전년동월대비 & 근원물가: Inflation-Schlagzeilen lesen

Ein CPI-vs-Core-vs-PPI-Triagebaum plus YoY/MoM und %/%p-Drills schreibt 10 Inflations-Headlines um, damit du 상승률·상승폭·전환 nicht durcheinanderbringst.

Als ich zum ersten Mal auf dem Weg zur Arbeit eine CPI-Pressemitteilung von Statistics Korea überflogen habe, habe ich 상승률sangseungryul und 상승폭sangseungpok verwechselt und am Ende eine Headline so gelesen, als ob sie „um 0,3% gesprungen“ wäre, obwohl sie tatsächlich „um 0,3%p gestiegen“ war. Dieser Beitrag ist eine kompakte „Headline-Triage“-Routine, die du wiederverwenden kannst.

Heutige Zahlen (Beispiel)

Hier sind drei fiktive, aber realistisch wirkende Headline-Zahlen:

• 3.1% (YoY): lies es als „die Rate liegt bei 3,1 Prozent im Vergleich zum selben Monat im Vorjahr.“
• 0.2% (MoM): lies es als „der Index stieg um 0,2 Prozent im Vergleich zum Vormonat.“
• 1,250원1,250won: lies es als reinen Betrag (nicht als Änderungsrate).

In koreanischen Headlines ist der Schlüssel, (1) welchen Index, (2) welches Vergleichsfenster und (3) ob du eine prozentuale Veränderung (%) oder eine Veränderung der Rate (%p) siehst.

Kollokationstabelle

10 Headline-Fallen (falsch → richtig)

Jede „richtig“-Version nutzt eine typischere Paarung im Wirtschafts-Korean.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — bei 상승폭sangseungpok %p verwenden
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — für das Rateniveau % verwenden; für die Veränderung %p
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — nicht „Preise“ lassen „nach“, sondern die Rate
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — gängige Kollokation ist ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung klingt natürlicher für einen Index/Level als für ein „Rate“-Nomen
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — als Vergleichslabel + Veränderung behandeln
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — das fehlende Nomen ergänzen
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok passt besser zu 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — sag, was ins Negative gedreht hat
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — %p und 포인트pointeu nicht zusammen schreiben

Zahlendrill

Lies diese laut auf Koreanisch, dann prüfe die Bedeutung.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3,1 Prozent
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0,2 Prozent
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0,3 Prozentpunkte
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — minus 0,1 Prozent
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1.250 Won

% vs %p Mini-Check

• Wenn die Headline „um X%“ lautet, will dein Koreanisch fast immer % mit 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Wenn die Headline „um X Prozentpunkte“ lautet, will dein Koreanisch %p mit 상승폭sangseungpok (oder du fügst 포인트pointeu hinzu).

Copy/paste Mini-Dialoge

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI plus 3,1% im Jahresvergleich. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY heißt „im Vergleich zum selben Monat im Vorjahr“, oder?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — Der Anstieg weitete sich um 0,3 Prozentpunkte aus. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — Es sind Punkte (%p), nicht Prozent (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPI drehte zum Vormonat in einen Rückgang. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM nutzt den letzten Monat als Basis.

Mini-Quiz

1. Wähle das YoY-Label: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. In 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, wähle das richtige Symbol: % / %p
3. Vervollständige das Headline-Fragment: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Vervollständige die Kollokation: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Antworten:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Notizen:

• F1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi ist YoY, weil es diesen Monat mit demselben Monat im Vorjahr vergleicht; 전월대비jeonwoldaebi ist MoM.
• F2: %p passt zu 상승폭sangseungpok, weil es eine Veränderung einer Rate ausdrückt (Prozentpunkte), nicht eine prozentuale Veränderung eines Index.
• F3: % wird für das Niveau der Rate verwendet (z. B. „3,1%“); %p würde eine Punktveränderung bedeuten und braucht eine Ausgangsbasis.
• F4: Die Standard-Kollokation ist 하락으로 전환harageuro jeonhwan („drehte in einen Rückgang“).

Umschreib-Drill (10 fiktive Inflations-Headlines)

Schreibe jede in natürliches Headline-Korean um, ohne YoY/MoM oder %/%p zu vertauschen.

1. „Headline-CPI plus 3,1% y/y; Core plus 2,4% y/y.“ → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. „CPI steigt 0,2% m/m.“ → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. „Kerninflation lässt auf 2,0% y/y nach.“ → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. „Inflationsrate steigt um 0,3 Prozentpunkte.“ → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. „PPI fällt 0,4% m/m.“ → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. „CPI wird m/m negativ.“ → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. „YoY-Inflation beschleunigt sich.“ → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. „Das Anstiegstempo verengt sich (um 0,2pp).“ → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. „Headline-Inflation erholt sich m/m.“ → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. „Core bleibt erhöht trotz langsamerer Headline-Inflation.“ → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Nächste Schritte

• Markiere bei jeder Headline gedanklich ein Label für den Index (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) und ein Label fürs Fenster (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Wenn du eine Zusammenfassung schreibst, zwinge dich zur Wahl zwischen 상승률sangseungryul (Rate, %) und 상승폭sangseungpok (Ratenänderung, %p).
• Übe, indem du kurze Headlines in einzeiliges Korean umschreibst; peile saubere Paarungen an wie 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso, damit es nicht „übersetzt“ klingt.