sangseung โ als Vergleichslabel + Verรคnderung behandeln์ ์๋๋น๊ฐ ๋ํํ๋คjeonwoldaebiga dunhwahaetda โ ์ ์๋๋น ์์น๋ฅ ์ด ๋ํํ๋คjeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda โ das fehlende Nomen ergรคnzen์์นํญ์ด ๊ฐ์ํ๋คsangseungpogi gasokhaetda โ ์์นํญ์ด ํ๋๋๋คsangseungpogi hwakdaedwaetda โ ๊ฐ์gasok passt besser zu ์์น๋ฅ sangseungryul๋ฌผ๊ฐ๊ฐ ๋ง์ด๋์ค ์ ํํ๋คmulgaga maineoseu jeonhwanhaetda โ ์์น๋ฅ ์ด ๋ง์ด๋์ค๋ก ์ ํํ๋คsangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda โ sag, was ins Negative gedreht hat์์น๋ฅ ์ด 0.2%pํฌ์ธํธ ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%ppointeu olratda โ ์์น๋ฅ ์ด 0.2%p ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%p olratda / ์์น๋ฅ ์ด 0.2%ํฌ์ธํธ ์ฌ๋๋คsangseungryuri 0.2%pointeu olratda โ %p und ํฌ์ธํธpointeu nicht zusammen schreiben์ผ ์ ์ผ ํผ์ผํธsam jeom il peosenteu0.2% โ ์ ์ ์ด ํผ์ผํธyeong jeom i peosenteu โ 0,2 Prozent0.3%p โ ์ ์ ์ผ ํผ์ผํธํฌ์ธํธyeong jeom sam peosenteupointeu โ 0,3 Prozentpunkte-0.1% โ ๋ง์ด๋์ค ์ ์ ์ผ ํผ์ผํธmaineoseu yeong jeom il peosenteu โ minus 0,1 Prozent1,250์1,250won โ ์ฒ์ด๋ฐฑ์ค์ญ ์cheonibaegosip won โ 1.250 Wonํฌ์ธํธpointeu%%p์์น๋ฅ ์ 3.1( )sangseungryureun 3.1( )ํ๋ฝ( ) ์ ํharak( ) jeonhwan์ ์๋๋น%p passt zu ์์นํญsangseungpok, weil es eine Verรคnderung einer Rate ausdrรผckt (Prozentpunkte), nicht eine prozentuale Verรคnderung eines Index.% wird fรผr das Niveau der Rate verwendet (z. B. โ3,1%โ); %p wรผrde eine Punktverรคnderung bedeuten und braucht eine Ausgangsbasis.ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํharageuro jeonhwan (โdrehte in einen Rรผckgangโ).์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 3.1% ์์น, ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์ ๋
๋์๋๋น 2.4% ์์นsobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น 0.2% ์์นsobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ ๋
๋์๋๋น 2.0%๋ก ๋ํgeunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa์์นํญ 0.3%p ํ๋sangseungpok 0.3%p hwakdae์์ฐ์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น 0.4% ํ๋ฝsaengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ํ๋ฝ์ผ๋ก ์ ํsobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan์ ๋
๋์๋๋น ์์น๋ฅ ๊ฐ์jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok์์นํญ 0.2%p ์ถ์sangseungpok 0.2%p chukso์๋น์๋ฌผ๊ฐ ์ ์๋๋น ๋ฐ๋ฑsobijamulga jeonwoldaebi bandeungํค๋๋ผ์ธ ๋ํ์๋ ๊ทผ์๋ฌผ๊ฐ ์์น๋ฅ ์ ๋์ ์์ค ์ ์งhedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji์๋น์๋ฌผ๊ฐsobijamulga/๊ทผ์๋ฌผ๊ฐgeunwonmulga/์์ฐ์๋ฌผ๊ฐsaengsanjamulga) und ein Label fรผrs Fenster (์ ๋
๋์๋๋นjeonnyeondowoldaebi/์ ์๋๋นjeonwoldaebi).์์น๋ฅ sangseungryul (Rate, %) und ์์นํญsangseungpok (Ratenรคnderung, %p).์์น๋ฅ ๋ํsangseungryul dunhwa vs ์์นํญ ์ถ์sangseungpok chukso, damit es nicht โรผbersetztโ klingt.