뇌절: Bedeutung & korrekt im Chat nutzen

Falsch → Richtig

Unten sind 12 Umschreibungen, die deine Absicht behalten, aber anders landen.

1. DM (einen Freund necken)

• Wrong: 너 뇌절이야neo noejeoriya — Du übertreibst es.
• Right: 야 그건 좀 뇌절 ㅋㅋ 여기까지만ya geugeon jom noejeol ㅋㅋ yeogikkajiman — Das ist ein bisschen zu viel, lass es hier stoppen.

2. DM (du willst, dass sie aufhören – aber freundlich)

• Wrong: 뇌절 그만noejeol geuman — Hör auf zu übertreiben.
• Right: 농담은 여기까지 하자nongdameun yeogikkaji haja — Lass uns die Witze hier beenden.

3. DM (du klingst aus Versehen, als würdest du sie bewerten)

• Wrong: 진짜 뇌절이다jinjja noejeorida — Im Ernst, du übertreibst.
• Right: 내가 웃기다고 계속 얹었네, 내가 뇌절했어naega utgidago gyesok eonjeotne, naega noejeolhaesseo — Ich hab weiter draufgelegt, weil ich’s witzig fand; ich hab’s überzogen.

4. DM (sie sind heute empfindlich)

• Wrong: 왜 이렇게 뇌절해wae ireotge noejeolhae — Warum übertreibst du so?
• Right: 오늘은 그 얘기 말고 다른 얘기하자oneureun geu yaegi malgo dareun yaegihaja — Lass uns heute über was anderes reden.

5. Gruppenchat (spielerisch halten)

• Wrong: 뇌절하지 마라noejeolhaji mara — Übertreib nicht.
• Right: 오케이 오케이, 여기서 끊자 ㅋㅋokei okei, yeogiseo kkeunja ㅋㅋ — Okay okay, lassen wir’s hier enden.

6. Gruppenchat (dein Ton ist zu scharf)

• Wrong: 뇌절임noejeorim — Überzogen.
• Right: 살짝 길어졌어 ㅋㅋ 다음 주제로saljjak gireojyeosseo ㅋㅋ daeum jujero — Wurde ein bisschen lang; nächstes Thema.

7. Gruppenchat (jemand spammt ein bisschen)

• Wrong: 너만 뇌절 중neoman noejeol jung — Nur du übertreibst gerade.
• Right: 지금은 한 번만 말해도 다 알아들어 ㅋㅋjigeumeun han beonman malhaedo da aradeureo ㅋㅋ — Wir haben’s schon nach einer Nachricht verstanden.

8. Gruppenchat (höfliche Version für gemischte Altersgruppen)

• Wrong: 뇌절 그만noejeol geuman — Hör auf zu übertreiben.
• Right: 그 얘기는 여기까지 할까요?geu yaegineun yeogikkaji halkkayo? — Sollen wir das Thema hier beenden?

9. Kommentar (Fremde; nicht wie ein Draufhauen klingen)

• Wrong: 뇌절 ㅋㅋnoejeol ㅋㅋ — Du übertreibst lol.
• Right: 농담으로 보면 재밌는데, 길어지면 오해할 수도 있겠네요nongdameuro bomyeon jaemitneunde, gireojimyeon ohaehal sudo itgetneyo — Als Witz ist’s lustig, aber wenn’s sich zieht, kann man’s missverstehen.

10. Kommentar (du bist anderer Meinung, aber 뇌절noejeol ist nicht „falsch“)

• Wrong: 뇌절하지 마noejeolhaji ma — Übertreib nicht.
• Right: 그건 좀 과한 표현 같아요geugeon jom gwahan pyohyeon gatayo — Das wirkt wie eine etwas zu starke Formulierung.

11. Kommentar (der Witz wird gemein)

• Wrong: 뇌절이네noejeorine — Überzogen.
• Right: 그 부분은 개인 공격처럼 들릴 수 있어요geu bubuneun gaein gonggyeokcheoreom deulril su isseoyo — Der Teil könnte wie ein persönlicher Angriff klingen.

12. Kommentar (du willst sauber eine Grenze setzen)

• Wrong: 뇌절 그만해라noejeol geumanhaera — Hör auf zu übertreiben.
• Right: 여기까지만 하고 마무리하죠yeogikkajiman hago mamurihajyo — Lassen wir’s hierbei und machen wir Schluss.

Wie es für Koreaner klingt

뇌절noejeol hat oft so eine „Ich checke gerade deinen Vibe“-Energie. Unter engen Freunden kann es eine sanfte Bremse sein. Bei Fremden kann es klingen wie: „Du machst dich lächerlich – hör auf.“

Eine häufige Falle: 뇌절noejeol als Etikett für die Person benutzen, nicht für den Witz.

• Trap: 너 뇌절이야neo noejeoriya — Klingt wie ein Urteil über den Charakter.
• Safer: 그 얘긴 좀 뇌절geu yaegin jom noejeol — Zielt auf den Spruch/das Thema, nicht auf die Person.

Witz-Längenmesser (Entscheidungsbaum mit 4 Fragen)

1. Macht ihr beide gerade eindeutig Spaß (gegenseitiges Necken, schnelles Hin und Her)?

• Ja → 뇌절noejeol sanft nutzen und eine Exit-Zeile ergänzen wie 여기까지만yeogikkajiman.
• Nein → 뇌절noejeol weglassen; nimm eine neutrale Zeile wie 그건 좀 과한 표현 같아geugeon jom gwahan pyohyeon gata.

2. Willst du tadeln (sie sind über eine Grenze gegangen), nicht necken?

• Ja → Grenzsprache nutzen: 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae, 그건 개인 공격처럼 들려geugeon gaein gonggyeokcheoreom deulryeo.
• Nein → Leicht halten: 살짝 길어졌어 ㅋㅋsaljjak gireojyeosseo ㅋㅋ.

3. Willst du eine Grenze ohne Schuldzuweisung (Thema wechseln, Thread stoppen)?

• Ja → Wrap-up nutzen: 그 얘기는 여기까지 하자geu yaegineun yeogikkaji haja, 마무리하자mamurihaja.
• Nein → Weiter spaßen, ohne zu labeln: Reagiere auf den Inhalt, nicht auf „übertreiben“.

4. Hast du selbst übertrieben?

• Ja → Selbstironisch: 내가 뇌절했네naega noejeolhaetne und weitergehen.
• Nein → Wenn du jemand anderen korrigierst, halte es beim Witz, nicht bei der Person.

Bessere Alternativen

Wenn 뇌절noejeol zu wertend wirkt, sagen diese dasselbe, aber stechen weniger:

• 농담은 여기까지nongdameun yeogikkaji — klarer Stopp
• 살짝 과했어saljjak gwahaesseo / 좀 과한 것 같아jom gwahan geot gata — „ein bisschen zu viel“
• 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae — Grenze setzen
• 다음 주제로daeum jujero / 이제 마무리하자ije mamurihaja — Thread steuern

Kollokationen + Register-Drill (banmal vs -요-yo)

Zwei kurze Drills

1. Umschreiben, damit es auf das Thema zielt, nicht auf die Person:

• 너 뇌절이야neo noejeoriya → 그 얘기(그 드립) ___geu yaegi(geu deurip) ___ (mit 뇌절noejeol oder einer weicheren Option füllen)

2. Ein Register wählen und dabei bleiben: