손절 vs 거리두다: Bedeutung & Unterschied

Nutze eine Beziehungs-Distanz-Skala, um zwischen 손절 und 거리두다 zu wählen – mit 5 „zu kalten“ Chat-Fallen und weicheren Umformulierungen, die dieselbe Grenze setzen.

Ein echter KakaoTalk-Moment: Jemand überschreitet ständig eine Linie, und ein Freund tippt 손절sonjeol, als wäre es ein Button. Aber auf Koreanisch verändert die Wahl zwischen 손절sonjeol und 거리두다georiduda nicht nur die Bedeutung – sondern die Temperatur eurer Beziehung.

Kurze Antwort

손절sonjeol heißt, jemanden abzuschneiden (final), während 거리두다georiduda heißt, Abstand zu schaffen (noch umkehrbar).

Vergleichstabelle

8 typische Chat-Korrekturen (falsch → richtig)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — zu final → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — Ich will in letzter Zeit etwas Abstand halten.
2. 손절해.sonjeolhae. (zu einem Freund über etwas Kleines) — eskaliert schnell → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — Wie wäre es, erst mal etwas Abstand zu schaffen?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — „Abstand“ ≠ „blockieren“ → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — Ich habe die Person blockiert.
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — klingt riskant → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — Auf der Arbeit halte ich zu der Person etwas Abstand.
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — wirkt dramatisch → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — Es ist so unangenehm; besser, eine Weile Abstand zu halten.
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — bedroht die Beziehung → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — Lass uns kurz Abstand nehmen und nachdenken.
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (und dann „nie wieder reden“) — passt nicht → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — Nicht so weit, dass ich abschneide, aber ich will weniger schreiben.
8. 거리두자.georiduja. (wenn du „kontaktier mich nicht mehr“ meinst) — zu vage → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — Bitte kontaktiere mich ab jetzt nicht mehr.

Entscheidungsbaum

Wenn du „Ich bin fertig, kein Zugriff mehr“ meinst → nimm 손절. Wenn du „weniger Kontakt/weniger Nähe“ meinst → nimm 거리두다.

Drei-Optionen-Version fürs echte Texten:

• Komplett abschneiden → 손절sonjeol
• Abstand schaffen (noch umkehrbar) → 거리두다georiduda
• Grenzen setzen, Beziehung behalten → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

Rewrite-Drill: 5 „zu kalte“ Fallen → weicher, gleiche Grenze

1. Zu kalt: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — Ich schneide dich ab. Weicher: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — Ich glaube, ich kann eine Weile nicht in Kontakt bleiben.

2. Zu kalt: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — Hör auf, mir zu schreiben. Weicher: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — Gespräche sind mir gerade zu belastend, deshalb möchte ich den Kontakt etwas reduzieren.

3. Zu kalt: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — Ich kann nicht mit dir sein. Weicher: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — Wir geraten in letzter Zeit ständig aneinander; es wäre besser, kurz Abstand zu nehmen.

4. Zu kalt: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — Verlass den Gruppenchat. Weicher: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — Lass uns dieses Thema im Gruppenchat beenden.

5. Zu kalt: 너랑 끝.neorang kkeut. — Wir sind fertig. Weicher: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — Ich brauche gerade mein eigenes Tempo; ich halte für eine Weile Abstand.

Nächste Schritte

1. Wähle das bessere Wort: Du musst nächsten Monat noch im selben Gruppenchat sein, willst aber weniger Zugriff → schreibe einen Satz mit 거리두다georiduda.
2. Weichmacher-Übung: Formuliere 너 손절할게.neo sonjeolhalge. in zwei freundlichere Optionen um, die die Grenze halten (eine kurz, eine länger).