원화 강세 vs 환율 상승: KRW/USD Schlagzeilen

Ein KRW↔USD-Richtungskompass plus ein 1,250→1,330-Drill trainiert 원화 강세/약세, damit „환율 상승“ in deinem Kopf nicht mehr das Gegenteil bedeutet.

Heutige Zahlen (Beispiel)

Hier ist ein satz Schlagzeilen-Zahlen, die du in koreanischen Nachrichten siehst – plus wie du sie laut vorliest:

• 원/달러 환율 1,330원won/dalreo hwanyul 1,330won — „Ein Dollar kostet 1.330 Won.“ Lies so: 일 달러에 천삼백삼십 원il dalreoe cheonsambaeksamsip won.
• 전일 대비 12원 상승jeonil daebi 12won sangseung — „12 Won höher als gestern.“ Lies so: 전일 대비 십이 원 상승jeonil daebi sibi won sangseung.
• 0.9% 상승0.9% sangseung — „0,9% im Plus.“ Lies so: 영점구 퍼센트 상승yeongjeomgu peosenteu sangseung.

Kulturelle Notiz: Als ich zum ersten Mal die Wechselkurs-Tafel am Flughafen Incheon sah, machte mein Gehirn genau den Denkfehler, den dieser Beitrag behebt – „hoch“ fühlte sich wie „stärker“ an, bis ich mich zwang, auszusprechen, wer stärker wurde.

Kollokationstabelle

Zahlen-Drill

Lies diese 5 laut auf Koreanisch, und sag dann in einem klaren Satz, wer stärker wurde.

1. 1달러 1,250원 → 1,330원1dalreo 1,250won → 1,330won — Lies: 일 달러 천이백오십 원에서 천삼백삼십 원il dalreo cheonibaegosip woneseo cheonsambaeksamsip won — Bedeutung: Der Dollar wurde stärker; der Won wurde schwächer.
2. 1달러 1,340원 → 1,310원1dalreo 1,340won → 1,310won — Lies: 일 달러 천삼백사십 원에서 천삼백십 원il dalreo cheonsambaeksasip woneseo cheonsambaeksip won — Bedeutung: Der Won wurde stärker; der Dollar wurde schwächer.
3. 원/달러 환율 1,295원 (전일 대비 8원 하락)won/dalreo hwanyul 1,295won (jeonil daebi 8won harak) — Lies: 천이백구십오 원, 전일 대비 팔 원 하락cheonibaekgusibo won, jeonil daebi pal won harak — Bedeutung: Won-Stärke gegenüber dem USD.
4. 원/달러 환율 1,360원 (0.7% 상승)won/dalreo hwanyul 1,360won (0.7% sangseung) — Lies: 천삼백육십 원, 영점칠 퍼센트 상승cheonsambaegyuksip won, yeongjeomchil peosenteu sangseung — Bedeutung: Won-Schwäche gegenüber dem USD.
5. 장중 1,318원까지 상승 후 1,305원 마감jangjung 1,318wonkkaji sangseung hu 1,305won magam — Lies: 천삼백십팔 원까지 상승 후 천삼백오 원 마감cheonsambaeksippal wonkkaji sangseung hu cheonsambaego won magam — Bedeutung: Intraday-USD-Stärke, dann teilweise Won-Erholung bis zum Schluss.

Nächste Schritte

• Wenn du 환율 상승/하락hwanyul sangseung/harak siehst, erzwinge einen Zusatzsatz: „Also ist 원화wonhwa stärker/schwächer.“
• Wenn eine Schlagzeile 달러 강세dalreo gangse sagt, frag: „stark wogegen?“ und prüfe dann, ob der Artikel konkret über KRW spricht.
• Übe das Umschreiben: Wandle jede 환율 상승hwanyul sangseung-Schlagzeile in einen Satz mit 원화 약세wonhwa yakse um (und umgekehrt), bis es automatisch wird.