해도 돼요 vs 하면 돼요: Erlaubnis vs. Genug
해도 돼요 vs 하면 돼요: Erlaubnis vs. „reicht“ – mit 5‑Fragen‑Entscheidungsbaum, Minimalpaaren und Ton-Korrekturen fürs Büro.
Ein Entscheidungsbaum (Erlaubnis vs. Ausreichend) für 해도 돼요 vs 하면 돼요 – plus 12 Umschreibungen, die Bedeutungswechsel und unbeabsichtigt „bossigen“ Ton reparieren.
Kurze Antwort
Nutze 해도 돼요haedo dwaeyo, um um Erlaubnis zu bitten oder sie zu geben; nutze 하면 돼요hamyeon dwaeyo, um zu sagen „das reicht / mach einfach X“ (oft wie eine Anweisung).
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
Wann es die richtige Wahl ist
해도 돼요haedo dwaeyo ist deine sichere Standardwahl, wenn die Zustimmung der anderen Person wichtig ist: Sitzplatz, Fotos, etwas benutzen, früher gehen, Regeln anpassen. Die Kernidee ist Erlaubnis, nicht „wie macht man das?“.
Eine kleine kulturelle Notiz aus einem Moment, an den ich mich klar erinnere: In einem vollen Café in Hongdae wollte ich nicht mit meinem Drink herumstehen, also fragte ich eine fremde Person 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? und bekam ein kurzes Nicken. Genau dafür ist diese Form gebaut – unkomplizierte Erlaubnis.
Typische Falle: Lernende ersetzen es durch 하면 돼요hamyeon dwaeyo, weil beide „tun/machen“ enthalten – aber die Bedeutung kippt von „Darf ich…?“ zu „Mach es einfach“. Im Arbeitskontext kann dich dieser Wechsel so klingen lassen, als würdest du Anweisungen geben.
Minimalpaare (vs 하면 돼요)
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich ein Foto mache?사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — Reicht es, wenn ich ein Foto mache? (seltsam, außer es geht um Anforderungen)지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — Darf ich jetzt gehen?지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — Geh jetzt einfach. (Anweisung)이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — Kann/darf ich das benutzen?이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Benutz das einfach. (klingt nach Anweisung)좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich etwas zu spät bin?좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — Ein bisschen zu spät sein reicht/ist akzeptabel. (meist nicht gemeint)
Beispiele
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich hier lade?지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich jetzt eine Frage stelle?내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich es auf morgen Vormittag ändere?이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — Sie dürfen diesen Teil löschen.
Wann es die richtige Wahl ist
하면 돼요hamyeon dwaeyo bedeutet „das reicht / das genügt“ im Sinne von „Wenn du X machst, erfüllt es die Anforderung“. Nutze es für Schritte, Anforderungen und Hinweise zum „Minimum, das nötig ist“.
Denk an „Ausreichend“, nicht an Erlaubnis: Du beschreibst, was die Hürde erfüllt – du fragst nicht, ob etwas erlaubt ist.
Ton-Hinweis (gleiche Bedeutung, anderer Grad an Direktheit):
- Locker/neutral:
하면 돼hamyeon dwae (kann schroff klingen) - Höflich:
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Höflich + respektvoll zur anderen Person:
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo (mit-시--si-) - Weicher/zögerlicher:
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
Wenn du mit Kund:innen, Vorgesetzten oder generell mit Personen sprichst, die nicht nach Anweisungen gefragt haben, nimm eher 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo oder 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo.
Minimalpaare (vs 해도 돼요)
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — Muss ich nur das machen (und dann reicht’s)?이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — Darf ich das machen?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — Sie müssen nur das Passwort eingeben.비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — Ist es okay, nur das Passwort einzugeben? (prüft, ob „nur“ akzeptabel ist)신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — Sie müssen nur Ihren Ausweis zeigen. (höflich)신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — Darf ich meinen Ausweis zeigen?여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — Sie müssen hier nur Ihren Namen schreiben.여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — Ist es okay, wenn ich hier nur meinen Namen schreibe?
Beispiele
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — Sie müssen hier nur unterschreiben.앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — Sie können es einfach in der App buchen.이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — Schicken Sie es einfach per E‑Mail.지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — Im Moment müssen Sie einfach warten.
Vergleichstabelle
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| Bedeutung | Erlaubnis / erlaubt | ausreichend / „mach einfach X“ |
| Ton | Bitte/Erlauben | wirkt anweisend, wenn nicht abgeschwächt |
| Sicherer im Job? | ja zum Fragen | ja beim Antworten auf „Was soll ich tun?“ |
| Häufiger Fehler | für Anforderungen benutzen | beim Fragen nach Erlaubnis benutzen |
Entscheidungsbaum
Wenn du Erlaubnis meinst → nimm 해도 돼요haedo dwaeyo (oder vorsichtiger 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Wenn du Ausreichend/Anweisung meinst → nimm 하면 돼요hamyeon dwaeyo (oft besser als 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).
Beantworte diese 5 Fragen (der Reihe nach):
- Fragst du „Ist es erlaubt?“ →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - Sagst du „Es reicht, wenn du X machst (und nicht mehr)“? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Reagierst du auf „Was soll ich als Nächstes tun?“ mit einem Schritt? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo (oft besser als하시면 돼요hasimyeon dwaeyo) - Fragst du „Ist es okay, nur X zu tun?“ (das „nur“ ist der Punkt) → oft
해도 돼요?haedo dwaeyo? mit만man:이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - Ist die Person senior/Kund:in oder ist die Situation sensibel? → vermeide das direkte
하면 돼요hamyeon dwaeyo; nimm하시면 돼요hasimyeon dwaeyo,하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo oder wechsle je nach Bedeutung zur Erlaubnis-Formulierung mit해도 될까요?haedo doelkkayo?
Mini-Tonmesser für 하면 돼요hamyeon dwaeyo (gleiche Bedeutung, anderes Gefühl):
- Am ehesten „bossig“:
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - Sicherere höfliche Anweisung:
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - Weicher/zögerlicher Rat:
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - Wenn du eigentlich Erlaubnis meinst:
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
Mini-Quiz
- Du willst um Erlaubnis bitten, dich zu setzen:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - Du nennst eine Anforderung (Minimum):
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - Du prüfst, ob „nur das“ akzeptabel ist:
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - Du leitest eine Kundin/einen Kunden höflich an:
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - Du willst eine vorsichtigere Erlaubnisfrage:
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Antworten:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
Hinweise:
- Q1:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? fragt nach Erlaubnis;여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? liest sich meist wie eine Frage nach „Ausreichend/Anforderung“ und passt nicht zur Absicht. - Q2:
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo sagt, was ausreicht (eine Anforderung);입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo verschiebt die Nuance zu „Es ist erlaubt, nur das zu tun“. - Q3: Mit
만man prüfen해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo?, ob die Einschränkung erlaubt ist;하면 돼요?hamyeon dwaeyo? fragt, ob die Handlung ausreicht – das kann die Bedeutung kippen. - Q4: Gegenüber Kund:innen ist
-시--si- in쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo die sicherere höfliche Anweisung;쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo kann ruppig wirken. - Q5:
해도 될까요?haedo doelkkayo? ist eine vorsichtige Bitte um Erlaubnis;나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? geht um Ausreichend („Reicht es, wenn ich gehe?“) und ist oft nicht gemeint.
12 falsch → richtig (Bedeutung + Ton):
- Falsch:
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Richtig:여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Erlaubnis fragen, nicht Anforderungen. - Falsch:
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Richtig:사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — In Museen/Cafés braucht man oft Erlaubnis. - Falsch:
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Richtig:지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — „Darf ich gehen?“ vs. „Soll ich gehen?“ - Falsch:
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (um einen Ablauf zu erklären) → Richtig:이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Das ist „was zu tun ist“, nicht „ob es erlaubt ist“. - Falsch:
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (als Anforderung) → Richtig:메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Gemeint ist „schick’s einfach per Mail“. - Falsch:
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (Zustimmung erfragen) → Richtig:내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Zustimmung nötig. - Falsch:
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (Antwort auf „Was soll ich tun?“) → Richtig:그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Schritt/Anweisung, nicht Erlaubnis. - Falsch:
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (einer Kollegin/einem Kollegen sagen, was zu tun ist) → Richtig:이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Gleiche Anleitung, weniger „bossig“. - Falsch:
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (Prozess erklären) → Richtig:회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — „So macht man’s.“ - Falsch:
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (Erlaubnis checken) → Richtig:지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — „Ist es okay, es so zu machen?“ - Falsch:
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (zu Kund:in, zu direkt) → Richtig:여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Höfliche Anweisung. - Falsch:
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (zu Manager:in, zu direkt) → Richtig:그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Mehr Zurückhaltung bei gleicher „Ausreichend“-Bedeutung.
Nächste Schritte
- Schreib 3 Fragen, die du in einem Café mit
해도 돼요?haedo dwaeyo? stellen würdest (Sitzplatz, Wi‑Fi, Laden) und übersetze sie. - Nimm 2 Aufgaben aus dem Arbeitsalltag und formuliere sie zweimal um: einmal als
하면 돼요hamyeon dwaeyo und einmal als weichere Version (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo oder하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).